研究方法與步驟

這部動畫與傳統的動畫不太相同，整部動畫先由真人演過一次，再製作成動 畫，所以拍攝呈現的手法比較接近真人電影，但不能否認的是它用動畫的風格呈 現，具有動畫的特性，因此在研究的方法上，採用鏡頭的方式來研究，應該可以 呈現出電影手法的趣味也能呈現動畫製作的細緻。

一、研究方法

針對這部動畫的研究方式，研究生認為應從下列兩個方向來處理：

（一）製作電影分鏡表

這部動畫作品從第一個鏡頭「早上 11:05 阿媽的日光燈要開了」開始一直到 故事結束，片尾曲的最後一個鏡頭金水嬸揮手再見的原始分鏡，總共一小時十九 分二十一秒。研究生無法取到這部動畫電影的原始分鏡來使用，於是土法煉鋼用 自製的分鏡表來研究，雖然曠日廢時，但對於內容來說，可以看得更仔細、更深 入，也會產生細讀文本的功效。

（二）收集相關紀錄與資料

本部作品的導演王小棣及其稻田工作室的許多人都還在電影業界工作，雖然 已沒有在動畫的部分有新的作品，但在網路中仍可發現幾個有關於他們對於動畫 的情感和想法，所以可以收集更多的資料，包含幾本已經絕版的相關紀錄書，如 稻田電影工作室出版的《魔法阿媽：我把阿媽變卡通了》這本書，除了有相關故 事，也多加了香港版的配音人員名單，如果可以透過不同的語言與對話方式來討 論故事營造的不同的味，也是很恰當的想法。不過這部電影的資料並不多，唯一 較多的資料是影評；有不少人看完這部影片後會寫些影評，但相關的論文與研究 並不多，目前為止只看到此部電影與其他故事的比較，因此在資料收集的部分還 需要下許多的功夫。直到研究生完成此論述之前，只有一篇論文與這部動畫有關，

論文名稱為「台製國片的西語字幕翻譯探究－以魔法阿媽為例」，明顯與本論述 無關，所以不納入討論範圍。

二、研究步驟

研究生先確認影片的內容，然後以自製的分鏡表來研究分析。

這部作品全長 80 分鐘，以鏡頭來分，大致可以分為遠景、中景、近景、特 寫、空景等五種鏡頭模式，透過每一個鏡頭的運鏡方式、圖形表現、時間與語音、

音樂等之間的因素。

研究生檢視稻田出版社的原版《魔法阿媽》動畫光碟中的資料，發現出版者 將影片的內容設定為為 VTS_01.vob、VTS_02.vob、VTS_03.vob、VTS_04.vob、

VTS_05.vob 五個影片檔，為了能順利呈現影片的每個鏡頭，研究生採用影片轉換

成影格的免費電腦軟體「Free Video to JPG Converter」將《魔法阿媽》全片轉製成 以原來檔案名為的五個檔案資料夾，合計轉檔成功共計十四萬二千四百五十二個 影格，也就是十四萬二千四百五十二張圖片檔，研究生依照鏡頭的順序分為一千 四百九十八個鏡次來分析。

為了達到細讀文本的功效，研究生以自製的分鏡表當作文本來分析。自製分 鏡表的步驟如下

步驟一：合法取得擷取影格的軟體。

研究生在網路上搜尋，下載了免費的自由軟體「FreeVideoToJPGConverter」

製作影格。這套軟體是由 DVDVideoSoft 開發的，DVDVideoSoft 是 2006 年創立的 一家軟體公司，針對影片、聲音、照片和圖像處理的獨立多媒體軟體開發者。由 於本身是免費的，所以研究生在網路上下載以此軟體作為截取影格的工具。本篇 論文所有的動畫電影中的圖檔，皆由此軟體截取出來的。

步驟二：執行並完成擷取影格的動作。

下載完成後，便執行軟體(圖 1-1)，製作的方式很簡單，只要確認光碟機裡 有影片，點選「增加檔案」到軟體裡。魔法阿媽的原版光碟裡，影片資料設定為 vts_01_1.vob(19:38)，vts_01_2.vob(19:36)，vts_01_3.vob(19:36)，vts_01_4.vob(19:37) 和 vts_01_5.vob(00:57)這五個檔案，總長度 1:19:27(圖 1-2)。選擇全部擷取、每個 靜態影像，確認好存放位置，最後按下「轉換」，就可以自動將影片轉換成影格(圖 1-3)。過程中等待了四個小時左右，才完成所有的擷取影格的動作，轉換後的情

況如圖 1-4，其中第一個資料夾 vts_01_1 中有 35333 個影格，第二個資料夾 vts_01_2 中有 35284 個影格，第三個資料夾 vts_01_3 中有 35278 個影格，第四個資料夾 vts_01_4 中有 35279 個影格，第五個資料夾 vts_01_5 中有 1278 個影格，合計 142452 個影格。

圖 1- 1FreeVideoToJPGConverter 執行頁面 圖 1- 2 將光碟中的檔案匯入軟體中

圖 1- 3 轉換過程 圖 1- 4 影片被轉換成圖檔

步驟三：將同一個鏡次的影格存放在同一個資料夾中，依順序編號。

研究生發現軟體將五個影片的檔案分成五個資料夾，為了忠實呈現影格的內 容，研究生不改變檔案名稱，依照鏡頭的先後順序，同一個鏡頭用一個資料夾存 放影格，處理完全部的影格後，分成 1499 個鏡次，每一個鏡次的所有影格用一 個資料夾整理起來，自製分鏡表中影格數，就是每一個資料夾中的圖片張數，而 備註欄上的兩組號碼，就是這一個分鏡中第一個影格的編號和最後一個影格的編 號。整理起來十分費時又費力，但也因為這樣，發現了許多看影片時沒注意到的

一些安排上的特殊狀況。

步驟四：將每個分鏡的第一張影格存放進分鏡表中，然後重複觀看每個鏡頭 的時間、當下所發出的聲音或音效和整個鏡頭想述說的是甚麼樣的內容狀況。並 將結果記錄下來，就完成分鏡表的工作。分鏡表如附件。

透過這樣繁瑣的過程，希望能在過程中找到符合我們所期待的臺灣元素。