國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
1
第一章 緒論
第一節 研究動機
文學作品包含的常不只是單純的故事情節發展，更可從中窺探特定 時空背景下的自然環境、科技發展、藝術成就、日常生活、風俗習慣、社 會規範、語言、歷史、經濟、政治、教育、文化思想、時代精神、意識形 態、價值觀與世界觀等。然而，在文學研究中，經常因為研究者的學科背 景，只能從單一或少數面向探討一文學作品。藉由引用文獻分析，觀察引 用同一文學作品的不同學科主題之分佈情形，將可發現此一文學作品的多 面向，與豐富的意涵及延展性。如此一來，也能讓讀者或研究者在閱讀該 作品時，注意到更多隱含在作品中的細節，增加讀者與作品間的對話，活 化文學作品的生命力，促進思想激盪，延續智慧積累，同時激發更多創意。
雖然著眼於文學作品被引用的情況，但文學作品數量浩如繁星，難 以一一檢視。同時思及翻譯文學作品的選擇可能基於藝術成就、經典性、
政治考量、商業利益、意識型態或其他特定原因，且翻譯後對翻入國的文 學、思想、文化等有很大影響。因此，若以被翻譯的文學作品為對象，探 查其在國外被引用的情況，將可進一步瞭解本國所選擇翻譯的文學作品在 國外的影響力。此外，從董蕙茹所統計整理出的1950 至 2008 年間台灣地 區西方翻譯文學出版作品總表1，發現其中《傲慢與偏見》以及《小王子》
各被翻譯了132 次之多，或許可視其為在台灣的高影響力，也因此不禁令 人想進一步探討這些在台灣高度被翻譯出版、具高影響力的文學作品，是 否在國外也高度被引用、具有高度影響力。除此之外，文學作品又是在哪 些領域具有影響力，是否影響到文學之外的學科領域，而又為何會產生這 些影響，也都是本研究極力想探討的議題。
基於上述研究動機，本研究將以台灣翻譯的西方外國文學作品為對
1 董蕙茹，台灣地區的世界文學作品：書目計量分析，國立政治大學圖書資訊與檔案學研究所，
碩士論文，民96 年。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
2
象，透過引文索引資料庫，探求其在國外被引用的狀況，進而了解台灣翻 譯之西方外國文學作品的數量分佈與其在國外被引用次數的關係，以及這 些西方外國文學作品在國外被引用的分佈情況。
第二節 研究目的
本研究以台灣所翻譯的西方外國文學作品為對象，透過引文索引資 料庫，探查其被引用的狀況，希冀達到以下目的：
一、 觀察西方外國文學作品在台灣被翻譯次數與在國外被引用次數之 差異，以比較該文學作品在台灣及在國外的影響力。
二、 藉由台灣翻譯之西方外國文學作品被引用的文獻年代分佈，觀察 文學作品被研究的年代趨勢。
三、 藉由台灣翻譯之西方外國文學作品被引用的文獻語言分佈，觀察 文學作品在不同國家的影響性。
四、 藉由台灣翻譯之西方外國文學作品被引用的文獻學科主題分佈，
觀察文學作品與其他學科之間的關係。
第三節 研究問題
欲達成前述研究目的，本研究研擬探討之具體問題如下：
一、 在台灣被選擇翻譯出版的西方外國文學作品，在國外是否具有高 被引率？而翻譯次數越高的作品是否被引率越高？
二、 台灣翻譯之西方外國文學作品在國外被引用的年代分佈為何？
三、 台灣翻譯之西方外國文學作品在哪些語言被引用？
四、 台灣翻譯之西方外國文學作品在國外被哪些主題領域引用？
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
3
第四節 名詞解釋
一、 翻譯文學作品
翻譯文學作品意指將原本以某種語言寫成之文學作品，譯成另一種語 言。此中的轉換並非完全對等，而是經過理解、揣摩、效仿、轉化、融入 到跨越的一連串過程，形成神似卻又另有特殊意涵的創作。因此，其中所 牽涉的已不單純是語言的轉換，更包括內在精神、思想、意涵、風格等的 轉換與跨越2。在本研究中翻譯文學作品意指從他國語言翻譯成中文的文學 作品。
二、 西方外國文學作品
在此研究中所指西方外國文學作品參照賴永祥編定之中國圖書分類 法版本中西方文學各國段號做為分類依據，包括古代西洋文學、近代西洋 文學、英國文學、美國文學、德國文學、法國文學、義大利文學、西班牙 文學、葡萄牙文學、俄國文學、北歐各國文學、中歐各國文學、東歐各國 文學、美洲各國文學、非洲各國文學、澳洲及其他各地文學3。由於非洲深 受歐美影響，大洋洲的澳洲、紐西蘭亦屬白人的天下，因此也將之納入本 研究中所指的西方外國文學作品4。
三、 引用文獻
當研究者在行文中引述、挪用、批判先前研究者的研究成果，或是為 了增加自身研究的說服力與權威性時，會以參考書目(References)、註腳 (Footnotes)、註釋(Notes)、互見參考(Cross References)等方式，來提及前人 的文獻著作。資訊學者將這種行為稱為“Citation”，亦即「引用文獻」或「引
2 米樂，「跨越邊界：翻譯理論」，在第三屆美國文學與思想研討會論文選集：文學篇，單德興主 編(台北：中央研究院美國文化研究所，民 82)，頁 1-27。
3 賴永祥編定，中國圖書分類法(台北：文華，民 90 年)，頁 559-564。
4 張靜二，西洋文學在台灣研究書目 1946 年-2000 年(台北市：國科會，民 93 年)。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
4
文」5。
四、 引用文獻分析
引用文獻分析法是書目計量學的一種研究方法，利用各種數學和統 計學的方法，並搭配比較、歸納、抽象、概括等邏輯方法，以學術期刊、
文獻、作者等為對象，進行引用和被引用現象的分析，以檢視數量特徵及 內在關係與規律性6。在分析來源文獻方面，包括分析其所引用的資料類型、
主題領域、作者、年代分佈等；另一方面則在於分析被引用文獻與來源文 獻的相關性，描繪出知識地圖。在本研究中，則觀察文學作品在國外被引 用的情形，包括在哪些學科、國家、年代被引用，以分析文學作品被引用 的現象。
5何光國，文獻計量學導論(台北市：三民，民 83 年)，頁 179。
6邱均平，文獻計量學(北京：科學技術文獻，1988 年)，頁 289。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
5