評価性からの分析

國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

65

否 定 表 現 と 呼 応 し て 〈 ど の よ う に し て も ～ な い 〉 と い う こ と を 意 味 し て い る 。 そ の よ う な 「 と て も 」 の 陳 述 副 詞 的 用 法 に つ い て 、 播 磨 (1993)は 明 治 時 代 以 前 は 否 定 後 と 呼 応 し な い 例 も 普 遍 に 見 ら れ る と 指 摘 し て い る 。 そ し て 、 明 治 時 代 か ら 否 定 表 現 を 伴 い 、 現 代 の 否 定 語 と 呼 応 す る 用 法 と 同 じ も の に な っ て い る が 、 程 度 強 調 用 法 が 普 及 し は じ め た の は 大 正 時 代 の こ と で あ る と 述 べ て い る 。つ ま り 、「 と て も 」 の 副 詞 的 用 法 は 陳 述 副 詞 的 用 法 か ら 程 度 副 詞 へ と 変 遷 し て い る と 言 え る 。

一 方 、本 稿 の 研 究 対 象 の「 非 常 に 」「 大 変 (に )」は 典 型 的 な 程 度 副 詞 と 見 な さ れ 、 仁 田 (2002)も 「 純 粋 程 度 の 副 詞 」 と 呼 ん で い る が 、 形 態 的 に は 異 な る と こ ろ が あ る 。両 語 と も 形 容 詞「 非 常 な 」「 大 変 な 」 か ら な る が 、 第 2 章 で も 述 べ た よ う に 、 前 者 は 装 定 用 法 の 「 非 常 な N」 は な く 、「 非 常 事 態 、 非 常 口 」 な ど の 連 体 詞 の よ う に 使 わ れ て い る 一 方 、 後 者 は 元 々 は 形 容 詞 で あ り 、 副 詞 形 に な る と 「 大 変 に 」 で 程 度 が 高 い こ と を 表 す が 、 多 く の 場 合 は 「 に 」 を つ け ず に 「 大 変 」 で 用 い ら れ て い る 。ま た 、そ の 他 の 語 、 例 え ば 「 す ご く 、 え ら く 、 ひ ど く 」 な ど は 形 容 詞 か ら 副 詞 に な り 、 さ ら に 程 度 副 詞 へ と 変 わ っ て い る 。 た だ 、 通 常 の 程 度 副 詞 と は 異 な り 、 本 稿 の 研 究 対 象 は 程 度 だ け で は な く 、 基 本 義 に 引 き ず ら れ る た め 、 評 価 や モ ダ リ テ ィ を 表 す 語 も 多 い と 思 わ れ る 。

こ の よ う に 、本 稿 の 研 究 対 象 は 同 じ く 程 度 を 表 す こ と が で き る が 、 典 型 的 程 度 副 詞 と は 形 態 的 に 異 な る だ け で は な く 、 程 度 を 表 す 副 詞 に な る 変 遷 過 程 も 異 な る と 見 ら れ る 。

3 評 価 性 か ら の 分 析

日 本 語 の 文 は 大 き く 命 題 (proposition)と モ ダ リ テ ィ (modality) と い う 二 つ の 層 か ら 成 り 立 っ て い る と い う 考 え 方 は 一 般 に 受 け 入 れ ら れ て い る が 、 研 究 者 に よ っ て 「 命 題 」 を 「 言 表 事 態 」、「 モ ダ リ テ ィ 」 を 「 言 表 態 度 」 と 呼 ぶ こ と も あ る 。 ま た 、 心 的 態 度 と 言 わ れ る モ ダ リ テ ィ に つ い て の 分 析 も 研 究 者 に よ っ て 異 な る 。 そ の 中 で 、 中

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

66

右 (1980)は 副 詞 の モ ダ リ テ ィ に 言 及 し て 、 命 題 の 内 側 に あ る も の を

「 命 題 内 副 詞 」、命 題 の 外 側 に あ る も の を「 命 題 外 副 詞 」と 呼 ん で い る 。 さ ら に 命 題 内 副 詞 は 命 題 の 一 部 を 形 作 り 、 そ れ 自 体 で モ ダ リ テ ィ を 表 明 す る こ と は な い の に 対 し 、 命 題 外 副 詞 は モ ダ リ テ ィ を 表 明 す る が 、 命 題 の 一 部 に な ら ず 、 命 題 内 容 の 増 減 に か か わ る こ と は 決 し て な い と 指 摘 し て い る 。

仁 田 (2002)は 副 詞 的 修 飾 成 分 を 〈 命 題 内 修 飾 成 分 〉 と 〈 モ ダ リ テ ィ 修 飾 成 分 〉 と に 分 け 、 次 の よ う に 定 義 を 下 し て い る 。

命 題 内 修 飾 成 分 ： 命 題 内 で 働 き 、 事 柄 的 意 味 の 形 成 に 関 わ る も の で あ る 。

モ ダ リ テ ィ 修 飾 成 分 ： 命 題 の 担 い 表 し て い る 事 態 の 内 容 の 減 増 に 関 与 せ ず 、 事 態 に 対 す る 話 し 手 の 評 価 的 な 態 度 や 認 識 的 な 捉 え 方 の 程 度 性 や 伝 え 方 を 表 し た も の で あ る 。

1 で 述 べ た よ う に 、 工 藤 (1983)は こ と が ら 的 性 質 と 陳 述 性 質 と い う 二 つ の 性 質 を 持 つ 程 度 副 詞 は 、 情 態 副 詞 と 陳 述 副 詞 の 間 に 位 置 づ け ら れ る と 述 べ て い る 。 工 藤 (1983)は 以 下 の よ う に 主 張 し て い る 。

「 い わ ゆ る 情 態 副 詞 (様 子 や 量 )が こ と が ら 的 側 面 に か た よ り 、 い わ ゆ る 陳 述 副 詞 (叙 法 や 評 価 )が 陳 述 的 側 面 に か た よ る 中 に あ っ て 、 程 度 副 詞 は 、 陳 述 的 に 肯 定 ・ 平 叙 の 叙 法 と 関 わ っ て 、 評 価 性 を 持 ち つ つ 、 こ と が ら 的 に は 形 容 詞 と 組 み 合 わ さ っ て 、 程 度 限 定 を 持 つ 、 と い う 二 重 性 格 の も の と し て 位 置 づ け ら れ る 。」

ま た 、 程 度 副 詞 と 評 価 副 詞 と の 関 係 を 次 の よ う に 指 摘 し て い る 。

「 コ ト に 対 す る 評 価 副 詞 と 、 サ マ に つ い て の 程 度 副 詞 と は 、 形 態 的 に も 分 化 し つ つ あ る の だ が 、 そ れ と 同 時 に 、 両 者 は 「 サ マ に 対 す る 評 価 」 を 媒 介 と し て 交 渉 し 隣 接 す る 関 係 に あ る の だ と

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

67

考 え ら れ る 。」

さ ら に 、 工 藤 (2000:180)に よ る と 、 陳 述 性 の う ち 、 副 詞 あ る い は 副 詞 的 成 分 に 関 係 の あ る も の と し て は 、 ① 叙 法 性 、 ② 評 価 性 、 ③ 対 照 (と り た て )性 の 三 つ が あ る と 思 わ れ る 。「 た ぶ ん 、ど う ぞ 、は た し て 」 な ど 推 量 、 依 頼 と い っ た 文 の 述 べ 方 に 関 わ る も の は 叙 法 性 の 例 で あ り 、「 あ い に く 、奇 し く も 」な ど は 文 の 叙 述 内 容 に 対 す る 話 し 手 の 評 価 ・ 感 情 的 な 態 度 に か か わ る 。ま た 、「 た だ 、す く な く と も 」な ど は 限 定 、 見 積 も り 方 と い っ た 、 文 の 特 定 の 部 分 の 「 と り た て 」 に 関 わ る も の で あ る 。 こ う し て 、 陳 述 副 詞 の 下 位 分 類 は 以 下 の 図 の よ う に な る 。

① 叙 法 副 詞 陳 述 副 詞 ② 評 価 副 詞

③ と り た て 副 詞

工 藤 の 主 張 に 従 い 、 本 稿 の 研 究 対 象 に は 文 の 叙 述 内 容 に 対 す る 話 し 手 の 評 価 や 感 情 を 表 し て 、 陳 述 副 詞 の 「 評 価 副 詞 」 の 性 質 を 帯 び て い る 語 が あ る と 言 え よ う 。 何 故 こ の よ う な 性 質 を 帯 び て い る の か と い う と 、 工 藤 (1997)の 観 点 に よ っ て 推 測 で き る と 思 わ れ る 。 工 藤 (1997)は 「 程 度 副 詞 は 、 程 度 性 の 面 で 文 の 事 柄 的 内 容 を 豊 か に す る 成 分 で は あ る の だ が 、 そ の 中 で は 最 も 抽 象 的 で 、 事 柄 成 分 の い わ ば 最 も 外 側 に 位 置 す る も の な の だ と 思 わ れ る 」。つ ま り 、文 の 位 置 か ら 見 れ ば 、 程 度 副 詞 は 命 題 外 副 詞 の 陳 述 副 詞 と 最 も 接 近 し て い る も の で あ る 。 し た が っ て 、 程 度 と 評 価 と い う 二 つ の 機 能 を 持 つ 本 稿 の 研 究 対 象 は 典 型 的 な 程 度 副 詞 よ り 評 価 性 が 強 く 、 さ ら に 陳 述 副 詞 の 性 格 を 帯 び る よ う に な る と 推 測 で き よ う 。

次 は 最 も 無 標 で あ り 、 典 型 的 程 度 副 詞 の 「 と て も 」 を 指 標 と し て 本 稿 の 研 究 対 象 と 比 べ る ^{1 4}

14 前 述 し た よ う に 、「 と て も 」 に も 陳 述 的 用 法 が あ る が 、 こ こ は 程 度 副 詞 の 用 法 に 焦 点 を 絞 る こ と に す る 。

。基 本 的 に 、程 度 副 詞 は 程 度 を 限 定 す る

‧

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

69

以 上 の テ ス ト か ら 分 か る よ う に 、「 ひ ど く 」「 す さ ま じ く 」 は 形 容 詞 と す る 基 本 義 が 強 く 残 さ れ る た め 、最 高 級 、比 較 級 と 共 起 で き て 、 他 の 程 度 副 詞 で 修 飾 で き る 。 し た が っ て 、 仁 田 (2002)の い う 「 純 粋 程 度 副 詞 」 に 属 す る が 、 や は り 周 辺 的 な も の で あ る た め 、 差 異 が 見 ら れ る 。 そ れ に 対 し て 、「 す ご く 」 は (4b)の 比 較 文 と 共 起 で き な い 。 し た が っ て 、「 す ご く 」 は 「 ひ ど く 」「 す さ ま じ く 」 よ り 程 度 副 詞 に 近 い と 思 わ れ る 。ま た 、面 白 い こ と に 、「 と て も 」と 同 じ 典 型 的 程 度 副 詞 と 視 さ れ る「 非 常 に 」「 大 変 」は 3 つ の テ ス ト の 結 果 が 一 致 し て い な い 。「 非 常 に 」は 疲 れ の 程 度 が 高 い こ と を 焦 点 に す る が 、「 大 変 」 は 程 度 だ け で な く 、 疲 れ る よ う に な る 過 程 、 一 連 性 な ど の 事 情 が 暗 示 さ れ る た め 、 最 高 級 の 「 一 番 」 と 共 起 す る わ け で あ る 。

一 方 、「 ば か に 」「 い や に 」 は 「 と て も 」 と 同 様 に 、 3 つ の テ ス ト と も 共 起 し な い が 、そ の 原 因 は「 非 常 に 」と 異 な る で あ ろ う 。「 ば か に 」「 い や に 」は 陳 述 性 を 強 く 帯 び て い る 程 度 副 詞 で あ り 、「 ね (ね え )、

な (な あ )、 じ ゃ な い か 」 な ど の よ う な 話 者 の モ ダ リ テ ィ を 表 す 表 現 と よ く 共 起 す る 。

(5) 女 は 一 度 あ く び を し た が 、「 今 夜 は ば か に 静 か だ ね え 。お 通 夜 み た よ う じ ゃ な い か 」 と 鼻 声 で 言 い 、 浪 人 風 の 男 に 顔 を 向 け て 、「 ね え 旦 那 、そ う で し ょ う ？ 気 が 滅 入 っ ち ま い ま す ね え 」と 話 し か け た 。 (多 岐 川 恭 『 江 戸 の 敵 』 ) (6) 「 い い え 、先 生 、そ れ は 場 末 の 話 で す よ 、六 本 木 、赤 坂 じ

ゃ 二 時 間 で 一 万 は く だ ら な い そ う で す 。 そ れ も 昼 間 の 料 金 で 、 夜 間 は 二 万 円 … 」「 い や に

何 故 こ の よ う な 陳 述 性 が 強 い 語 は 最 高 級 、 比 較 あ る い は 他 の 程 度 副 詞 と 共 起 し な い の か 。 一 般 に 陳 述 副 詞 は 文 全 体 を 修 飾 す る た め 、 文 頭 に 位 置 し て い る 。し た が っ て 、陳 述 性 が 強 い「 ば か に 」「 い や に 」 く わ し い ね 、 さ て は 、 よ く お 世 話 に な っ て い る 口 だ な 」

(志 賀 貢 『 青 春 医 者 の な い し ょ 話 』 )

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

70

も そ の よ う な 特 徴 を 持 っ て い る 。つ ま り 、(4)の テ ス ト の よ う に「 一 番 」「 か な り 」な ど 他 の 副 詞 の 後 に 来 て 、他 の 副 詞 の 修 飾 成 分 に な る こ と は で き な い 。「 ば か に 」「 い や に 」 だ け で は な く 、「 お そ ろ し く 」

「 す ば ら し く 」「 え ら く 」 も そ の よ う な 特 徴 を 持 っ て い る 。 ^{1 6}ま た 、 同 じ く 評 価 性 が よ り 高 い も の で あ る が 、「 ば か に 」「 い や に 」 は 他 の 語 と は 異 な る と こ ろ が あ る こ と は (7)で 明 ら か に す る こ と が で き る 。

(7)a 彼 は い つ も 機 嫌 が い い 。 (作 例 ) b 彼 は い つ も

機 嫌 が 悪 い 。 (作 例 )

「 非 常 に 」「 大 変 」「 す ご く 」は (7)の よ う な 始 発 文 の 下 線 部 に 入 れ ら れ 、程 度 が 甚 だ し い と 意 味 し て い る 一 方 、「 ひ ど く 」「 す さ ま じ く 」

「 え ら く 」「 お そ ろ し く 」「 す ば ら し く 」は 語 彙 性 に よ っ て (7a)か (7b) に 挿 入 で き る が 、 基 本 義 が 強 く 残 さ れ る た め 、 単 に 程 度 を 表 す だ け で な く 、話 者 が 主 体 に 対 す る 感 情 を も 表 し て い る 。し か し 、「 ば か に 」

「 い や に 」は 下 線 部 に 入 れ ら れ な い 。そ れ は「 ば か に 」「 い や に 」は 話 者 が 事 情 を 見 て 、そ の 場 の 驚 き・感 嘆 を 表 し て い る た め 、「 い つ も 」 と 共 起 し な い と 考 え ら れ る 。

以 上 の 分 析 か ら 分 か る よ う に 、 本 稿 の 研 究 対 象 は 程 度 を 表 し て い る だ け で は な く 、 多 く は 評 価 性 も 含 ま れ て い る 。 ま た 、 各 語 の 特 徴 と 共 起 成 分 を 分 析 し た 結 果 、 以 下 の 図 の よ う に 位 置 づ け ら れ る で あ ろ う 。

16工 藤 (1 99 7) は 「 お そ ろ し く 」「 す ば ら し く 」 に つ い て 、「 お そ ろ し く 巨 大 な ビ ル 」「 素 晴 ら し く 大 き な 椿 」な ど の 例 を 取 り 上 げ「 も と も と 事 柄 全 体 に 対 す る 評

16工 藤 (1 99 7) は 「 お そ ろ し く 」「 す ば ら し く 」 に つ い て 、「 お そ ろ し く 巨 大 な ビ ル 」「 素 晴 ら し く 大 き な 椿 」な ど の 例 を 取 り 上 げ「 も と も と 事 柄 全 体 に 対 す る 評