緒論

語言禁忌之中，最常見的莫過於粗話、死亡以及情色的相關指涉。以情色主 題而論，現代性意識日益高漲，情色話題的尺度漸寬，日常生活中充斥著各類探 究性愛關係、描寫性愛過程的小說、漫畫、電影、電視影集、談話性節目、網路 討論區等等，還包括透過地下管道流通的色情影片。古今中外，情色向來是大眾 通俗文化的一大主流，相關的文學或影視作品往往暢銷賣座，蔚為風潮。除了商 業上的成功外，情色文本的影響力有時甚至比其他較嚴肅的文本型態更龐大。就 本論文研究主題《慾望城市》影集而言，四位女主角擁有高知名度與強大的號召 力，儼然為廣大的女性族群發聲，在全球社會掀起一股「慾望」潮流。尤其劇中 角色經常以落落大方的態度談論性事，言詞犀利，尺度開放；不僅在情節或畫面 上挑動情色感官，在情色語言上更具有衝擊性，這一點有別於多數美國電視影 集。以《六人行》¹、《艾莉的異想世界》²、《實習醫生》³ 等知名熱門影集為例，

儘管劇情納入不少情色橋段，卻不常在人物的對白中談及，情色用語出現的頻率 以及情色用語的多樣性，遠遠不如《慾望城市》在語言層面來得豐富、深入，而 這也正是本論文以《慾望城市》影集字幕為研究文本的重要原因。

那麼「情色」一詞的定義究竟為何？林水福、林耀德（1997）主編的《蕾 絲與鞭子的交歡：當代台灣情色文學論》所收錄的〈性／意識形態／權力／情／

色的邪現曲式〉⁴一文指出，「情色」之詞彙於 1990 年代後盛行，廣泛應用於無 數相關討論上。「情色」的意涵，本質上企圖推翻「色情」一詞的心理狀態和基 本性格，兩者常在意義上相互對照。此外，林佳樺（2003）於〈性與真實：本 土言情小說讀者之閱讀論述〉⁵中引述以下討論：

以英語字源來看，Erotica 和 Pornography 這兩個字是意義相近，但其實 又有分別的。前者泛指一切和性愛或性慾有關的感覺和事物；後者有兩個主 要涵義，一是指一切有關妓女的生活與行為之描述，其二是指一切猥褻淫穢 的文字或影像作品……。由此看來，似乎可以把 Erotica 與「情色」對照，

pornography 與「色情」對照。

1 Friends，美國 NBC 電視製播的情境喜劇影集，1994-2004。

2 Ally Mcbeal，美國 Fox 電視製播的喜劇類影集，1997-2002。

3 Grey’s Anatomy，美國 ABC 電視製播的戲劇類影集，2005 至今 (2009)。

4 林水福、林耀德（1997）主編〈性／意識形態／權力／情／色的邪現曲式〉，《蕾絲與鞭子的 交歡：當代台灣情色文學論》，台北市：時報文化，頁 115。

5 林佳樺（2003）〈性與真實：本土言情小說讀者之閱讀論述〉，世新大學傳播研究所碩士論文，

頁 60-61。

關於 Erotica 與 Pornography 的不同，廖炳惠解釋為「唯美色情」與「暴 力色情」。前者將性器官視作身體與另一個身體達到圓滿溝通與解放的媒 介，因此把做愛與愛撫钜細靡遺的描繪，但始終保持身體的神秘、美妙，而 且往往在色情之中透露出某種意義；後者是刻意誇張性能力與器官，表達出 某種性別（通常是男性）的濫用力量，去侵犯、強暴、侮辱、醜化另一個身 體（廖炳惠，1989，轉引自陳玉珈、陳櫻慧等人，2001）。

賴守正（2003）於《西洋情色文學史》中的〈代譯序：情色文學與翻譯〉⁶， 則對「情色」與「色情」的定義討論如下：

情色（erotica）與色情（pornography）到底有無不同？如何加以區分釐清？

一直是個引人興趣且爭議不休的話題……。對某些反色情的女性主義者

（anti-pornography feminists）而言，如何區分情色與色情是個相當重要的 課題（Steinem 21-25）。對她們而言，色情代表的不但是男人對女人之主宰 與暴力，對女體之物化與剝削，甚至是對女性公民權（civil right）之侵害。

相對地，在她們看來，情色雖然同樣歌頌肉體情慾，卻少了對女性的歧視。

簡言之，對這些女性主義者而言，情色值得肯定鼓勵，但色情則必須予以譴 責並嚴加禁止。

而《蕾絲與鞭子的交歡：當代台灣情色文學論》中，〈情色與死亡的抵死纏 綿〉⁷一文也提到：

此地不擬再把情色（erotica）與色情（pornography）做定義式的界分，如 果要做界分，依照女性主義一般的說法，標準應該是兩情相悅的程度以及兩 性交歡的品質（見 Gloria Steinem 或見 Susan Sontag）。

這裡，依照巴塔耶（Georges Bataille: erotism）的說法，將「情色」定義 成心理的複雜渴求，與單純的「性慾」在達成自然界的目標（繁殖與生育子 嗣）恰巧可以互相對照。

綜觀以上各方評論，「情色」與「色情」可對應為英文的 Erotica 及 Pornography 二詞。雖然兩者皆用以指涉性愛相關的事物與形象，但「情色」

不只描述兩性情慾，更探討社會、文化、心理層次的複雜面向，而「色情」只 是單純透過視覺或文字語言，表現性器官、性交等形象，引起觀賞者的性快感，

甚至隱含性別暴力的侵犯。

6 賴守正（2003）〈代譯序：情色文學與翻譯〉，《西洋情色文學史》，國立編譯館世界學術譯著，

台北市：麥田，頁 9 註腳 1。

7 林水福、林耀德（1997）主編〈情色與死亡的抵死纏綿〉，《蕾絲與鞭子的交歡：當代台灣情 色文學論》，台北市：時報文化，頁 35。

翻譯本為語言的交流與應用，過去的翻譯研究，傾向探究經典著作中精緻優 雅的書寫方式，但現代語言與翻譯的需求，已不再侷限於美文麗辭，而需要包含 不同面向的語言溝通，才能達到文化及社會交流的目的。翻譯工作的實踐過程 中，除了處理語言的層面外，還牽涉到文化差異、社會背景、文體種類、語言功 能、讀者或觀眾心理等複雜因素。就影視作品的字幕翻譯而言，尤其重視作品的 溝通效果，譯者若基於道德、風俗或教育方面的考量，在翻譯情色用語時淡化處 理，甚至不予譯出，便是剝奪觀眾理解、欣賞的權利，也大大影響了影視作品的 觀賞效果。字幕翻譯不完整、不清楚，甚至出現誤譯的情況，便難以有效傳達編 劇及導演的製作理念，無法將外語的意義訊息透過譯文，轉達給本國的社會群 體。再者，以商業角度來看，若字幕譯文無法適當傳達語氣，或用字不夠恰當、

準確或精彩，很容易失去戲劇張力或喜劇效果，而無法引起觀眾的觀賞興致，不 符合影視作品的訴求。事實上，以《慾望城市》影集而言，其中一大特色便是大 量性暗示及情色雙關語的運用，人物的對白往往極富創意，令人拍案叫絕，將語 言的樂趣發揮得淋漓盡致。影集中對話的效果，可謂作品成敗的一大關鍵，因此 影集的字幕翻譯更具挑戰性，也提供了學術研究的價值與空間。

本論文便是從翻譯實務的角度切入，探討影視翻譯譯者從事字幕中譯時，處 理情色禁忌語的各種翻譯問題。本論文以《慾望城市》影集正版 DVD 影碟的 台譯繁體中文字幕為文本，匯集帶有情色指涉的譯文，將譯句逐一分類、整理、

說明，並提供評析以及建議的譯法。擬以影視作品字幕翻譯的溝通原則為出發 點，以符合溝通目的、達成溝通效果為最高原則，檢視所有文本例子，期望將原 文的情色用語準確、貼切地譯入中文，一來是透過優良的譯文，為外國影集與國 內觀眾搭起一座橋樑，幫助觀眾對故事情節、人物特性及對白內容，有更深刻的 瞭解；更重要的是，藉由情色相關的巧妙台詞，展現《慾》劇豐富有趣的喜劇元 素，並滿足溝通及娛樂的目的。