• 沒有找到結果。

研究一漢字部件組字規則測驗的建立與信效度研究

本研究旨在參照Ho et al.(2003b)漢字組字知識發展理論發展一套完整的 漢字部件組字規則測驗。統計學習是漢字部件組字知識的重要學習機制,漢字 部件組字知識的形成來自識字經驗,語言使用者會根據其所接收到的語言訊 息,找出基本語言單位,並建構訊息與訊息之關係的機率分配表徵。然而目前 仍缺乏依據資料庫為基礎所發展組字知識測驗。因此,本研究依據陳學志等人

(2011)的漢字構形資料庫,從中外顯化計算部件的重要組字規則,藉以發展 一套完整且具系統性的漢字部件組字規則測驗,先進行試題分析,再進行信度 以及區辨效度的分析。

一、預試題目的建置

本研究編製五個測驗:「筆畫與部件形構測驗」、「部件位置測驗」、「字形結 構測驗」、「部件表意測驗」與「部件表音測驗」,各測驗題目的編製方式詳細說明 如後。

(一)筆畫與部件形構測驗

旨在測量兒童筆畫辨識、筆畫關係及部件辨識能力。擬編製 28 題為預試題 目,包含三種類型:10 題測量筆畫辨識,10 題測量筆畫關係,8 題測量基本部 件辨識(不成字部件 2 個,成字部件 6 個),參見表 3-1。每個題目都包含兩個 選項,一個符合特定形構知識,另一個則否,請答題者選出比較像國字的。指 導語是「在每題目中,你會看到兩個字,某些會長得很奇怪,是你從來沒有看過 的,你不需要認出這些字,請你要做的是:仔細看過這兩個字後,選出你覺得 寫得比較正確,比較像我們的字的,並填入 1 或 2。」

製作材料時,筆畫辨識題目採用假字,兩選項差在於一個是由漢字基本筆 畫構成,另一個則否,基本筆畫依據 CNS11643-3「筆劃併類表」,題目例如:

60

;筆畫關係也採用假字,兩選項主要差異在於一個筆畫交接方式是在 漢字中常見,另一個假字選項內包含不會出現在漢字的筆畫交接,筆畫相交或 相接規則是參照陳學志、曾千芝、邱思潔與顏喬翊(2013),題目例如:

;部件辨識題目中的一個選項是高組字數且低筆畫數的獨體部件

(字),另一個則是非部件(字),後者是將前者進行一畫以內的筆畫增減或

筆畫代換,例如: 。

表 3-1 筆畫與部件形構測驗中分測驗的示例題與題數

分測驗 例題 題數

筆畫辨識 10

筆畫關係 10

部件辨識 8

(二)字形結構測驗

為了測量不同結構空間類型的辨識與區分能力,此測驗根據陳學志等人

(2011)所統計的11種位置結構類型所編製,共編製24題為預試題目,包含單 獨存在結構3題、垂直組合3題、水平組合3題、左上包圍3題、右上包圍3題、左 下包圍3題、上方三面包圍2題、左方三面包圍1題、下方三面包圍1題、封閉包 圍1題與左右夾擊1題。採用四選一的形式,每一題中給予一個目標字,下表3-2 中有三題例題,指導語是「等一下的題目中會出現許多你未曾看過的字,你不需 要去認得它們,你只需要選出與題目字有相同字形結構的字。我們先來練習下 面題目。」

在編製部分,首先從低頻字(即字頻低於76/每百萬字)挑選出23個目標 字,其平均字頻為1.36(每百萬字)。因低頻字集中無左右夾擊空間類型的漢

61

字,所以額外增加一個左右夾擊字「乖」,共24目標字。決定目標字後,再選出 每題的答案字與誘答字,答案字與誘答字的字頻與筆畫數盡量與目標字相似。

表3-2 字形結構測驗的示例題 示例題1( )旯(1)仄(2)叻(3)戍(4)弁

說明:對應的結構空間類型分別是「垂直組合(1)向右下包圍(2)水平組 合(3)上方三面包圍(4)垂直組合」,答案為(4)。

示例題2( )趄(1)遘(2)圇(3)蜚(4)銤

說明:對應的結構空間類型分別是「向右上包圍(1)向右上包圍(2)封閉 包圍(3)垂直組合(4)水平組合」,答案為(1)。

示例題3( )汜(1)旭(2)夸(3)庀(4)扑

說明:對應的結構空間類型分別是「水平組合(1)向右上包圍(2)上方三 面包圍(3)向右下包圍(4)水平組合」,答案為(4)。

(三)部件位置測驗

本測驗旨在測量參與者部件位置規則的知識,根據研究一分析結果編製 24 題為預試題目,此作業採用為二選一的形式,包含一個假字與一個非字,假字 是指部件皆出現在合法位置,非字指部件皆出現在不合法位置。下表中有兩題 例題,指導語是「待會兒的每道題目中會呈現兩個字,是你不曾看過的,你不需 要認出它們。這兩字都是由兩個部分組合而成的,不同在於,一個組合常常出 現在我們的字,另一個組合幾乎不曾在我們的字看過,要請你做的是:選出常 常看到擺放位置的字,並填入其代號或。」

在編製假非字方面,假字是指部件皆出現在合法位置,非字指部件皆出現 在不合法位置,因此根據四項指標進行挑選高度位置規則的部件:(1)出現在 假字位置的組字數(by Type)、(2)出現在假字位置組字的字頻加總(by

62

Token)、(3)出現在非字位置的組字數(by Type)與(4)出現在非字位置 組字的字頻加總(by Token),從中挑選出指標(3)(4)為 0,並且(1)

(2)指標數值較高的 48 個部件,以組合成 24 個假字,示例如下表 3-3。為了

63

題目中呈現一棵典型外觀的土堆,以代表部件「土」意義。在第二小題,再呈現 一張不但與其部首意義有關圖,但此圖比其前一階段圖更為具體,也離典型略 有不同,像是白色且粉狀的土堆,參與者要從兩個假字中,選出「猜猜看,哪一 個字最可能是左圖東西的名字呢?」。在計分方面,如果第一小題沒有答對,第 二小題不論正確與否皆不得分,因此得分代表同時知道表意部件語意與功能,

總共10題。

在編製方面,目標部件的篩選標準是(1)頻次高的部首(組字數

M=87.2,SD=78.92);(3)屬於成字,即出現在常用的4808漢字、(4)表意 部件在特定位置下具有良好的表意透明性(M=0.70,SD=0.27), 5題出現在 左側位置,5題出現在非左側的其他位置(2題出現在下方位置,1題出現在左上 位置,1題出現在左上位置,1題出現在上三方包圍位置);(5)為了使得第二 小題的誘答選項是假字,表意部件除了正確的表意位置,還會出現在字的其他 位置,例如土會出現在左邊,作為部首,也會出現在右邊,非部首;(6)表意 部件具圖像性,才可畫成圖。

表3-4 部件表意測驗的示例題

64

(五)部件表音測驗

本研究旨在測量當面對不認識合體字時,學習者正確辨識哪個部件為聲 旁,並且採用有效策略來猜測字音的知識,聲旁辨識有效規則有(1)以成字部 件為聲旁、(2)以右邊的部件為聲旁,猜測字音的有效規則有(1)表音規則 性、(2)表音一致性。規則性指的是「聲旁與整字音是否相同」(不論調 號),若相同則規則,否則為不規則,聲旁通常為成字,例如:聲旁「占」與

「佔」同音,屬於規則。表音規則性指當「具有相同聲旁整字發音上的一致程 度」,例如:「某」為聲旁的鄰項字「媒煤謀」,而以「末」為聲旁的鄰項字 有「抹沫茉秣」,前者有三字中有兩字同音,後者四個字皆同音,以「末」為 聲旁字的一致性較高。

此外,熟練學習者應能依據內部部件的情況,而選擇不同的線索或策略,

而不只遵循特定一種規則。本測驗採用四選一的形式,如下表3-5,指導語是:

「接下來,每一題包含一個題目字,是你從未見過的字,請你猜猜看這個字怎麼 唸。每題會提供給你四個選項,請你從中選出最有可能的發音。」,下表示例兩 題。

每題目字是假字,由兩個部件構成,答題者第一步從兩個部件中,先確認 哪一個是該字的聲旁,學習者應該要選擇成字或右側的部件,第二步決定要使 用表音規則性或者是表音一致性的策略,此選擇視特定部件而定,例如:部件「

其」具有高表音規則性,因此對假字「 」,猜測其發音也為「ㄑ一ˊ」是有效的 策略。又例如:部件「長」,雖是低表音規則性,但是有高度表音一致性,許多 包含部件「長」字的發音與「ㄓㄤ」相似,因此「 」最可能的發音應是「ㄓ ㄤ」。

65

表3-5 部件表音作業的示例題

( ) ㄑㄧˊ ㄐㄧ ㄘㄞˇ ㄙㄢ

( ) ㄐㄧ ㄕㄡ ㄔㄤˊ ㄓㄤ

在編製方面,首先聲旁的挑選上,除了依據陳學志等人(2011)資料庫的 部件,也加入一群其他漢字偏旁(例如章與 )。不論何種來源,聲旁選擇標 準皆是組字數為3以上,具有高表音規則性或者表音一致性,根據此標準找出28 個聲旁,如表3-6所示,其中有13個聲旁具有高表音規則性,題號是:1、2、

3、4、5、9、10、11、12、17、18、19、20(表音規則性M = 0.76,介在 0.47~1.00)。另15聲旁具有高度的表音一致性,在表3-6的題號是:6、7、8、

13、14、15、16、21、22、23、24、25、26、27、28(表音一致性M = 0.70,

介在.42~1),同時此15個聲旁有低度的表音規則性。決定聲旁後,需要再配上 另一個部件,以組合成一個假字,包含兩種合成方法,(1)如果該題設定以成 字部件為聲旁,另一個部件則找不成字(沒有讀音)的部件,此類有12題,在 表3-6中第1~16題;(2)如果該題設定以右邊的部件為聲旁,另一個部件則找 常出現在左邊的部首,此類有15題,在表的第17~28題。

66

67 畫關係」具有高度的答對率,改採用每一題刪除時後的 Cronbach's Alpha作為試 題分析的指標。

68

(一)筆畫與部件形構測驗

筆畫與部件形構測驗包含三個分測驗:筆畫辨識、筆畫關係與部件辨識,

因為這三種知識性質不同,因此分別進行試題分析,分析結果與修改部分如下

(參見表3-7):

在筆畫辨識題目,Cronbach's Alpha為.68,每一題刪除時後的 Cronbach's Alpha也未明顯提升。筆畫辨識的第1、2與9題的正確選項包含成字「巾」、

「七」與「口」,但是為了控制兩選項的差異只有在是否為真正的漢字筆畫類 型,因此修改題目,將 修改為 , 修改為 ,以及 修改為 。另外,由於 筆畫類型第10題在正式題本中誤植了其他題目,因此該題不在正式題本中。

在筆畫關係題目,Cronbach's Alpha為.39,每一題刪除時的Cronbach's Alpha 也未明顯提升。但在筆劃關係第8題,其答對率為0.57太低,將原本 修改為更

在筆畫關係題目,Cronbach's Alpha為.39,每一題刪除時的Cronbach's Alpha 也未明顯提升。但在筆劃關係第8題,其答對率為0.57太低,將原本 修改為更