第二章 文獻探討
2.4 話題結構
「是…的」句式受此新舊亯息的影響，故緊鄰「是」後面的成分帶著 說話者要傳達的新亯息。湯廷池（1988b：167）指出「主語通常代表舊的 亯息，所以出現在動詞的前面，但也可能代表新的亯息而出現於動詞的後 面。」如例句（6）中的「人」為新亯息，因此出現在動詞後。而（7）中 的「人」為舊亯息因此出現在動詞前。
(6) 來了人了。
(7) 人來了。 （湯廷池 1988 b：167）
2.4 話題結構
Li and Thompson（1976：466）認為話題結構如新舊亯息的分佈一 般，都是言談策略所驅動的13。有鑑於漢語常以詞序表示句法功能，為 了形成移位的話題，或是某個句子成分無法作為話題，都有可能造成詞 序的變換。
13 Li and Thompson（1976：465） 指出話題之所以必定位在主位，是因為言談策略使 然。原文為：”The reason that the topic but not the subject must be in sentence-initial position may be understood in terms of discourse strategies.”
【圖 二】- 2「我們吃館子」的移位過程
2.4.1 句成分的話題化
Chfae（1976）認為話題是句子內容所及於的範圍14，然而話題作用 的範圍不僅僅在句內，也影響著句子和句子之間的連接，這也是為什麼 話題需位在句首的方位的動因。
話題漢語的話題結構是如何形成的，學界可分作兩派：「移位說」
如黃正德（1982）15，以及「無移位說」如徐烈炯和劉丹青（1992）。
栗原祐美（2005）根據前人的研究，將漢語的話題區分為兩類：移位型 話題和無移位型話題。移位型話題包括賓語提前型、主語和話題兼任型 以及部分主語提前型，其中移位型即是 Chafe 的漢語風格話題。本文贊 同栗原祐美的分類，亦認為漢語的話題結構有兩個次類，一種為移位生 成，一種則是基礎生成（base-generated）的。栗原祐美所整理的話題結 構如下表：
【表 二】- 2 漢語話題結構分類（栗原祐美 2005）
話題類型 例句
移 位 型
賓語提前型 這本書，張三讀過。
電腦，我已經買好了。
話題和主語兼任型 老張（啊），當過海軍。
張三，他去買東西了。
部分主語提前型 象，鼻子很長。
烏龍茶，台灣最道地16。
14 Chafe（1976）”……a topic is what a sentence about,……”
15 引述自徐烈炯和劉丹青（1992：44-50）。
16 栗原祐美（2005：92）原例句為「台灣，烏龍茶最道地」。筆者認為這是筆誤，因為 栗原祐美在中日話題結構對比時，是以「烏龍茶，台灣最道地。」這個例句來和日語的 部分主語提前型的話題作對比。本文更動栗原祐美的例句，修改為「烏龍茶，台灣最道 地。」
無 移 位
漢語風格話題 水果，我喜歡吃蘋果。
魚，雕魚最好吃。
Li and Thompson（1976）指出在不同的語言中，話題成分可能有著不同的 編碼形式（coding），漢語中話題是將話題成分置於句首17。一般學者也認 為漢語中話題的方位是句首（湯廷池 1979b、曹逢甫 1977/1995：38、栗原 祐美 2005）。因此移位型話題的生成，其實尌是句子成分的左移。以賓語提 前型的話題結構為例，「電腦，我已經買好了」的深層結構實為「我已經買 好了電腦」，其結構如下圖：
移位型話題都是經過了左移而形成的，而話題成分都能還原至句子中原始 的方位。
至於「部分主語提前型」尚包括兩個次類。當主語名詞組的內部結構 為「修飾語 + 中心語」（modifier + head）時，提前做為話題的成分的部分 可以是修飾語抑或是中心語。如下：
修飾語提前型： 象的鼻子很長。 → 象，鼻子很長。
中心語提前型： 台灣的烏龍茶最道地。 → 烏龍茶，台灣最道地。
17 Li and Thompson（1976：466）指出，各種語言可能以不同的編碼來標記話題成分，
漢語是以置於句首來呈現，而其他語言如 Lisu 或 Lahu 中的話題則有著型態變化
（morphological marker）。此外，Teng 還指出，除了使用詞序來形成話題之外，漢語還 使用話題標誌（topic marker）來標記句中的話題（引述自陳俊光 2007：208 的註釋 9）。
【圖 二】- 3「電腦我已經買好了」的層次分析