英詩基本理念

壹、 詩的意義與內涵

《韋氏大字典》指出，「詩」是一種寫作方式，用精鍊的語言闡述知覺經驗 的想像， 透過意義、聲音和節奏創造出一種特別的情感反映。在東西文化中，「詩」

都是一種歷史悠久的藝術，透過語言，除了表達文字的意義外，也表達情感與美 感，引發共鳴。詩能夠自成一格，也能與其他藝術相結合，如詩劇、聖詩、歌詞 或散文詩，文字配上音樂則稱為歌。「詩」根源於簡潔、有力地想像覺察，或與 經驗、想法、情緒反應作聯想，將意義、意識和潛意識的表現象徵化，以規則將 聲音和韻律加以重組安排。這種文學類型可以包含敘述性、戲劇性、諷刺性、訓 誡式、情色的風格，也可發展出個人形式。

詩來源於上古人類的原始宗教、神話、口傳文學和民歌。古時很多詩是可以 歌唱的，詩常和音樂、舞蹈結合在一起，因此亦稱為「詩歌」。最早有紀載的詩 歌是印度的《吠陀》（1700-1200 BC）。歐洲在古希臘時期開始有詩歌，著名的詩 人有荷馬、薩福和平達等。古羅馬時間著名的詩人有卡圖魯斯、維爾吉和賀拉斯 等。一些長篇的詩歌描述了歷史和神話故事，又稱為史詩。亞里斯多德的《詩學》

開始對詩作出論述，其著作對後來歐洲和中東的詩歌都有影響。中世紀時基督教 的儀式中常常會吟誦聖詩，民間亦常常有遊吟詩人到處唱誦詩歌。文藝復興時期 英國有著名詩人和劇作家莎士比亞（1564-1616）創作了不少十四行詩，在他的戲 劇中也有不少詩歌。之後產生了抒情詩、田園詩等類型，直到二十世紀中期，現 代詩的定義轉為寬鬆，即以語言作的基本創作。近代更有數字詩興起。現在詩常 常發表於專門雜誌（如西方最古老的《詩》與《牛津詩歌》）、個人作品集、眾 作家詩選集、與英美詩歌翻譯選輯等。

25 抑格，trochee） 等的節拍（meter）組成。而在中國，由於中文的詞語本身可以由 兩字或三字等組合而成，例如一句七字句的詩詞常常可以分作「四、三」或「二、

26

上詩歌常常運用隱喻、譬喻與借喻等等手法來暗示一些文字以外的意義，透過對 景物的描寫來加強想像，甚至可以創造兩個迥然相異的意象互相輝映，如運用歧 義、象徵、反諷等「詩的語言」的文體手法，使詩作遺留多樣、自由的解釋空間。

「詩」的特色鮮明，除了強調節奏和格律，詩中充滿想像力的語言更值得細 細品味及研究。台灣的學習者從小就學習中文詩，但對英詩往往較陌生，以下就 英詩的發展歷史和語言特色加以說明。

貳、英詩發展歷史

英詩一般分為三大時期: 古英語時期（五世紀~十二世紀）、中古英語時期（十 二世紀~十五世紀）和近代英語時期（十五世紀迄今），近代英語時期和前二時期 差異很大，但卻仍是一脈相傳下來的。古英語和中古英語時期各有不同的詩風和 詩律，近代英語詩兼有前二者之優點而又有自己的特色，更因吸取晚近美國與歐 洲大陸的詩歌精華而更顯創新，對現今世界文學有極大的貢獻。從英詩而論，古 英語時期的日耳曼文化、中世紀的拉丁文化、近代的不列顛和跨大西洋文化，再 加上凱爾特文化等四種文化給了英詩相當多的滋養，也在不斷的相互衝突和融合 中賦予英詩不同的面貌（王佐良，1997）。以下是研究者對英詩的發展轉變做一 簡單的整理與歸納。

一、古英語詩歌時期

此時的英詩語言並非英語，而是入侵的日耳曼部族的語言，英詩形式先是口 頭流傳詩歌，後來才寫成文字記錄，因為受到侵略的時代背景，題材多為人在大 自然力量面前的孤獨與憂懼，詩句單純但具有剛毅之氣，詩律為頭韻體，也就是 一行分成兩半，各有兩個重拍，重拍的詞以同一輔音或元音開始，因而形成頭韻，

27

行與行間並無韻腳。此時期最具代表性的人物及其作品是，史詩《貝奧武甫》

（Beowulf）。

二、中古英語詩歌時期

封建制度的出現讓英語受到改變，法語滲入古英語後，也讓同一事物有了征 服者與被征服者不同說法，例如：豬（pig）成了 pork，牛（ox）成了 beef，此時 期也有行政、法律、禮儀、學問等大量抽象名詞輸入，使得英語的詞彙和表達力 大大豐富。中古英語時期裡，民謠（ballad）是存在於農村的一股強大詩歌力量，

民謠的語言樸素，看似簡單，實則頗有藝術，戲劇性強，體現普通人民的深厚感 情，常有悲劇感，隨時有死亡威脅，對官吏和闊佬則充滿揶揄、諷刺、譴責。此 時期詩歌量大，種類多，且多是宗教性題材，呈現法國詩風與英格蘭本土傳統間 既衝突又融合的情景，更見英詩茁壯。詩律上則有頭韻體和雙韻體，常是以音節 組成，是有韻腳的詩歌，此時期的代表人物則是喬叟（Geoffrey Chaucer, 1344~1400）

《坎特伯利故事集》（The Canterbury Tales）。

三、文藝復興時期（The Renaissance）

文藝復興是十六世紀開始的，此時期新局面開始，政治上，都鋒王朝鞏固中 央政權; 經濟上，資本累積快速; 宗教上，新舊兩派鬥爭加劇; 文化藝術上，義大 利、法蘭西傳來新風，思想活躍。此時期的詩歌形式為十四行詩（The Sonnet）與 白體無韻詩（blank verse），而後因之出現了詩劇和史詩，題材廣泛，但多以愛情 為主題。特色有表面上追隨時尚，實則要求文明化。以前英詩散漫無章法，現今 受限於十四行，必須注意形式，講究藝術。英詩在此時期推上世界文學的高峰，

是詩才勃興的「黃金時代」。十四行詩共十四行短小的抒情詩，詩分成八行與六 行兩組，韻腳安排為 abbaabba cdecde 或 cdcdcd ; 而白體詩則是指每行五音步、每 音步輕重音節各一、行尾不押韻的詩體。此時期詩才輩出，馬洛（Christopher Marlowe,1564~1593）、莎士比亞（Shakespeare William, 1564~1616）、斯賓塞（Edmund

28

Spenser 1552~1599）、瓊生（Ben Jonson, 1572~1637）等都是當時在詩壇佔有一席 之地的詩人，尤其馬洛和莎士比亞所寫的詩劇是世界文學中的奇珍之一。

四、王政復辟時期和十八世紀新古典主義（Classicism）時代詩歌

王政復辟在英國政局起了很大的變化，此後工商業發展快速，資產階級更加 強大並因控制國會而成為政治上的真正權威。此時文壇上也出現新局面，法國式 的新古典主義（Classicism）成為風尚，出現了新的體裁，如社會諷刺詩、英雄詩 劇、風尚喜劇。主要詩體則是雙韻體，即每二行押一韻、一行一斷句，是復辟後 一直到十八世紀末一百多年裡的主要詩體，復辟時期英國詩歌最偉大的作品是密 爾頓（John Milton, 1608~1674）的「失樂園」（Paradise Lost）。到十八世紀前半，

新古典主義成為主流，詩歌城市化，題材多為描述上層社會的生活，在十八世紀 講求理性的時代，人們強調邏輯、觀察、分析，事情求精確，時時追新知，這種 觀念即是當時逐漸受到重視的「科學」概念，因為科學的要求精確，在文學上也 是如此要求。此時期詩文重條理格式，精簡明快，韻律抑揚則中規中矩，字義與 音韻和諧搭配，不容許花俏的變化。詩體則為英雄雙韻體（heroic couplet），那是 一種五音步十音節的英雄雙行押韻詩體，兩行一頓一押韻，故唸起來鏗鏘有力， 歌，同時浪漫主義（Romanticism）詩歌也逐漸露出曙光。

浪漫主義是英國文學中少見的幾次大變革，影響遍及全球，它是在法國革命

29

的思想、情感氣候裡形成並發展的，文學與政治，詩歌與革命緊密結合，讓詩歌 開啟另一新的時期，浪漫主義有一特點是，它可以通過它對神秘主義的態度看出 來，當中有迷戀、神往，也有戒懼、恐怖，二者是參雜在一起的。此時期最具盛 名的詩人有: 拜倫（George Gordon Byron, 1788~1824）、雪萊（Percy Bysshe Shelley, 1792~1822）、濟慈（John Keats, 1795~1821），拜倫的影響最廣，雪萊的探索最 深，濟慈在增進敏感上用力最勤。

五、十九世紀詩歌時期

這個時期又稱維多利亞時期，是英國成為「日不落國」的階段，一方面工商 業興盛，一方面工人農民受到殘酷的剝削，詩人們對此局勢是敏感的、是有反應 的，但是直到 90 年代並沒有出現第一流的大詩人。到了 90 年代，唯美主義抬頭，

普及性詩歌也開始盛行，其中唯美主義是短命且只擺出一種姿態而無大創新的，

而普及型詩歌本是各時期都有的，90 年代的特點則是吉卜林（Rudyard Kipling, 1865~1936）的詩作盛銷空前及出現了新品種，此外直至十九世紀，美國詩人才開 始有了自己的認同與風格，詩中常看見的是描寫移民者的奮鬥及肩負創造文明的 任務。

六、二十世紀詩歌時期

英詩在二十世紀有一個大變動，即緊接著第一次世界大戰後，現代主義出現 了。第一次世界大戰前，原本人民相信社會將進步，人類會越來越文明，但一次 大戰打破了這種幻想，也讓人民看到了人類空前的野蠻，人類文明所累積的最可 貴、最美的寶物也付之一炬，在一戰後的詩裡，看得到描述戰爭破壞文明生活希 望的詩句，也可以體察到當時參戰雙方的士兵之間是感情相通，互相憐憫的，艾 略特（Thomas Stearns Eliot, 1888~1965）則是此一時期頗負盛名的詩人。

第二次大戰後，由於政局不穩與經濟恐慌，詩人對政治經濟問題更加敏感，

30

詩人創作中盡是對社會現況的描述，也出現了對舊秩序崩潰的複雜情緒。二十世 紀中期，現代主義（Modernism）開始衰弱，但此時詩人仍然不少，多為寫 傳統型式的詩。到了五六十年代，休斯（Ted Hughes）的出現被視為是英詩的一個 轉機，不同於 1945 年左右出現的「運動派」中那些憤怒的青年所抒發帶有譏諷的 詩，休斯專寫掠過長空的猛禽，是著力寫暴力的詩人。

回顧古英語、中古英語和近代英語三時期，都有優秀的詩人和佳作，特別是

回顧古英語、中古英語和近代英語三時期，都有優秀的詩人和佳作，特別是