研究方法

現存各種藏經版本和流通本的《四十二章經》，以《高麗藏版》留存的《四 十二章經》版本，最為古老和完整³⁹，因此擬以《高麗藏》的《四十二章經》版 本為基礎，進行相關的研究。本論文的探討範圍牽涉到文獻研究與義理討論，具 體的操作方法說明如下：

壹、與南北傳經典的比對

探討《四十二章經》抄集文句的經典來源，既有助於對此經構成的了解，亦 有助於文句義理的解讀。雖然近年來有部分學者發現《四十二章經》與《阿含經》

和《法句經》有密切關係，也有學者進行經典的比對。呂澂以北傳《法句經》和

39 後漢譯本雖然最古老，但是僅殘存少數幾句經文散落於古人（襄楷與郄超）引用中。胡適亦 對比出陶弘景《真誥》，有 13 次（其實是 20 次）引用《四十二章經》。參見胡適：《胡適文存》，

（台北洛陽圖書公司），頁 153-174。然而，陶弘景係梁朝人，所引用的文句的版本與現存《高 麗藏》本大致相同。

《四十二章經》做逐條逐句的比對，比對出來的結果只有少數幾條極為接近，大 部分都不是很相合。⁴⁰以北傳《阿含經》和《四十二章經》做比對的，也只有湯 用彤先生列出少數的幾條經文內容。⁴¹日本《國譯一切經》⁴²中《四十二章經》的 解題作者深浦正文，引用鈴木宗奕氏的論文，列出《四十二章經》與北傳《阿含 經》和南傳《尼柯耶》(Nikaya)的對照表。深浦氏雖然有列出高麗藏版《四十二 章經》和巴利經典及漢譯經典（主要是四部《阿含經》）的對照章節或卷數，但 是使用的代號所代表的意義前後不統一，必須輔以赤沼智善著的《漢巴四部阿含 互照錄》才容易找到。⁴³深浦氏列示此經四十二章中約七分之二部分的經文與佛 教經典源頭經的對照處；但尚未列出對應的其他七分之五中的某些經文還是可以 在《阿含經》或其他漢譯經典中找到相對應的經文。因此，深浦氏的對照表仍無 法令人全面地知悉《四十二章經》與《阿含經》的關係，以及對應的密切度有多 高。

本篇論文擬在前輩學者的對照基礎上，通過對《阿含經》經文的仔細閱讀，

找出並表列與《四十二章經》相對應的經文。如此一來，對照以後所得出的結果 較為全面；而且以表列對照文句的方式，使兩部經典相應文句的同異較能一面瞭 然。對照結果不但可以了解《四十二章經》與《阿含經》的關係，又由於阿含經

40 雖然呂澂宣稱《四十二章經》有三分之二都同於法句經，參見呂澂：《中國佛學源流略講》，（北 京中華書局，1979 年 8 月第一版），頁 277。但是我們閱讀之後，發現《四十二章經》和《法 句經》的文體相差甚多：《四十二章經》以長行為主，有很少的偈頌，《法句經》則以偈頌為 主。在呂澂所比對的二十八章理，只有第六章、第十三章、第二十一章、第三十章、第三十 一章、第三十四章、第三十六章、第四十章、第四十一章等共九章比較合，其他都不甚合。

41 參見湯用彤：《漢魏兩晉南北朝佛教史》上冊，頁 42，

42 參見岩野真雄編輯：《國譯一切經》第二十八冊，印度撰述部經集部第四冊。（日本東京，大 東出版社，昭和四十九年三版），頁 155。

43 深浦正文在〈四十二章經解題〉一文中，引用鈴木宗奕的論文，列出《高麗藏》本的《四十 二章經》各章和巴利語經典及漢譯經典的對照表。但使用格式不一，例如：「雜阿，42，8」，

是指《雜阿含經》，第四十二卷，第 8 經；「增一阿，13，3」，是指《增一阿含經》，第十三品，

整篇經文的義理較清楚明確，從而幫助《四十二章經》經文意義的理解。此外，

也利用深浦氏的對照表、《大正藏》的註釋部分和赤沼智善著的《漢巴四部阿含 互照錄》，由北傳《阿含經》找出相對應的南傳巴利經典的經文，進一步驗證《南 傳大藏經》與《四十二章經》的對應關係，應用巴利經文幫助此經文句的解讀。

貳、版本比對與詞彙檢索

對照歷代多種藏經版本，例如《磧砂藏》，《永樂北藏》，《嘉興藏》，《龍藏》、

《頻伽藏》、《卍字藏》、《卍續藏》、《大正藏》，比對這些大藏經所收錄的是《麗 藏本》、《宋真宗皇帝注本》、還是宋《守遂本》的《四十二章經》，不同的朝代，

為什麼收錄不同版本的《四十二章經》？是否代表那個時代所收錄的版本，已經 成為那個時代的主流。並且針對以上三種主要版本，進行逐章逐句逐字的比對，

列示文句不同的部份，藉以看出後代經文的增刪改動情形。文字的改動或不影響 意義，也可能使意義產生極大的差別，對於後一種情形，在進行義理的闡釋時應 特別加以注意。

在詞彙檢索的方法方面：首先，選出《四十二章經》中較特殊的用詞，以這 些詞語為基礎進行電子檢索，找出它們出現在哪些經典中。其次，對這些經典考 證其譯者與成書年代，利用其中譯者與年代較為確定的經典，探討《四十二章經》

與這些經典的關係，以幫助此經的譯者或抄錄者及年代範圍的判定。

參、義理的詮釋

關於詮釋此經義理的具體方法與步驟說明如下：

一、逐條解釋經文意義。配合抄錄所從出的源頭經的上下文脈，對《四十二 章經》逐章逐句的意義進行解釋，並歸結出各章的主旨。依據抄錄的源頭經典的 講經緣起，了解佛陀是在什麼因緣和背景之下講說這部經，有什麼特別的意趣和 教誨，此亦有助於《四十二章經》各章文義和主旨的了解。

二、匯聚意義相近的經文，歸納出主要的義理項目。將主旨相近的經文聚合 在一起，探討這些經文有何種共通的意旨，據以看出全本《四十二章經》可區分 出哪幾個重要的思想面向。

三、依據前項歸納出的思想要項，闡釋《四十二章經》的整體思想。以前項 歸結出的幾個重要義理項目為綱，依據歸入某個要項中的數章經文和它們共同的 主題，來闡釋這個重要的思想面向，以及全經所要表達的義理。