語調是非問句之唸讀結果

語調是非問句在語法上與敘述句相同，但唸讀時須將語尾語調上揚，以達到 疑問的效果，是是非問句的種類之一。此類句式的發音難點在於發音人須維持聲

圖四 - 18 G3（女）「他很酷。」及“Er ist cool.”調型變化圖

57 在G1、G2及G4身上。

表四-15為G1、G2及G4在語調是非問句表現的整理，因三個人在四個句子的

58

他姓楊？ 上揚 符合（22）

他姓馬？ 上揚 不符合（32）

他姓趙？ 上揚 不符合（42）

G3

他姓張？ 上揚 不符合（12）

他姓楊？ 上揚 符合（22）

他姓馬？ 上揚 不符合（32）

他姓趙？ 上揚 不符合（42）

圖四-19為G1唸讀「他姓楊？」及翻譯成德語的語調變化圖，可見兩個句子 尾端都上揚了，但此走向剛好符合「楊」之聲調走向特徵，因此正確；但圖四-20 為G1唸讀「他姓趙？」的調型變化圖，便可看見G1同樣使用上揚語調以表示疑 問，與德文問句“Ist Zhao sein Nachname?”的句尾有一樣的走向，但卻忽略了「趙」

下降的聲調特徵，因此錯誤。圖四-21為G1唸讀「他姓馬？」，圖四-22為G1「他 姓張？」的語調變化圖，藉由比較「他姓張？」、「他姓楊？」、「他姓馬？」、

「他姓趙？」四張語圖，可發現G1確實將德語上揚語調套用至漢語句子中，而有 聲調的錯誤。同樣的情況亦發生在G2及G4所有的語調是非問句的唸讀中，因此 此 三 位 受 試 者 在 語 調 是 非 問 句 的 類 別 中 ， 屬 於 第 二 階 段 學 習 者 。

圖四 - 19 G1（女）「他姓楊？」及“Ist Yang sein Nachname?”調型變化圖

59

圖四 - 20 G1（女）「他姓趙？」及“Ist Zhao sein Nachname?”調型變化圖

圖四 - 21 G1（女）「他姓馬？」及“Ist Ma sein Nachname?”調型變化圖

圖四 - 22 G1（女）「他姓張？」及“Ist Zhang sein Nachname?”調型變化圖

60 的要求，因此G3、G5、G6三人皆停留在第三階段，未進入穩定的第四階段。

於表四-16呈現G3、G5、G6的語調是非問句唸讀結果，由「末尾語調表現」

61

於下擷取G3四句語調是非問句的調型變化圖，圖四-23到圖四-26為她唸讀

「他姓張？」、「他姓楊？」、「他姓馬？」、「他姓趙？」四個句子的調型變 化圖，與她唸讀德語疑問句的調型變化圖的比較，可看出她未受德語語調的影響，

因為四張德語的調型變化圖的結尾都是上揚的走向，但四張漢語的調型變化圖依 據末字聲調各有不同走向。G5及G6的調型變化圖亦與G3相似，因此不多加贅述。

圖四 - 23 G3（女）「他姓張？」及“Er heißt mit Nachname Zhang?”調型變化圖

62

圖四 - 26 G3（女）「他姓趙？」及“Sein Nachname ist Zhao?”調型變化圖 圖四 - 25 G3（女）「他姓馬？」及“Sein Nachname ist Ma?”調型變化圖 圖四 - 24 G3（女）「他姓楊？」及“Sein Nachname ist Yang?”調型變化圖

63

四、 「嗎」字是非問句之唸讀結果

「嗎」字是非問句是漢語學習者接觸到的第一種問句類別，句法很簡單，只 要於敘述句之後加上「嗎」字便能形成問句，但由於「嗎」字是輕聲，並無固定 調值，接在不同的聲調之後表現皆不相同，因此在語音的層面，並不如語法這麼 容易。葉德明（2002）將輕聲定義為：當我們說話的時候，說得調型模糊，音長 縮短，就形成了輕聲。

劉海霞（2008）以聲學特徵描繪究竟如何將輕聲說得「模糊」，她指出語音 四要素在輕聲中都起作用，但主要特徵是音長的縮短。由於音長縮短，語音的振 幅便無法有效展開，導致了音強的減弱之外，也使音高產生變化，使音節的本字 調脫落，最終導致調位的喪失，語音因而變得短而輕。由前述可見，要判斷輕聲

「嗎」字是否發得正確，不只要考慮調值，還得連同音長、音強綜合討論，才能 評估「嗎」字說得是否正確。

基於上述原因，由於本研究著重於探究德籍受試者唸讀漢語時，聲調表現是 否會受德語語調的影響，因此此處將不討論六位受試者的「嗎」字發得是否正確，

而側重於受試者是否受到了德語疑問句上揚語調的影響，在「嗎」字處過分上揚，

而變得更趨近於二聲的調值。

依據此目標，透過語圖可發現六位受試者全都受德語語調的影響，在「嗎」

字將語調上揚，形成與德語是非問句幾乎一模一樣的調型變化圖，因此判斷六位 受試者皆處於聲調中介語系統中的第二階段，未進入到能不套用母語語調唸讀漢 語句子的第三階段。於下呈現六位受試者唸讀「嗎」字是非問句的調型變化圖，

由於結果都一樣，未避免過於冗長，每位受試者僅隨機擷取一句為例。

圖四-27為G1唸讀「他姓張嗎？」之調型變化圖；圖四-28為G2唸讀「他姓楊 嗎？」之調型變化圖；圖四-29為G3唸讀「他姓馬嗎？」之調型變化圖；圖四-30 為G4唸讀「他姓趙嗎？」之調型變化圖；圖四-31為G5唸讀「他姓張嗎？」之調 型變化圖；最後，圖四-32為G6唸讀「他姓楊嗎？」之調型變化圖。

64

圖四 - 27 G1（女）「他姓張嗎？」及“Heißt er Zhang?”調型變化圖

圖四 - 28 G2（女）「他姓楊嗎？」及“Heißt er Yang?”調型變化圖

圖四 - 29 G3（女）「他姓馬嗎？」及“Ist sein Name Ma?”調型變化圖

65

圖四 - 30 G4（男）「他姓趙嗎？」及“Ist sein Nachnme Zhao?”調型變化圖

圖四 - 31 G5（男）「他姓張嗎？」及“Ist sein Name Zhang?”調型變化圖

圖四 - 32 G6（女）「他姓楊嗎？」及“Ist sein Name Yang?”調型變化圖

66