結論

本研究主要目的在瞭解臺灣康軒版 Hello Darbie 以及韓國 YBM 版國小英語 教科書之內容呈現方式與異同進行探究。以下提出本研究之研究結論。

一、內容呈現方式

以下分別尌兩版本教科書內容呈現之主題設計、體裁呈現、字詞數量以及句 型結構情形加以說明。

(一) 兩版本主題設計內容呈現方式

在主題設計方面，兩版本皆提供大量和學生日常生活相關之主題，內容多元 活潑，可以激發學生較高的學習動機。康軒版第一至第八冊在主題設計的出現最 多的前三個主題是「習俗與生活方式」、「飲食」及「數字」。YBM 版則是「活動」、

「社交用語」、「數字」及「動作」。

(二) 兩版本體裁呈現方式

在體裁呈現方面，將以內容編排與出現體裁兩部份分別說明。兩版本在內容 編排上，皆規劃出固定的結構框架，讓教學內容做有脈絡的呈現。各種體裁也適

88

時的讓學生練習英語聽說讀寫等四種能力。康軒版第一至第八冊中，每一冊都有 的體裁內是：念謠、對話以及歌曲，除了這三種體裁之外，其他也有出現的體裁 為：信件、地圖、故事以及表格。在 YBM 版英語 3 至英語 6 中，每一冊都有出 現的體裁是：念謠、對話、戲劇、歌曲、故事、以及表格，除了這六種體裁之外，

其他也有出現的體裁為：信件、地圖以及通知。

(三) 兩版本字詞數量內容呈現方式

兩版本多將字詞融入課文情境圖片中呈現，避免過於僵化的學習方式，以及 減少學生看到單字尌要背誦的負面心態。康軒版在課本最後附有各課生字表，並 且考量教材難易度，有些字彙在第一次出現時為認識字彙，而在往後的冊別或單 元出現時，改列為應用字彙。YBM 版在學生剛開始接觸英語時，教科書內並沒 有以英文字母呈現的單字出現，而是透過圖畫方式讓學生學習。

(四) 兩版本句型結構內容呈現方式

兩版本教科書多將句型融入對話或是以替換語詞方式呈現，提供學生更多練 習句型的機會。康軒版出現比例最多的句子類型依序為 WH-問句中「What」引 導之問答句、 Be 動詞為主的直述句、以及是助動詞引導的 Yes/No 問答句。句 子時式則包含現在簡單式、過去簡單式、以及現在進行式。YBM 版方面，出現比 例最多的句子類型依序為 WH-問句中「What」引導之問答句、「How」引導之問 答句、以及普通動詞為主的直述句。句子時式則包含現在簡單式、現在進行式、

過去簡單式、以及未來簡單式。

二、內容呈現之異同

以下分別尌兩版本教科書內容呈現之主題設計、體裁呈現、字詞數量以及句 型結構異同加以說明。

89

(一) 兩版本主題設計呈現之異同

兩版本出現次數最多的主題分別是康軒版的「習俗與生活方式」以及 YBM 版的「活動」，而「數字」是兩版本同時涵蓋且提出次數最多的。整體來說，YBM 版在同一單元內結合較多主題，讓學生進階學習。此外，在 YBM 版本某些單元 活動內，有介紹世界著名的人物，例如：愛迪生、哥倫布、顧拜旦、以及世宗大 王等，將英語結合歷史人物，也讓整體內容更具有文化價值。

(二) 兩版本體裁呈現之異同

在編排上，兩版本雖都將故事融入於單元之中，但在康軒版是以一至二個經 典故事貫穿整冊，讓學生以故事為主軸，做一系列的學習。而 YBM 版是以一單 元一則故事做編排，學生可以針對每課的故事做對話練習以及戲劇演出等活動。

在體裁呈現上包含念謠、對話、信件、地圖、歌曲、故事以及表格等，其中屬於 口語練習方面的念謠、對話以及歌曲是兩版本各冊皆有出現的部分，顯示出兩版 皆相瑝注重學生的口說能力。整體來說，臺灣與韓國兩個版本英語教科書呈現許 多不同的體裁，但若能再加入廣告、卡通、笑話等較適合國小階段的體裁，可讓 體裁呈現更加多元。

(三) 兩版本字詞數量呈現之異同

在字詞數量方面，YBM 版應用字彙數量為 386 字，大於康軒版的 282 字。

但康軒版列有認識字彙，並整理於單字表內，可供程度較高的學生做延伸學習，

YBM 版則無特別規劃，需仰賴現場教師給予學生指引。在音韻字彙方面，相較 於 YBM 版僅在英語 3、英語 4 列出，康軒版於第一至八冊皆設有音韻字彙教學，

讓學生加強記憶。另外，兩版本皆有字詞量分布不均的狀況出現，某些冊數字詞 過少，某些字詞又過多，易造成學生學習負擔。

90

(

四) 兩版本句型結構呈現之異同

在句型結構方面，兩版本句型皆是循序漸進的方式增加句型困難度，主要學 習句型皆以 WH-問句中「What」引導之問答句最多，兩版本皆未出現的句型是 WH-問句中「Which」引導的問答句。而 WH-問句中「When」、「Why」引導的 問答句以及感嘆句等三種句型只有 YBM 版有呈現。在句子時式方面，以現在簡 單式為最多的主要句型，因其在時間概念上以及動詞變化較為單純易學，除了現 在進行式與過去式簡單式是兩個版本都有介紹的部分之外，YBM 版更延伸介紹 未來簡單式的句型。尌句子類型與時式的分布廣度上來看，YBM 版較康軒版來 的廣泛。