研究工具

一、漢字教學系統

本研究以國立台灣師範大學陳學志研究團隊設計開發之漢字教學系統為 研究工具，為以 Flash 製作之軟體。此漢字教學系統包含教學頁面以及書寫練 習區。

教學頁面上提供教學用之範例漢字、範例字的筆順動畫、發音、漢語拼音 以及英文翻譯等資訊（如下圖 4-1）。

圖 4-1 漢字教學系統介面範例

除了學習介面以外，亦包含書寫練習模組。本研究之書寫作業即使用此漢 字教學系統之書寫練習模組，提供目標字之漢語拼音與英文翻譯，受試者可在 右方九宮格中使用滑鼠書寫相對應的漢字，範例如下圖 4-2。系統將紀錄受試 者書寫的軌跡，包含每個字的書寫筆畫順序、方向等，以提供研究所需之後續 分析使用。如下圖 4-3 所示，系統可呈現使用者書寫之完整字形、軌跡，並可 判別筆畫之順序與方向等資訊。

圖 4-2 書寫練習模組介面範例

除此之外，此系統亦具備記錄使用者書寫軌跡與分析的功能，利用分析軌 跡軟體即可得知學習者書寫的軌跡，包含每個字的書寫筆畫順序、方向等，以 提供研究所需之後續分析使用。如下圖 4-3 所示，系統可呈現使用者書寫之完 整字形、軌跡，並可判別筆畫之順序與方向等資訊。此分析軌跡之系統為研究 者作為書寫作業評分之用。

圖 4-3 書寫軌跡之範例

二、實驗材料

（二）作業簿

受試者於觀看漢字呈現的同時，需練習書寫漢字或抄寫漢字之英文翻譯、

拼音於作業簿上，以下分別針對筆順學習與無筆順學習兩組作業簿內容進行介 紹：

1.筆順學習之作業簿

筆順學習組之作業簿分為二部分，一為書寫練習部分，提供以箭頭及數字 標示筆順和筆法之描紅範例字以及抄寫漢字拼音與英文翻譯之空格，範例如圖 4-4；二為無書寫練習部分，提供範例字以及抄寫漢字拼音與英文翻譯之空格，

範例如下圖 4-5。

圖 4-4 筆順學習之作業簿範例 1

圖 4-5 筆順學習之作業簿範例 2

2.無筆順學習之作業簿

筆順學習組之作業簿分為二部分，一為書寫練習部分，提供描紅範例字以 及抄寫漢字拼音與英文翻譯之空格。；二為無書寫練習部分，提供範例字以及 抄寫漢字拼音與英文翻譯之空格。

三、作業

（一）書寫作業

抽取實驗中呈現的 12 個漢字，書寫練習與無書寫練習之漢字各 6 個。受試 者在電腦上利用滑鼠書寫目標字，螢幕左方呈現九宮格，右方呈現題目漢字之 拼音與英文翻譯。受試者在九宮格中書寫與右方資訊配對的漢字，系統會紀錄 受試者書寫的軌跡，包含筆順、筆畫等資訊，以供研究分析。

（二）漢字辨識作業之字義選擇作業

字義選擇作業為紙筆型式，抽取實驗中呈現的 12 個漢字，書寫練習與無書 寫練習之漢字各 6 個，給予目標漢字，並列出四個英文翻譯之選項，請受試者 選擇對應題目字的英文翻譯。題目範例如下圖 4-6

請選出符合中文字的英文翻譯(Qǐngxuǎnchūfúhézhōngwénzì de yīngwénfānyì) Please choose the English definition that best matches the character.

1. （）谷 A. bend B. valley C. sweet D. talkative 2. （）辰 A. boat B. slave C. time D. universe 3. （）辛 A. toilsome B. prevent C. bend D. exchange 4. （）宇 A. talkative B. copy C. universe D. boat

圖 4-6 字義選擇作業範例

（三）漢字辨識作業字音選擇作業

字音選擇作業為紙筆型式，抽取實驗中呈現的 12 個漢字，書寫練習與無書 寫練習之漢字各 6 個，給予目標漢字，並列出四個漢語拼音之選項，請受試者 選擇對應題目字的漢語拼音。題目範例如下圖 4-7。

請選出符合中文字的拼音(Qǐngxuǎnchūfúhézhōngwénzì de pinyin) Please choose the pinyin that best matches the character.

1. （）谷 A. xīn B. qū C. gǔ D. dù 2. （）辰 A. dāo B. chén C. fǎng D. duì 3. （）辛 A. fǎng B. xīn C. zhōu D. gǔ 4. （）宇 A. yǔ B. duì C. qū D. xīn

圖 4-7 字音選擇作業範例

四、計分

（一）書寫作業

此測驗的計分分為三部分，分別為「全對」、「字形正確」以及「字形筆 法正確」。筆法為書寫筆畫時的方向，如由左到右、由上到下；筆順為筆畫的 順序。「全對」：字型、筆順以及筆法皆正確者，一個字給予一分。「字形正 確」：漢字的外型完全正確者一個字得一分，不考慮書寫過程的錯誤，如筆法 或筆順錯誤。「字型筆法正確」：字型及筆法皆正確，只有筆順錯誤者，一個 字得一分。

（二）辨識作業之字義選擇作業

字義選擇作業共 12 題，每個字一題，一題一分。

（三）辨識作業之字音選擇作業

字音選擇作業共 12 題，每個字一題，一題一分。

上述作業之得分均需換算為正確率，計算方式為扣除前測答對之後測答對 題數除以總題數減前測答對題數，公式如下：

後測總分 前測總分 (總題數 前測答對題數)