第四章 關於約翰．伯寧罕和他的作品
第二節 約翰．伯寧罕的創作歷程
自 1963 年創作了第一本圖畫書《穿背心的野鴨：寶兒》之後，到 1967 年，
伯寧罕一連創作了四本以動物為主角的圖畫書，這四本圖畫書分別是 Trubloff, the
Mouse Who Want to Play Balalakia，講述的是一隻把想巴拉拉卡琴而跟著吉普賽
人出走的老鼠 Trubloff；Simp，講述的是一隻被遺棄的狗 Simp，到了馬戲團和小 丑之間所發生的故事，Harquin, Mr.Firkin and the Lord Mayor of London 講述的是 一隻狐狸，用牠角度講出的獵狐故事；Humbert, Mr.Firkin and the Lord Mayor of59
London 講述的是一隻拉貨車的馬 Humbert 如何解救市長遊行的故事。這些故事
的主題都圍繞著追尋和旅程。在這個階段，伯寧罕大量使用顏料，且以滿版圖畫 的手法來創作，就很像是畫海報的畫法。直到 1970 年，他出版了
《和甘伯伯去遊河》這本圖畫書再度為他贏得了格林威獎，畫風開始有所轉 變，以彩色或單色線條的交叉重疊畫法，營造出光線、氣氛和水流的動感，故事 主角也不再只是動物，而是以成人甘伯伯為主角，描述他和小孩、動物們的互動。
1975 年出版《和甘伯伯去兜風》（Mr. Gumpy’s Motor Car），故事梗概與畫風和
《和甘伯伯去遊河》大致相同。
圖 4-2，約翰．伯寧罕，《Trubloff, the Mouse Who Want to Play Balalakia》
圖 4-３，約翰．伯寧罕，《Humbert, Mr.Firkin and the Lord Mayor of London》
圖 4-４，約翰．伯寧罕，《Simp》 圖 4-５，約翰．伯寧罕，《Harquin, Mr.Firkin and the Lord Mayor of London》
60
1977、1978 年，伯寧罕創作了《莎莉，離水遠一點！》和《莎莉，洗好澡了 沒？》，再度有了新突破，他開發出新的圖文關係，有別於承襲自凱迪克的圖畫 書創作形式，在《莎莉》系列作品中，伯寧罕在左右兩個頁面中，分別呈現出大 人和小孩截然不同的角色世界，卻又巧妙的以文字連結兩個頁面的關連，而這關 連是必須靠讀者意會過來的。
從《莎莉》系列開始，約翰．伯寧罕開始觸及兒童的幻想，1978 年到 1982 年所創作的《你喜歡……》、The Shopping Basket（暫譯為：購物籃）、Avocado Baby
（暫譯為：酪梨寶寶），均以兒童為主角，故事中大量呈現兒童的幻想世界，而 後 1991 年所創作的《我的祕密朋友阿德》、1996 年《雲上的小孩》也屬此類作品。
1984 年所創作的《外公》，將關注的焦點放在成人與兒童之間的互動，他以 單向的對話、不完整的圖像，還有圖文之間的緊密互補，呈現出兩者不同與磨合 的過程。
1986 年《朱里亞斯呢？》、1987 年《遲到大王》、1989 年《喂！下車》、1999 年《跟我一起看地球》……等，除了呈現出幻想之外，也加入了不同成人與兒童 的互動模式。
從一開始的動物故事，後來也多了兒童和成人角色，敘事方式與畫面呈現也 不斷的創新，直到 2014 年為止，伯寧罕已出版了 23 本自寫自畫、獨立創作的圖 畫書，將其整理如表：
61 表 1：約翰．伯寧罕出版作品（1993~2006）
出版
Water, Shirley
莎莉，離水遠一點！ 林真美／遠流 1987
John Patrick Norman
McHennessy—The Boy Who Was Always Late
遲到大王 黨英台／上誼
1989
Oi ！ Get Off Our Train
喂！下車 林真美／遠流 1991Aldo
我的祕密朋友阿德 林真美／遠流 1993Harvey Slumfenberger’s
Christmas Present
哈維．史藍芬柏格的聖誕 2006
Edwardo—The Horriblest
Boy in the Whole Wide World
艾德華：世界上最恐怖的 男孩
林真美／遠流
62 動觀分析~以 JohnBurningham 的《遲到大 王》為例（碩士論文）