第三章 研究方法與步驟
第三節 研究工具
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
30
二、 資料分析之範圍與限制
為求得被引用狀況，本研究選擇引文索引資料庫作為研究工具。Web of Science(簡稱 WOS)與 Scopus 是目前建置較完整的引文索引資料庫，但 由於資料庫可得性的限制，本研究採用WOS 作為資料分析之工具。資料 分析之範圍，自董蕙茹所整理出，1950 至 2008 年間台灣地區西方翻譯文 學出版作品總表，取翻譯次數6 次以上的文學作品，個別查探不同作品及 不同文學分區之文學作品在國外被引用的情況，其中被引用的主題領域分 佈情形以WOS 資料庫中所界定之期刊主題領域為依據。資料分析之限制 方面，則因WOS 收錄資料之範圍、數量、資料類型、國別及主題領域而 有所侷限。此外，雖然WOS 資料庫包含科學、社會科學、藝術與人文引 文索引資料庫，但整體而言，仍以科學與科技期刊類資料居多，語文方面 也以英文居多，資料類型則以期刊文章居多，因此本研究所得之作品被引 用情形亦會受其影響。
第三節 研究工具
本研究選用引文索引資料庫 WOS 為資料蒐集工具，再以 Excel 試算 表與SPSS 統計軟體為資料彙整與數據分析之工具，茲分別介紹如下：
一、 資料蒐集工具
Web of Science (簡稱 WOS)為美國 Thomson Reuters 公司於 1997 年間 建置之網際網路版引用文獻索引資料庫系統，提供使用者理、工、醫、農、
人文、及社會科學等各學科領域之文獻書目、作者摘要、及引用文獻等資 料。該系統收錄期刊超過10,000 種，每週更新其內容，每年提供超過 110 萬筆書目及2,300 萬筆引用文獻資料。該資料庫特有之文獻間相互引用關 係檢索，不但提供研究人員更完整之研究參考資訊，更可依循前人研究軌
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
31
跡，進一步瞭解同儕及競爭對手之研究4。 (一)WOS 資料收錄原則
民國79 年 ISI 總裁 Garfield 應邀來台演講，提及 ISI 選錄期刊須符合 下列條件5：
1. 高期刊被引用頻率，以判斷其在某一研究領域中屬於核心期刊。
2. 具權威性的編輯委員會及健全的論文審查制度。
3. 具明確之「投稿須知」。
4. 期刊刊名應能顯示該刊之主題內容。
5. 具英文目次、篇名及摘要。
6. 定期出刊且每年至少出版兩期以上。
7. 國際知名專家的推薦。
8. 完整的參考文獻書目資料及詳細的作者聯絡地址。
WOS 資料庫選擇期刊的基本要件即是核心期刊的概念，亦即「布萊 德福定律(Bradford's Law)」之內涵—大多數重要的文獻被收錄在相對少數 的核心期刊中。整體來說，WOS 期刊選擇機制依以下四大原則來篩選核 心期刊6：
1. 期刊基本出版原則：即時性與出刊頻率正常。此外，期刊文章須有英文 書目資訊，尤其是羅馬拼音式的參考書目，以利收錄於引文資料庫中。
2. 編輯內容評估：檢視期刊的核心研究理念是否多元豐富，動態地隨時代 趨勢變遷。
3. 國際多樣性：該期刊是否反映全球科學研究趨勢？而另一方面則是具
「地區性研究特質」的期刊，以達到引文資料庫的「地理平衡性」。 4. 引文分析：根據該期刊之文章被引用的狀況，來考量是否將之收錄於資
4 全國學術電子資訊資源共享聯盟，「Web of Science 簡介」，2008 年 11 月 6 日，
<http://www.stpi.org.tw/fdb/wos/index.html> (檢索日期 2009 年 12 月 3 日)。
5 蔡明月，資訊計量學與文獻特性(台北：國立編譯館，民 92 年)，頁 393。
6 梁銘心，「Web of Science 引文資料庫期刊篩選機制」，在兩岸學術期刊評鑑暨出版產業發展學 術研討會論文集，台北，民97 年 6 月 23-24 日，淡江大學資訊與圖書館學系教育資料與圖書館 學季刊編委會編，頁6-1—6-2。台北：編者，民 97 年。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
32
料庫中。
(二)WOS 資料收錄範圍
WOS 包含三大引文索引資料庫7，分別說明如下：
1.
Science Citation Index Expanded (SCIE)科學引文索引資料庫，收錄科學技術類期刊7,922 種，涵蓋 173 種 主題，包括農業、生物、環境科學、工程、科技、應用科學、醫學與生 命科學、物理與化學等。資料可回溯至1900 年，每週更新，1991 年起 之資料含作者摘要。
2.
Social Sciences Citation Index (SSCI)社會科學引文索引資料庫，收錄社會科學類期刊2,642 種，亦從近 3,300 種科技類期刊中挑選相關資料收錄，涵蓋 55 種主題。資料可回溯 至1956 年，每週更新，1992 年起之資料含作者摘要。
3.
Arts and Humanities Citation Index (A&HCI)藝術與人文引文索引資料庫，收錄藝術人文類期刊1,415 種，亦從 近7,000 種科學和社會科學類期刊中挑選相關資料收錄，涵蓋 27 種主題，
包括藝展評論、戲劇音樂及舞蹈表演、電視廣播等。資料可回溯至1975 年，每週更新，1999 年起之資料含作者摘要。
目前WOS 資料庫再新增會議論文集的引文索引，包括回溯至 1990 年的Conference Proceedings Citation Index- Science (CPCI-S)，以及
Conference Proceedings Citation Index- Social Science & Humanities (CPCI-SSH)。
(三)檢索方式
7 Thomson Reuters, “Web of Science,”
<http://thomsonreuters.com/products_services/scientific/Web_of_Science#what_s_included> (3 December 2009).
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
33
由於本研究目的在取得文學作品被引用的次數，檢索時選定Web of Science 中查詢被引用狀況的 Cited Reference Search 功能，其檢索畫面詳如 圖3-3-1。在該檢索介面中，可由三個欄位檢索資料，分別是被引用的作者、
被引用的作品，以及被引用的年代，還可再加上限制查詢。由於WOS 資 料庫中作者及作品皆採縮寫方式，研究者先以不同縮寫方式進行人工查證，
確認該資料庫對特定作者與作品的縮寫方式後，再於檢索欄位輸入適當檢 索辭彙，以期取得完整資料。另外，本研究目的在求得較全面的資料，因 而不對年代設限，並同時檢索WOS 資料庫系統中的各種資料庫。
二、 資料處理工具
(一)Excel 2007
Excel 2007 是 Microsoft 公司發展的試算表軟體。本研究將自 WOS 資料庫取得之個別文學作品被引用資料彙整於Excel 中，並透過樞紐分析、
排序、篩選等功能將不同欄位作為分析變項，加以統計並彙整資料。
圖3-3-1 WOS 引用文獻檢索介面
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
34
(二)SPSS 統計軟體
SPSS (Statistical Product and Service Solutions，2009 年後更名為 Predictive Analytics SoftWare, PASW)為現屬 IBM 公司的 SPSS 公司所開發之電腦統計軟體，
包含多種不同特性之統計軟體系列產品，可用於資料處理、統計分析、資料探勘、
預測分析等8。本研究於觀察西方翻譯文學作品在台灣被翻譯次數及在國外被引 用次數之相關關係時，以SPSS 12.0 版本進行 Pearson 與 Spearman 相關分析，並 繪製相關散佈圖加以觀察。