白頁
Página vazia
Blank page
說 明
本章載有社會保障基金之供款及發放等統計數據，社會服務設施的種類和使用情況等資料。
詞彙解釋：
社會保障： 由社會保障機構執行的一套保障系統或制度。主要是對危難、意外或有需要援助者提供必要的保 障，範圍包括患病、失業、家庭負擔、殘障、老弱、死亡等。
供款單位(社會保障基金範圍)：受社會保障法例約束之人士，如僱主和僱員。在本章內僅指僱主。
受益人：指社會保障或社會工作系統之受益人；若為社會服務設施方面的受惠人士，則被視為服務使用者。
資料來源：社會保障基金、社會工作局及退休基金會。
NOTAS EXPLICATIVAS
Este capítulo contém dados estatísticos sobre contribuições para o fundo de segurança social e prestações concedidas pelo fundo, e também, informações relativa ao tipo de equipamento social de serviços e situação de utilização.
Explicação de termos:
Segurança social: Sistema ou regime de resposta a riscos, eventualidades, ou necessidades, assegurado pelas instituições de segurança social. Cobre as eventualidades de doença, desemprego, encargos familiares, invalidez, velhice e morte.
Contribuinte (para o Fundo de Segurança Social): Pessoas que estão sujeitas à legislação sobre segurança social, designadamente a entidade empregadora e o trabalhador. Neste capítulo, considera-se apenas a entidade empregadora.
Beneficiário: Destinatário duma prestação de segurança ou acção social. Se se tratar duma prestação em equipamento social, designa-se ao utente.
Fontes de informação: Fundo de Segurança Social, Instituto de Acção Social e Fundo de Pensões.
EXPLANATORY NOTES
This chapter presents the statistical data on contribution and beneficiary of social security fund, status and usage of social services and facilities.
Glossary:
Contributor (to the Social Security Fund): A person who is abided by the social security regulations, namely, employer and employee. In this chapter, it refers to employer only.
Beneficiary: Recipient under the system of social security or social work. If such aid is offered in kind (such as social service facilities), it refers to the service user.
Data sources: Social Welfare Institute, Pension Fund and Social Security Fund.
6.1. 社會工作局
INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL SOCIAL WELFARE INSTITUTE 6.1.1. 按項目統計之收入及支出
RECEITAS E DESPESAS, POR RUBRICA REVENUE AND EXPENSES BY ITEM
千澳門元 10³ MOP 項目
Rubrica Item
1 2 3 4
收入 329 536 415 289 607 969
Receitas Revenue
承接上年結餘 27 932 9 800 12 477
Saldo do ano anterior Balance from previous year
當年收入 301 604 405 489 595 492
Receitas do ano Receipts of the year
支出 319 736 402 842 532 203
Despesas Expenses
社會服務 216 602 291 203 404 418
Serviços sociais Social services
給予民間機構的財政資助 126 219 140 394 161 399
Apoio financeiro a instituições particulares Subvention to private institutions
給予個人家庭的財政援助 84 841 145 072 195 690
Apoio financeiro a particulares Subvention to individuals
敬老金 .. .. 40 477
Subsídio para idosos Subsidy for senior citizens
社工局轄下之社會設施 3 265 2 838 1 661
Equipamentos sociais do IAS
Social service facilities operated by the Social Welfare Institute
給予學童之膳食補助 559 711 701
Suplementos alimentares a estudantes Meal allowances to students
社區活動及為市民提供的其他服務 848 1 106 2 311
Actividades comunitárias e outras prestações de serviços à população
Community activities and other services to the general public
對社會範疇工作人員的培訓 582 1 077 1 210
Formação de trabalhadores da área social Training of workers in the area of social work
給予國際組織之會員費及捐款 288 5 969
Quotas e donativos às organizações internacionais Subscriptions and donations to international organizations
屬下部門的運作及投資費用 94 514 102 003 116 007
Despesas de funcionamento e de investimento dos serviços Operational expenses and investment
轉賬往公營部門 8 620 9 636 11 778
Transferências para o sector público Transfers to government departments
2003 2004 2005
1/2 6.1.2.按堂區及服務類別統計之社會服務設施數目
EQUIPAMENTO SOCIAL, SEGUNDO A FREGUESIA, POR TIPO DE SERVIÇOS SOCIAL SERVICE FACILITIES BY PARISH AND TYPE OF SERVICES
2005
服務類別 2003 2004 堂區 Freguesia Parish
Tipo de serviços 花地瑪堂 聖安多尼堂及望德堂 風順堂及大堂 仔及路環
Type of services N. Srª. de Sto. António S. Lourenço Taipa /
Fátima / S. Lázaro / Sé Coloane
1 2 3 4 5 6 7 8
總數 Total 191r 183r 188 90 33 40 25
兒青服務 Serviço de apoio a crianças e jovens 57 47 45 14 10 13 8
Children and youth service 托兒所 Creche Nursery
非牟利性質 33 31 31 10 6 11 4
Sem fins lucrativos Non-profit making
牟利性質 15 7 3 - 3 -
-Com fins lucrativos Profit making
兒童及青少年院舍 8 8 9 3 - 2 4
Lares de crianças e jovens Home for children and youth
青少年外展服務中心 1 1 2 1 1 -
-Centro de serviços para jovens extensivo ao exterior Outreaching centre for youth
長者服務 Serviço de apoio aos idosos 61 61 61 31 13 9 8
Elderly service
老人院舍 Lares para idosos Home for the elderly
非牟利性質 10 10 10 2 3 3 2
Sem fins lucrativos Non-profit making
牟利性質 8 8 8 4 3 - 1
Com fins lucrativos Profit making
老人宿舍 5 5 5 5 - -
-Residência de idosos Hostel for the elderly
老人日間中心 9 9 9 5 1 2 1
Centro de dia para idosos Multi-service centre for the elderly
耆康中心 24 24 24 12 6 3 3
Centro de convívio para idosos Recreational centre for the elderly
家居照顧及支援服務 4 4 4 2 - 1 1
Serviço de cuidados domiciliários integrados e de apoio
Home care and supportive service
獨居老人服務 1 1 1 1 - -
-Serviço para idosos isolados Service for the elderly living alone
復康服務 Serviço de reabilitação 23 24r 27 20 1 4 2
Rehabilitation service
復康院舍 5 5 5 1 1 1 2
Lares de pessoas deficientes Home for the disabled
康復中心 a 16 17r 19 18 - 1
-Centro de reabilitação a Rehabilitation centre a
復康巴士服務 2 2 2 - - 2
-Serviço de autocarro de reabilitação Service of rehabilitation bus
評估中心 .. .. 1 1 - -
-Centro de avaliação Assessment centre
數目 No No.
總數 Total 總數
Total 總數
Total
2/2 6.1.2.按堂區及服務類別統計之社會服務設施數目
EQUIPAMENTO SOCIAL, SEGUNDO A FREGUESIA, POR TIPO DE SERVIÇOS SOCIAL SERVICE FACILITIES BY PARISH AND TYPE OF SERVICES
2005
服務類別 2003 2004 堂區 Freguesia Parish
Tipo de serviços 花地瑪堂 聖安多尼堂及望德堂 風順堂及大堂 仔及路環
Type of services N. Srª. de Sto. António S. Lourenço Taipa /
Fátima / S. Lázaro / Sé Coloane
1 2 3 4 5 6 7 8
數目 No No.
總數 Total 總數 Total
總數 Total
社區服務 Serviço comunitário 11 11 13 7 1 3 2
Community service
社區中心 11 11 13 7 1 3 2
Centros comunitários Community centre
防治藥物依賴服務 11r 11r 13 4 2 4 3
Serviço de tratamento e toxicodependência Service of prevention and treatment for drug dependence
戒毒復康院舍 5 5 5 1 1 - 3
Lar de tratamento e reabilitação da toxicodependência Rehabilitation home for drug dependence
中途宿舍 1 1 1 - - 1
-Residência temporário Temporary home
預防藥物依賴服務 3 3 4 1 1 2
-Serviço de prevenção da toxicodependência Service of prevention for drug dependence
戒毒外展服務 1 1 2 2 - -
-Serviço de reabilitação para os toxicodependentes, através de consulta externa
Outreaching service for drug dependence
戒毒復康服務 b 1 1 1 - - 1
-Serviço para toxicodependentes b Treatment and social rehabilitation service for drug dependence b
家庭服務 Serviço familiar 28r 29r 29 14 6 7 2
Family service
家庭服務中心 8 9 9 3 3 2 1
Centro de apoio à família Family service centre
臨時收容中心 3 3 4 3 1 -
-Centro de acolhimento temporário Temporary sheltered centre
輔導服務機構 2 2 3 1 - 2
-Instituições de aconselhamento Counselling service institution
社會工作中心 6 6 6 3 1 1 1
Centro de acção social Social work centre
飯堂 3 3 1 - - 1
-Cantina Canteen
災民中心 1 1 1 1 - -
-Centro de sinistrado Centre for victims of disaster
單親家庭支持網絡 c 5 5 5 3 1 1
-Rede de apoio a famílias monoparentais c Support network for single-parent families c
a 包括日間中心、庇護工場、職訓中心及教育中心/學前教育中心。
Inclui o centro de dia, a oficina protegida, o centro de formação profissional e o centro de educação / centro pré-escolar.
Include centre for the disabled, sheltered workshop, centre for vocational training and education centre / pre-education centre.
b 戒毒復康服務指“戒毒綜合服務中心”提供的服務。
6.1.3. 按服務類別統計社會工作局轄下的社會服務設施、工作人員及服務使用者數目
EQUIPAMENTO SOCIAL A CARGO DO INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL, PESSOAL E UTENTES, SEGUNDO O TIPO DE SERVIÇOS
SOCIAL SERVICE FACILITIES OF SOCIAL WELFARE INSTITUTE, NUMBERS OF PERSONNEL AND USERS, BY TYPE OF SERVICES
數目 No No.
服務類別 社會服務設施 工作人員 服務使用者
Tipo de serviços Equipamento social Pessoal Utentes
Type of services Social service facilities Personnel Users
2003 2004 2005 2003 2004 2005 2003 2004 2005
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
總數 11 10 9 111 89 77 17 502 21 639 22 411
Total
托兒所 1 - - 25 - - 69 -
-Creche Nursery
老人日間中心 1 1 1 2 2 2 93 92 86
Centro de dia para idosos Multi-service centre for the elderly
耆康中心 1 1 1 1 2 2 90 86 78
Centro de convívio para idosos Recreational centre for the elderly
老人院舍 1 1 - 14 14 - 20 20
-Lares para idosos Home for the elderly
戒毒綜合服務中心 1 1 1 20 24 24 384 350 358
Complexo de Apoio a Toxicodependentes Drug Treatment Complex Centre
飯堂 3 3a 1 41 39 25 1 145 823 330
Cantina Canteen
災民中心 1 1 1 1 1 1 40 15 23
Centro de sinistrado Centre for victims of disaster
健康生活教育中心 1 1 1 5 5 5 15 565 19 808 20 031
Centro de Educação de Vida Sadia Healthy Life Education Centre
禁毒教育資源中心 1 1 1 2 2 2 96 445 1 368
Centro de Apoio á Educação para o Combate ao abuso e Drogas Anti-drug education resource centre
復康服務綜合評估中心 .. .. 1 .. .. 9 .. .. 16
Centro de avaliação geral de reabilitação Assessment centre for rehabilitation
問題賭博輔助中心 .. .. 1 .. .. 7 .. .. 121
Centro de aconselhamento para a problemática do jogo
Counselling service for gambling problem
a 其中兩間飯堂於九月份停止運作。
Destes equipamentos, duas cantinas encerraram-se em Setembro.
Two of the canteens were closed in September.
1/2
6.1.4.按服務類別統計接受社會工作局固定資助的社會服務設施、服務名額及受資助款項之數目
EQUIPAMENTO SOCIAL SUBSIDIADO PELO INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL, LOTAÇÃO E MONTANTE DE SUBSÍDIOS RECEBIDOS, POR TIPO DE SERVIÇOS
SOCIAL SERVICE FACILITIES SUBSIDISED BY SOCIAL WELFARE INSTITUTE, SERVICE CAPACITY AND AMOUNT OF SUBSIDIES RECEIVED, BY TYPE OF SERVICES
社會服務設施 可提供之服務名額 接受社工局資助款項
服務類別 Equipamento social Lotação Montante de subsídios recebido do I.A.S.
Tipo de serviços Social service facilities Capacity Amount of subsidies
Type of services 數目 No No. 千澳門元 103 MOP
2003 2004 2005 2003 2004 2005 2003 2004 2005
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
總數 Total 158 166 177 12 819 12 821 13 393 118 528 130 836 146 629
社會互助團體 24 27 27 .. .. .. 3 303 6 342 5 933
Associação de solidariedade social Association of social solidarity
社會服務設施 134 139 150 12 819 12 821 13 393 115 225 124 494 140 696
Equipamentos sociais Social service facilities
兒青服務 35 35 36 3 769 3 730 3 683 39 610 40 084 42 363
Serviço de apoio a crianças e jovens Children and youth service
托兒所 26 25 25 3 229 3 159 3 159 24 358 23 205 23 662
Creche Nursery
兒童及青少年院舍 8 9 9 540 571 524 13 250 14 686 16 082
Lares de crianças e jovens Home for children and youth
青少年外展服務中心 1 1 2 .. .. .. 2 002 2 193 2 619
Centro de serviços para jovens extensivo ao exterior Outreaching centre for youth
長者服務 49 50 50 3 745 3 746 3 681 37 733 40 402 45 847
Serviço de apoio aos idosos Elderly service
老人院舍 8 9 9 753 773 745 19 207 21 150 24 903
Lares para idosos Home for the elderly
老人宿舍 5 5 5 574 555 518 1 399 1 575 1 852
Residência de idosos Hostel for the elderly
老人日間中心 8 8 8 662 662 662 7 907 7 989 8 608
Centro de dia para idosos Multi-service centre for the elderly
耆康中心 23 23 23 1 756 1 756 1 756 6 042 6 070 6 265
Centro de convívio para idosos Recreational centre for the elderly
家居照顧及支援服務 4 4 4 .. .. .. 2 792 3 232 3 826
Serviço de cuidados domiciliários integrados e de apoio
Home care and supportive service
獨居老人服務 1 1 1 .. .. .. 386 386 393
Serviço para idosos isolados Service for the elderly living alone
復康服務 22 24 25 1 053 1 038 1 122 24 388 28 409 32 518
Serviço de reabilitação Rehabilitation service
復康院舍 5 5 5 367 367 367 12 425 13 832 15 243
Lares de pessoas deficientes
2/2
6.1.4. 按服務類別統計接受社會工作局固定資助的社會服務設施、服務名額及受資助款項之數目
EQUIPAMENTO SOCIAL SUBSIDIADO PELO INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL, LOTAÇÃO E MONTANTE DE SUBSÍDIOS RECEBIDOS, POR TIPO DE SERVIÇOS
SOCIAL SERVICE FACILITIES SUBSIDISED BY SOCIAL WELFARE INSTITUTE, SERVICE CAPACITY AND AMOUNT OF SUBSIDIES RECEIVED, BY TYPE OF SERVICES
社會服務設施 可提供之服務名額 接受社工局資助款項
服務類別 Equipamento social Lotação Montante de subsídios recebido do I.A.S.
Tipo de serviços Social service facilities Capacity Amount of subsidies
Type of services 數目 No No. 千澳門元 103 MOP
2003 2004 2005 2003 2004 2005 2003 2004 2005
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
康復中心 a 16 17 18 686 671 755 11 760 13 160 15 415
Centro de reabilitação a Rehabilitation centre a
復康巴士服務 1 2 2 .. .. .. 203 1 417 1 860
Serviço de autocarro de reabilitação Service of rehabilitation bus
社區服務 10 10 12 3 641 3 641 4 241 5 203 5 970 6 934
Serviço comunitário Community service
社區中心 10 10 12 3 641 3 641 4 241 5 203 5 970 6 934
Centros comunitários Community centre
防治藥物依賴服務 7 7 9 66 66 66 3 645 3 939 4 986
Serviço de tratamento e toxicodependência
Service of prevention and treatment for drug dependence
戒毒復康院舍 4 4 4 58 58 58 2 198 2 417 2 833
Lar de tratamento e reabilitação da toxicodependência
Rehabilitation home for drug dependence
中途宿舍 1 1 1 8 8 8 550 550 663
Residência temporário Temporary home
預防藥物依賴服務 1 1 2 .. .. .. 813 849 571
Serviço de prevenção da toxicodependência
Service of prevention for drug dependence
戒毒外展服務 1 1 2 .. .. .. 84 123 919
Serviço de reabilitação para os toxicodependentes, através de consulta externa
Outreaching service for drug dependence
家庭服務 11 13 18 545 600 600 4 646 5 690 8 048
Serviço familiar Family service
家庭服務中心 7 8 8 491 516 516 1 943 2 505 2 806
Centro de apoio à família Family service centre
臨時收容中心 2 3 3 54 84 84 1 584 1 668 2 990
Centro de acolhimento temporário Temporary sheltered centre
輔導服務機構 2 2 2 .. .. .. 1 119 1 517 1 586
Instituições de aconselhamento Counselling service institution
單親家庭支持網絡 .. .. 5 .. .. .. .. .. 666
Rede de apoio a famílias monoparentais Support network for single-parent families
a 包括日間中心、庇護工場、職訓中心及教育中心 / 學前教育中心。
Inclui o centro de dia, a oficina protegida, o centro de formação profissional e o centro de educação / centro pré-escolar.
Include centre for the disabled, sheltered workshop, centre for vocational training and education centre / pre-education centre.
6.1.5. 按社會工作中心所在堂區及社會服務類別統計之接見人數
NÚMERO DE PESSOAS ATENDIDAS NOS CENTROS DE ACÇÃO SOCIAL, SEGUNDO A LOCALIZAÇÃO DA FREGUESIA, POR TIPO DE SERVIÇOS SOCIAIS
NUMBER OF PERSONS ATTENDED, BY LOCATION OF SOCIAL WORK CENTRES AND TYPE OF SOCIAL SERVICES
數目 No No.
青洲 花地瑪堂 聖安多尼堂及望德堂 風順堂及大堂 仔及路環
Ilha N. Srª. de Sto. António S. Lourenço Taipa /
Verde Fátima / S. Lázaro / Sé Coloane
1 2 3 4 5 6 7 8 9
總數 17 248 17 138 12 887 2 828 3 958 3 668 1 685 748
Total
查詢 519 481 431 40 23 264 57 47
Informação Enquiry
經濟援助 5 856 8 588 8 499 2 032 2 586 2 343 1 187 351
Apoio económico Financial aid
申請失業救助金 8 788 6 268 2 166 475 1 039 503 125 24
Pedido de subsídio de desemprego Application for unemployment benefit
申請日間中心 / 托兒所 / 118 143 172 39 27 56 29 21
院舍服務
Pedido de serviços do centro de dia / creche / internamento Application for admission to centre for the disabled / nursery / accommodation
膳食服務 491 134 103 - - 2 100 1
Apoio alimentar em cantinas Canteen services
個人 / 家庭輔導 345 386 478 57 34 244 32 111
Aconselhamento a indivíduos / famílias Individual / family counselling
轉介家居照顧及支援服務 6 2 4 - - 4 -
-Serviço de cuidados domiciliários integrados e de apoio
Home care and supportive service
行政文件申請 585 649 598 103 200 128 44 123
Pedido de documentação administrativa
Application for administrative documents
其他 540 487 436 82 49 124 111 70
Outros Others
社會服務類別 2005 Type of social services Tipo de serviços sociais
2003 2004
總數 Total 總數
Total
總數 Total
6.2. 退休基金會
FUNDO DE PENSÕES PENSION FUND
6.2.1. 按項目統計有作供款之公務員人數及金額
NÚMERO DE FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS E VALOR DOS DESCONTOS, POR RUBRICA NUMBER OF CIVIL SERVANTS ENROLLED AND AMOUNT OF DEDUCTIONS, BY ITEM
項目 Rubrica
Item
1 2 3 4 5 6 7
總數 12 071 237 241 12 588 250 643 13 243 282 170
Total
退休金補償 .. 213 527 .. 225 831 .. 254 153
Compensação de aposentação Retirement compensation
撫恤金補償 .. 23 714 .. 24 812 .. 28 017
Compensação de sobrevivência Compensation for the widowed
6.2.2. 按項目統計獲發放退休金 / 津貼之公務員人次及金額
NÚMERO DE FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS E VALOR DE PENSÕES/SUBSÍDIOS ATRIBUÍDOS, POR RUBRICA NUMBER OF CIVIL SERVANTS GRANTED PENSIONS OR SUBSIDIES AND AMOUNT OF PENSIONS OR SUBSIDIES, BY ITEM
項目 Rubrica
Item
總數 a 3 648 85 220 4 131 111 584 4 964 147 297
Total a
公務員退休金 544 66 061 670 87 171 865 115 854
Pensão de aposentação Retirement pension
撫恤金 92 4 473 146 5 070 150 5 731
Pensão de sobrevivência Pension for the widowed
家庭及房屋津貼 561 3 480 673 4 473 845 5 472
Subsídio de família e de residência Family and housing subsidy
死亡及喪葬津貼 15 360 16 407 13 262
Subsídio de morte e de funeral Death and funeral subsidy
聖誕節及假期津貼 1 175 10 527 1 444 14 144 1 825 19 609
Subsídio de Natal e de férias Christmas and vacation subsidy
其他 1 261 317 1 182 319 1 266 369
Outras Others
a 不包括醫療費。
Não está incluída a assistência médica.
Medical allowance is not included.
Nº
2005
2003 2004 2005
千澳門元 103 MOP 千澳門元
103 MOP
人數 人數
Nº No.
人次
Nº Nº
2003 2004
1 2 3 4 5 6 7
人次 千澳門元
103 MOP No.Nº
人數 Nº No.
千澳門元 103 MOP
No. No.
千澳門元 103 MOP
人次 No.
千澳門元 103 MOP