幼兒的言語起始於聲音的模仿,當聲音成熟發展出語言能力,繞口令的句子 結構充滿韻語,其中有些字句會重複,透過這樣的練習,孩子語音會更加正確,
對記憶也有幫助。
王娟在《民俗學概論》說:
繞口令是一種傳統的口頭語言遊戲,主要是把讀音相近或相似的文字組合 在一起,使對方能在不出現錯誤的情況下準確地迅速地讀出一些拗口的語 句。繞口令的對象是兒童,內容多誇張、荒謬、無一定的邏輯性62。 以下幾則研究者依文字重複狀況劃分為:食物、動物、用品三類,其統計如 下:
表4-31【繞口令分類百分比】
類別 食物類 動物類 用品類 合計
數量 1 7 4 12
百分比% 8.34% 58.33 33.33% 100%
《彰化縣民間文學集》中繞口令只有十二首,和動物相關的有7首、食物的有 一首、用品有四首。在動物類中相似性高,有四首唸到「溝」字,甚至有二首開 頭是一樣的,但民間文學的特性之一---變異性,使其下面的文字內容有了改變。
現僅就各類舉例。
一、食物類:
食物類的繞口令有一首,列舉說明如下:
表4-32【食物類的繞口令一首】
名稱 集數、頁數 講述者 采集地 內 容 拗口的字 桌頂一支刀仔
一粒桃子
17集 159頁
林武憲 57歲
伸港鄉 桌頂一支刀仔 一粒桃仔 舉刀仔切桃仔 毌通切著桌仔
刀仔、桃 仔、桌仔
食物類的繞口令,提到的是可吃的食物,不過在繞口令中只收錄到一首,閱 讀其內容,趣味性不大,以閱讀對象是幼兒而言,興趣不高,推論可能食物類缺 乏特色和趣味性,所以創造此類的繞口令意願不高。
二、動物類:
動物類繞口令七首,列舉四首如下:
62 王娟,《民俗學概論》北京,北京大學出版社,200 年 9 月,頁 98
表4-33【動物類四首】
褲破用鼓補 毌知鼓咧補褲 抑是褲咧補鼓 一陣北管到
北港看北管
17集 158頁
林武憲 57歲
伸港鄉 一陣北管到北港看 北管
北管、北港
南港一陣北 管
12集 191頁
謝也當 82歲
田中鎮 南港一陣北管 舉八板欲去北港 拍北管
北管、北港
以上的用品類提到的都是樂器,其音唸起來有繞口令的趣味,所以音樂器具 出現機率才如此之高。
繞口令在《彰化縣民間文學集》中佔最少的篇幅,僅只十二首,依王娟對繞 口令的解說如「繞口令是一種傳統的口頭語言遊戲」、「不出現錯誤的情況下準確 地迅速地讀出一些拗口的語句」、「內容多誇張、荒謬、無一定的邏輯性」、「繞口 令的對象是兒童」63,這四句解釋,推論出可能原因:
1‧它是口頭遊戲,對像是幼兒,內容拗口,卻又要迅速讀出,這對幼兒而言是 一種挑戰,卻未必每個幼兒都能接受這樣的挑戰。
2‧對像是幼兒,內容誇張、荒謬、無邏輯性,這對務實的農業社會而言,根本 不實用。
由以上的原因,再對照諺語和一般歌謠的務實性、生活性,諺語、一般歌謠 兩者其生活性強、務實性高,其內容也多。由以上原因歸結出繞口令因為「務實 性及生活性不高」所以在民間文學中稀少。
63 王娟,《民俗學概論》,北京,北京大學出版社,2002 年 9 月,頁 98
第五節 小 結
研讀完《彰化縣民間文學集》八、十二、十三、十七集中的諺語、歇後語、
謎語、繞口令,本人大約歸納出諺語、歇後語、謎語、繞口令的共通特性:
1‧簡化的語言:人和人之間的溝通只要一句話即可了解對方的意思,像是 諺語中的「一枝草一點露---隱痀的食雙點」,一句話即表達了勉勵之意。
在《尪去做你來》這首謎語中,簡簡單單的四個字,即可猜出四種水果。
2‧濃縮人生經驗:生活中的點點滴滴被記錄在腦海中化做了一句諺語如「猶 未食五日節粽,破裘仔毌甘放。」告訴後人,天氣的變化在農曆的五月 五日之前還是不定的。「圓仔炒大麵───搞搞纏」這句歇後語,是對 於糯米特性的了解,才能說出這句話
3‧趣味化的遊戲:文字的使用非常的口語化而有趣,都是當時的人們能了 解的事物,例諺語中「霧若開就曝烏龜,霧若毌開穿棕簑。」烏龜、棕 簑唸的又順又好玩,又或繞口令中《一隻猴ㄍㄚ`一隻狗》等等,都是 非常有趣的。
4‧幽默的諷刺:俗話說的罵人不帶髒字,例如「媒人錢較濟聘金禮」,說 的是人本末倒置的行為。「扦擔捲草蓆──雙頭吐」指說話不文雅的人。
這樣的幽默,在民間文學中處處可見。
不論諺語、歇後語、謎語、繞口令有那些特性,都代表著先人們的生活觀、
生活史、生活經驗。
第伍章 歌謠篇
本章的歌謠篇共計五節。兒歌的分類依胡萬川的分類,分遊戲類和一般類。
儀式歌謠依胡萬川分類為;訣術類、禮俗類、祭典類。節令歌謠,其分類依簡榮 聰將節令歌謠分歲時年俗、新年歌和不屬於二者的普祭歌謠。一般歌謠依簡榮聰 對歌謠的分類為臺灣歷史故事及民間傳說類、中國歷史故事及民間傳說類、勸世 教化歌類、事物歌類、敘事歌類、趣味歌類。
歌謠在《彰化縣民間文學集》中共計有六百七十八首,數量非常的龐大,可 見流傳之廣,其內容在各節中敘述64。
歌謠是平民百姓日常的娛樂之一,舉凡生活中的婚、喪、喜、慶,又或日常 的工作,皆少不了歌謠。
林文寶在《兒童詩歌論集》中提到:
歌謠是老百姓與孩子們的詩。它是由民眾集體創作,作者不可考,且流傳 久遠,雅俗共賞。其氣與精神皆根植於風土民情,而可用以詠唱或唸誦65。 由此可知,歌謠在一般人的精神中,佔著非常重要的地位。以下是歌謠篇的 分類表。
表5-1【歌謠篇的分類表】
類別 兒歌 儀式歌謠 節令歌謠 一般歌謠 合計
數量 234首 100首 14首 330首 678首