話題與焦點

「話題」（topic）與「焦點」（focus）皆為篇章中的概念，話題指的是

「說話者聽話者之談話所涉及的內容」（栗原祐美，2005），所攜帶的信息必 為已知信息或是舊信息；焦點則是「新信息中最重要的部分」（湯廷池，

1986，引自陳俊光，2011：134），攜帶的訊息為新信息。

焦點和話題在語用上一樣被視為重要的語用關係，然可能會有句子沒有 話題；卻不會有句子沒有焦點。因為在談話中句子需要提供新的信息，而焦 點的作用就是提供新信息。也就是說，句子根據談話，會有已知的舊信息和 未知的新信息，此時已知的信息便是「預設」（presupposition）；而在已知的 信息如預設或是話題上附加的新信息，即為焦點。

在語言學界中，被廣泛用來區分新信息與舊信息的概念為「被給予性」

（givenness）。被給予性分為「關係的被給予性」（relational givenness）以及

「指示的被給予性」（referential givenness）（Gundel & Fretheim, 2004）。意 即，新信息和舊信息能夠再區分為關係的新信息和舊信息以及指示的新信息 和舊信息。

指示的被給予性與聽話者是否已知道某個與語言表現相對應的非語言個 體的存在有關。該個體的存在可能是在之前的談話出現過或是聽話者原本就 很熟悉的專有名詞或是泛指的名詞（generic noun），請見下方的例句（出自 전영철，2013）。

（21） A. 어제 웬 거지를 만났어.

어제 웬 거지 를 만났어.

eoje wen geoji leul mannass-eo 昨天 某個 乞丐 （賓語） 見到了 昨天見到了一個乞丐。

B. 그런데 그 거지가 예사롭지 않았어

Oneul. gile cheolsuleul mannassneunde ne yaegi mul-eobodeoguna 今天 路（場所） 哲秀（賓語） 見到了 你的 事情 問了

在正常的情況下，發話中只有一部分是對聽者來說是新信息，而剩下的信息 是聽者一定知道的信息 （전영철，2013），請見例（24）的對話。

（24） Q：어제 광화문에서 누구를 만났니?

어제 광화문 에서 누구 를 만났니?

eoje gwanghwamun eseo nugu leul mannassni?

昨天 光化門 （場所） 誰 （賓語） 見到了？

昨天在光化門見到誰了?

A：(어제 광화문에서) 영이 (를) (만났어.)

（어제 광화문 에서） 영이 （를） （만났어）.

eoje gwanghwamun eseo yeong-i leul mannass-eo 昨天 光化門 （場所） 阿英 （賓語） 見到了

（昨天在光化門） （見到）阿英 （了）。

（전영철，2013）

在（24）答句中括號中的信息在問句中都已經出現過了，因此對聽者來說唯 一的新信息就只有「阿英」。如同在本句的情況，若是聽者已經知道的信息 便可以省略，但如果不是聽者之前知道的信息則不能省略。

若是聽者已經知道的信息便為關係的舊信息；對聽者來說是新出現的資訊則 為關係上的新信息（전영철，2013）。（24）答句中，「阿英」是針對「誰」

的回答，因此對聽話者來說是關係的新信息，但是「阿英」是專有名詞，並 且聽話者和說話者都知道該對應到何人，這時即為指示的舊信息。指示的舊 信息為話題的特性，因此可知此處「阿英」為話題。若是對方知道說話者昨 天在光化門見到一個人，但是為不認識的人，此時這個不認識的人便成為關 係的新信息。「阿英」是指示的舊信息，關係上的新信息，也就是所謂的焦 點。

以上的例子是指示上的舊信息與關係上的新信息同存的情況，即為關係 的新舊信息與指示的新舊信息不一致的情況。也有指示的舊信息同時為關係 上的舊信息，指示的新信息為關係的新信息的情況，請見以下例子。

（25） Q：영이는 어제 뭘 샀니?

영이 는 어제 뭘 샀니?

yeong-i neun eoje mwol sassni?

阿英 （話題） 昨天 什麼+（賓語） 買了?

阿英昨天買了什麼？

A：영이는 어제 새 지갑을 샀어.

영이 는 어제 새 지갑 을 샀어.

yeong-i neun eoje sae jigab eul sass-eo.

阿英 （話題） 昨天 新 錢包 （賓語） 買了 阿英昨天買了新錢包。

（전영철，2013）

（25）的問句中的「阿英」是指示的舊信息與關係的舊信息，也就是話題。

（25）答句中的「新錢包」是指示的新信息，同時也是關係的新信息，也就 是焦點。

然而，指示的新信息不可能為關係的舊信息，因為關係的舊信息必為指 示的舊信息。關係的舊信息，也就是話題，是聽者之前就已經知道的信息，

起的是負責連結發話與談話的作用。為了讓這樣的連結能夠適當地發揮作 用，該連結必須要是聽者與話者的之前就已經知道的訊息。綜合而論，話題 和焦點是基於關係的被給予性所形成的互補概念，話題是關係的舊信息；焦 點則是關係的新信息（李阿衡，2017），請見下表二-6。

表格 二-5 關係的新舊信息以及指示的新舊信息之搭配 關係的新信息 關係的舊信息

指示的新信息 焦點 X

指示的舊信息 焦點 話題