第一章 緒論
第三節 研究方法與步驟
本論文研究方法主要以質性研究及文獻分析法為標的，採用曾在巴拉圭中正 及中山兩僑校服務教學經驗、教學資料，擔任華文媒體記者及主管採訪報導的新 聞資訊及相關參考資料為輔，間以口述歷史、實地訪談、問卷等方式，進行撰述。
訪談主要分為三大部分：
(一) 針對中正及中山僑校在學或畢業僑生共計二十八位進行兩次訪談，第一次 十五位於2010 年 5 月進行，第二次十三位於 2013 年 6 月訪談。其中已返國就讀 大學目前正居住國內僑生及其家庭，以電話及邀約面談方式進行。其餘仍居住巴 拉圭正在就學華裔子弟，則以網路進行國際語音訪談及電子郵件往來。
(二) 自2011 年 6 月至 2012 年 5 月間，陸續以網路電話及電子信箱進行僑校行 政人員訪談。訪談對象包含：前中正學校校長、教務主任、國文及數學教師，中 山僑校校長、前任董事長、家長會會長及國文、數學教師等人。所得資料參照筆 者於兩僑校教學經驗及文理教育文獻，綜合整理進行研究。
(三) 自2011 年 10 月及 2012 年 5 月，透過中正學校教師協助，進行華裔家庭 與個別學生問卷調查，深入了解旅居巴拉圭華人生活與華裔子弟教育狀況。此問 卷分兩部分進行：「華裔家庭問卷」及「華裔學生個別問卷」。華裔家庭問卷以「僑 居生活」及「子女教育」兩大重點為訪談主題。華裔學生個別問卷則以「海外僑 居生活」、「華語文學習」、「數學學習」及「其他語言學習」為訪談主題。經寄出 十二份家庭問卷調查表，實際回函有效數為八份。三十六份學生個別問卷調查 表，實際回函有效數為三十二份。這類資料構成本論文重要研究依據。
本論文之研究過程分為以下七個步驟進行：
1. 擬定研究名稱及範圍 2. 確定研究目的
3. 提出研究問題 4. 蒐集相關文獻資料
5. 訪談移民家庭及華裔學生 6. 解釋分析與比較資料
7. 撰寫研究心得
第四節 文獻探討
本研究資料來源為：(一)中華民國駐巴拉圭共和國大使館文化參事處、中華 民國赴巴拉圭經貿投資訪問團報告書、經濟部投資業務處巴拉圭投資環境簡介、
僑委會、教育部等政府相關單位資料。（二）巴拉圭中正學校、巴拉圭中山僑校、
南美洲華語文推廣及教學中心、巴拉圭《傳薪日報》等巴國僑校、僑教及媒體相 關資料。（三）各圖書館與巴拉圭僑民生活相關圖書及論文。
與拉丁美洲相關書籍著述，如《拉丁美洲史稿上、下卷》有拉美華人移民史 專章；《簡明拉丁美洲百科全書》有巴拉圭政治、經濟、教育各方面基本資料，
對於拉丁美洲華僑之移民、經商及日常生活概況有初步之了解，並藉由其中探討 巴拉圭華僑近年移民與生活現況。
另外如：七毛所著《移民的另一面》、《前進中南美》；符兆祥著《咕咕哩哩：
我在巴拉圭》、《老中的故事．南美篇》，及旅巴二十餘年之華文作家朱夜5相關著 作，《拉丁美洲散記》、《朱夜小說選》、《朱夜自選集》等書，都是旅居南美、巴 拉圭多年的僑賢所作。雖然所著大多描寫生活瑣事，但是可以從早年移民過程看 出當時僑居生活與現今生活狀況兩者明顯的對比。這類南美文學作品中，作家朱 夜作品豐富，對1995 年前僑民生活研究可為參考。
雖然《拉丁美洲史稿上、下卷》書中闡述早期至1956 年止，從拉丁美洲遠 古為印地安人居住，至被西班牙、葡萄牙及美法西荷等國奴役與征服情形，論述 極為詳盡。不過在該書第二十八章對巴拉圭的描述，僅只限於歷史與政治層面，
對人民經濟、文化、教育與生活描述付諸闕如殊為可惜。
5 本名朱蔚君，1933〜1995。其創作文類以小說為主，兼及散文。因生於戰亂，具有多層面生 活經驗，作品文字精鍊，風格特異。早期小說突顯人道主義色彩，反戰思想濃厚，有北方鄉土 氣息；後期則致力於長篇小說創作，《籲神錄》是其費盡六年心血的文學鉅作，以「文化大革命」
描述一場真實浩劫的背景與真相，兼具文學性及歷史性。此外，朱夜著有電影劇十餘部，電視 劇本七百餘集。曾獲青年文藝獎、全國十大優秀青年，中篇小說《雪地》獲中華文藝獎金委員 會獎助出版，1992 年被英國劍橋傳記中心「國際名人辭典」選為世界名人，1993 年美國傳記協 會「世界名人錄」選錄為傑出文學家。資料來源：國立台灣文學館，台灣作家作品目錄系統。
由於1995〜2007年旅居巴拉圭期間，曾任職當地華文報紙傳薪日報，於該時 期巴拉圭經濟社會現況有親身體驗與近距離觀察經驗，或可彌補本文資料不足。
譬如巴政府外債加劇，本金滾利以致政府負債累累入不敷出，軍人、教師等公務 人員薪水經常拖欠累月，水電石油等民生必需品常因人謀不臧而漲價，拖累民生 經濟。巴拉圭本無大型工業基礎，且與巴西分享世界第一水力發電廠，電價卻居 高不下。汽油完全仰賴進口，鄰近產油國委內瑞拉常因政治因素及企業暴利，汽 油瓦斯價格予取予求，操控所有產量價格，導致巴國汽油價格甚至高於台灣國內 價格。目前巴拉圭雖與台灣邦交仍存，但中國大陸大型經濟體的誘惑，促使在野 黨蠢蠢欲動，欲與中國大陸建交，此為經濟影響政治之現況。
有關巴拉圭經濟方面研究論文，如：裴兆璞(1998)文6中，可以了解巴拉圭 在南錐共同市場四個創始會員國中雖屈居弱勢，但在南錐共同市場的整合過程中 與各會員國間之互動關係，及其定位、「區域角色」的扮演、以至於如何達成高 層次的區域調和，循序漸進地朝向經濟整合程序邁進，著實對巴拉圭與其他會員 國的政治與經濟產生莫大之衝擊。1999 年輔仁大學西班牙語文學系碩士黃文聰，
在其〈巴拉圭是我國廠商前進南方共同市場之跳板〉論文中，可以了解消費人口 達二億以上之南方共同市場，也是世界上第三大經濟組織體，一旦在巴拉圭投資 或建立生產基地，將可能利用南方共同市場與其他南美國家、和歐盟及北美自由 貿易區之關係使得巴拉圭經濟有突破性的進展。
此外，從楊秀椀(2006)7論述中可了解巴拉圭將近百分之九十人民會講瓜拉 尼語，約有半數居民常同時使用兩種語言。自1992 年憲法制定西班牙語及瓜拉 尼語同時為巴拉圭官方語言起，可知西班牙語主要用於政府部門及商業界，而西 班牙語及瓜拉尼語均作為教學用語言。巴拉圭文化的主要特色在於它融合了瓜拉 尼和西班牙兩方面的傳統。在民俗、藝術和文學領域都反應出這種雙重的淵源。
但是目前巴拉圭除了開發傳統農牧業資源外，已漸漸融入各國經濟體甚至引入輕 工業，如1998 年來陸續培植的國內機車工業，企圖進入中南美各國市場，使得 西語與其他國際語言的學習已漸漸滲入瓜拉尼語的使用空間，使瓜拉尼語使用族 群退居西北方或廈古(Chaco)地區農牧業原發地範疇。城鄉之間經濟、文化明顯
6 裴兆璞：〈巴拉圭在南錐共同市場角色之研究〉，台北市：政治大學外交所，1998 年。
7 楊秀椀：〈瓜拉尼語言和風俗習慣對巴拉圭日常生活之影響〉，台中市：靜宜大學西班牙語文 學系，2006 年。
的差距，也導致了傳統民族語言的差距。這是日漸明顯的趨勢，以該文研究的時 間範圍，未能探討未來顯見的衝擊。
陳妍秀(1995)對於兩國政治、外交、經濟之各大層面與兩國之間的關係，研 究頗為深入透徹。其中揭櫫之：「雙方之所以能維繫如此穩固的邦交，乃是因為
巴國的史托斯納爾總統(自1954 年至 1989 年間執政)和我國的蔣中正總統(自 1950 年至 1972 年間執政)皆屬民主時代的獨裁者角色。英雄相惜的友誼使得兩
國邦交一向穩固，史托斯納爾總統曾訪問台灣，對我國留下深刻的印象，返國後 仍十分重視與我國的邦交8。」。此處說法應是該文作者以個人主觀的角度，對兩 國歷史背景做此闡述。兩國元首是否皆為民主時代的獨裁者，功過裁定留給歷史 或世人作為批判，以個人而言亦不願作任何評論。或許軍人治國手段強烈不同於 一般文人當政，給人一種強硬激烈印象使然，但以皆為獨裁者角色論及惺惺相惜 的友誼並擴及兩國邦交，似乎有點牽強。
陳鈺淳(2006)在他的論文9中，曾經提及：「除了阿根廷外，在拉丁美洲國家 當中，台灣與巴拉圭也曾有正式的邦交關係。因此巴拉圭曾是台灣僑民移居拉丁 美洲的主要地點之一(僑委會，2001)。」其實中華民國與巴拉圭於 1957 年 7 月 8 日建交至今(2013)已達 56 年，可說是我國眾多邦交國中，除了巴拿馬共和國(1909 年與清廷建交)、薩爾瓦多共和國(1933 年建交)、多明尼加共和國(1940 年建交)、
宏都拉斯共和國(1941 年建交)、教廷(1942 年建交)、海地(1956 年建交)外，邦 誼長久又穩固的國家之一。
此外，巴拉圭與中華民國並非「曾經有過正式的邦交關係」，而是一直以來 未曾斷交過。以外交層面來說，自建交以來，最初由駐巴西大使兼駐巴拉圭，至 1962 年起改為專使。歷任大使為：李迪俊(1957～1963)、楊雲竹(1963～1967)、
王森(1967～1970)、胡世勳(1970～1974)、胡炘(1974～1978)、王孟顯(1979～
1983)、王昇(1983～1990)、郭宗清(1990～1993)、劉廷祖(1993～2001)10、顏秉璠
8 陳妍秀：〈中巴關係之形成背景〉，《中華民國與巴拉圭關係之研究（1957-1993）》，新北市：
淡江大學拉丁美洲研究所，1995 年，頁 51。
9 陳鈺淳：《臺灣 1.5 代年輕回流移民之適應與認同》，台北市：臺灣大學地理環境資源研究 所，2006 年，頁 18。
10 陳妍秀：〈中巴關係之形成背景〉，《中華民國與巴拉圭關係之研究（1957-1993）》，1995 年，
頁51。
(2001～2004)、胡正堯(2005～2009)、黃聯昇(2009～2011)、劉德立(2011～迄今)，
總計中巴兩國 56 年邦交已經歷了 13 位大使。
綜觀以上各項文獻，亦可瞭解有關巴拉圭華僑教育方面之研究，實付諸闕如 殊為可惜。此外，透過華文報紙記者身分，多次採訪各地僑校動態、中巴文教交
綜觀以上各項文獻，亦可瞭解有關巴拉圭華僑教育方面之研究，實付諸闕如 殊為可惜。此外，透過華文報紙記者身分，多次採訪各地僑校動態、中巴文教交