這是一個繪畫和視覺世界的慶典。我喜歡對孩童介紹那些他們可能一開始不 了解的繪畫。 ──Anthony Browne 安東尼‧布朗
在本節針對《Willy’s Pictures》與「創意鑑賞課程」兩部份進行說明，透過《Willy’s Pictures》、「創意教學」的定義及本章第二節中所述「藝術鑑賞教學法」來詮釋「創 意鑑賞課程」。
壹、 Willy’s Pictures
美學本來就是多面向的、没有規則的，每一個人會因為切入點不同，而產生 不同的觀點和看法（林金菊，2005）；研究者之所以選擇安東尼‧布朗的作品
《Willy’s Pictures》作為創意鑑賞課程的教學媒介，主要是因為他利用自己的作品 做為觸媒，誘使讀者去發現每一部畫作背後的故事，安東尼‧布朗認為並非所有 大小讀者都具備閱讀每本圖畫書的先備知識，但卻絲毫不影響讀者的興趣，鼓勵 讀者「創造」自己對畫作的新詮釋才是他最終的本意（陳秀文，2009），而安東 尼‧布朗本身具有創意人格特質運用在本研究中，與創造力的精神十分契合。
《Willy’s Pictures》除了是一本幽默、有趣、老少咸宜的圖畫書，更重要的它 是一本內寓豐富的藝術美學入門教材（林金菊，2005），因為教師可視教學對象年 齡由淺入深進行教案設計，以此書作為十五至二十世紀藝術簡史鑑賞入門教材，
配合國中視覺藝術科教科書康軒版八下第四單元「名畫的饗宴」第二課「名畫變 裝秀」中，在探討以古創今多新意部分時提及：有些藝術家會運用藝術名作，結 合新的影像、媒材和觀點，經過再處理、再描繪或再攝製，重新組構新的作品意 象，形成現代藝術中不同的表現手法，雖以輕鬆、戲謔的方法，解構藝術史名作 的嚴肅性，但卻也提供觀賞者多元的解讀方式。
首先，研究者將安東尼‧布朗的《Willy’s Pictures》中所有改編作品彙整，並 進行改編作品與原畫作之比較及改編特色說明（詳見表12），詳細名畫頗析彙整另 列於附錄二。
一、安東尼‧布朗《Willy’s Pictures》名畫改編作品彙整：
表 12 安東尼‧布朗《Willy’s Pictures》名畫改編作品彙整表
（以下圖片均取自安東尼‧布朗《Willy’s Pictures》圖畫書）
封 面 第 1 幅作品 第 2 幅作品 第 3 幅作品
WILLY’S PICTURES 威利的畫
THE BIRTHDAY SUIT 一絲不掛
MY BEST EVER SANDCASTLE
我最棒的沙堡
THE KIND WOMEN 仁慈的婦女們
EARLY MORNING DREAM 星期天清晨
MY BIRTHDAY 我的生日
AT THE SWIMMING-POOL
在泳池畔
第 8 幅作品 第 9 幅作品 第 10 幅作品 第 11 幅作品
COMING TO LIFE 誕生
THE MYSTERIOUS SMILE 神秘的笑容
THE FRUITFUL FISHING TRIP
豐收之旅
ROOM WITHOUT A VIEW 沒有風景的房間
第 12 幅作品 第 13 幅作品 第 14 幅作品 第 15 幅作品
MY NIGHTMARE 我的惡夢
MY ODD DAY 奇特的一天
LANDSCAPE WITH ONION 有洋蔥的風景
NEARLY A SELF- PORTRAIT 幾近完成的
【英文版】Willy’s Pictures Walkers Books Ltd
2000 年出版
文/圖 Anthony Browne
【中文版】威利的畫
資料來源：《Willy’s Pictures》Walkers Books Ltd.出版，2000 年
二、《Willy’s Pictures》原畫作與改編作品比較及改編特色
研究者將安東尼‧布朗《Willy’s Pictures》改編名畫之原畫作與改編作品加以 比較，並彙整本圖畫書之每幅作品的改編特色，詳述如表 13。（表 13 所有安東尼‧
布朗改編作品圖片均取自 Walkers Books Ltd. 2000 年出版－安東尼‧布朗《Willy’s Pictures》圖畫書）
表 13 安東尼‧布朗《Willy’s Pictures》原畫作與改編作品比較及改編特色彙整表
頁碼 改編作品 原畫作
封面
改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
WILLY’S PICTURES 威利的畫
扮著畫家宙克西斯的自畫像
Self-Portrait with Zeuxis/ Self-Portrait at an Easel Painting an Old Woman，
1685
阿爾特‧德‧吉爾德 Aert de Gelder，1645~1727
十七世紀荷蘭畫家
【改編特色】在這個不尋常的自畫像，布朗畫筆下創造出來的角色──
威利露出一抹微笑，一反賓主，著希臘古裝扮演起畫家宙克西斯，為真 實的安東尼．布朗畫畫像，畫裡畫外的虛實，彷彿是在邀請觀者進入布 朗和威利聯手創造的奇幻藝術世界！（改編圖片取自安東尼‧布朗
《Willy’s Pictures》圖畫書，原作圖片取自網路）
頁碼 改編作品 原畫作
1
改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
THE BIRTHDAY SUIT 一絲不掛
維納斯的誕生 The Birth of Venus，1485
桑德羅‧波提且利
Sandro Botticelli，1444/45~1510 文藝復興初期
改編作品 原畫作
改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
THE BIRTHDAY SUIT 一絲不掛（局部）
浴女
Bather Of Valpincon，1808 讓．奧古斯特．多米尼克．安格爾
Jean-Auguste-Dominique Ingres，
1780~1867
新古典主義
頁碼 改編作品 原畫作
1
（續）
改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
THE BIRTHDAY SUIT 一絲不掛（局部）
快樂的小丑
，The Merry Jesters，1906 亨利‧朱利安‧費利克斯‧盧梭
Henri Julien Félix Rousseau，
1844~1910 樸素派
【改編特色】布朗將原畫作與「沐浴」的場景相連結，女神維納斯變成 戴上浴帽一絲不掛的大猩猩，左方的西風之神賽弗尤洛斯和歡樂女神芙 蘿拉也化為猩猩情侶，吹拂著花朵；右方的春神則是由小威利扮演，拿 著色彩繽紛的浴巾迎接猩猩維納斯的到來。畫面中還暗藏如荷包蛋花、
安格爾「浴女」中的浴帽及盧梭的「愉快的詼諧者」右上方茂密的樹葉……
等許多圖案待大家去發掘；而大猩猩不知是因為被大家撞見她正在沐 浴，還是因為沐浴中的自己被風神吹到發冷，表情逗趣、令人玩味。（改 編圖片取自安東尼‧布朗《Willy’s Pictures》圖畫書，原作圖片取自網路）
頁碼 改編作品 原畫作
2
頁碼 改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
2
（續）
MY BEST EVER SANDCASTLE
我最棒的沙堡
巴別塔
The Tower of Babel，1563 彼得‧布勒哲爾
Pieter Bruegel，1525？~1569 文藝復興初期
改編作品 原畫作
改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
MY BEST EVER SANDCASTLE 我最棒的沙堡（局部）
歡愉的日子或 阿爾比恩的舞蹈
Glad Day or The Dance of Albion，
1794 威廉‧布雷克
William Blake，1757~1827 宇宙再創者
【改編特色】布朗在「我最棒的沙堡」中，以布勒哲爾的巴別塔為創作主 角，發揮其幽默風格，將巴別塔中一戶戶的空間擬人成驚訝的表情，極富 想像力的布朗還在畫中隱藏讓觀者自己從畫中發掘的圖像；好友大猩猩探 頭躲在左後方，圖左下方則是身著泳褲、一派愜意的小威利，挪用了布雷 克「歡愉的日子」中，散發歡樂感覺男人的肢體動作；雖然沙堡可能稍縱 即逝，但威利天性樂觀，仍開心地秀出自己的驚人創舉。（改編圖片取自安 東尼‧布朗《Willy’s Pictures》圖畫書，原作圖片取自網路）
頁碼 改編作品 原畫作
3
改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
LOTS AND LOTS AND LOTS OF DOTS
綿「點」不斷
大傑特島的星期日下午 Sunday Afternoon on the Island of
la Grande Jatte，1884~1886 喬治‧皮耶‧秀拉
Georges Pierre Seurat，1859-1891 新印象派 / 點描派
改編作品 原畫作
改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
LOTS AND LOTS AND LOTS OF DOTS 綿「點」不斷（局部）
草地上的午餐
Le Déjeuner sur l’herbe，1863 愛德華．馬奈
É douard Manet，1832~1883
印象派
3
（續）
改編作品 原畫作
改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
LOTS AND LOTS AND LOTS OF DOTS 綿「點」不斷（局部）
巴黎，雨天
Paris, A Rainy Day，1876~1877 居斯塔夫‧卡玉伯特 Gustave Caillebotte，1848~1894
法國印象派
頁碼 改編作品 改編畫名
3
（續）
LOTS AND LOTS AND LOTS OF DOTS 綿「點」不斷（局部）
原畫作 原畫名、年代、原畫畫家及派別
人之子 TheSon of
Man，
1964
雷內‧弗朗索瓦‧
吉蘭‧馬格利特 Rene-Francois-Ghisla
in Magritte，
1898~1967 超現實主義 偉大的戰
爭 La Grande
Guerre，
1964
【改編特色】在『綿「點」不斷』畫中，布朗不僅以秀拉「大傑特島的 星期日下午」原畫加以改編，內容更將馬奈作品中坐在草地上的男女、
馬格利特作品的常見的「蘋果人」及卡玉伯特作品中撐傘男子……，還 另巧妙融入小豬、澆水器、俄羅斯娃娃……等元素，讓大傑特島初夏原 本熱鬧不已的星期天下午，變得更加有趣。（改編圖片取自安東尼‧布朗
《Willy’s Pictures》圖畫書，原作圖片取自網路）
頁碼 改編作品 原畫作
4
改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
THE KIND WOMEN 仁慈的婦女們
拾穗
The Gleaners，1857 傑恩‧法蘭西斯哥‧米勒 Jean Francois Millet，1814~1875
寫實主義
改編作品 原畫作
改編畫名
原畫名、年代、原畫畫家及派別THE KIND WOMEN 仁慈的婦女們（局部）
倒影變大象的天鵝
Swans Reflecting Elephants，1937 薩爾瓦多‧達利
Salvador Dalí，1898~1967
超現實主義
4
（續）
【改編特色】布朗喜歡「拾穗」平淡、樸實的感覺，背景中代表豐收麥堆 的各式麵包，與前景農婦們辛勤工作以求得溫飽食物形成對比；布朗還玩 起達利擅用的雙重圖像視覺遊戲，取代集麥車的麵包車輪其實是眼鏡，若 讀者瞇起眼來看，有個像是戴著廚師帽的臉暗藏其中！而拉著麵包車的竟 是兩隻大象，想必布朗對經典名畫做了相當程度的研究，畫面巧妙地挪用 了達利「倒影變大象的天鵝」中的「大象」；有趣的是，前景兩位猩猩婦人 與小威利三人並非在拾穗，取而代之的是一筆一筆地仔細畫著未完成的麥 田。（改編圖片取自安東尼‧布朗《Willy’s Pictures》圖畫書，原作圖片取 自網路）
頁碼 改編作品 原畫作
5 改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
EARLY MORNING DREAM 清晨之夢
星期天的清晨
Early Sunday Morning，1930 愛德華．霍伯
Edward Hopper，1882~1967
美國寫實主義
頁碼 改編作品 原畫作
改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
EARLY MORNING DREAM 清晨之夢（局部）
失落的騎士 The Lost Jockey，1926
馬格利特
Rene-Francois-Ghislain Magritte，1898~1967
超現實主義
5
（續）
改編作品 原畫作
改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
EARLY MORNING DREAM 清晨之夢（局部）
十二朵向日葵
Still Life：Vase with Twelve Sunflowers，1888 文森．威廉．梵谷 Vincent William van Gogh，
1853~1890
後印象派
頁碼 改編作品 原畫作
5
（續）
改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
EARLY MORNING DREAM 清晨之夢（局部）
魯賓之杯 Rubin Vase 艾德加‧魯賓 Edgar Rubin，1886~1951
丹麥心理學家
【改編特色】布朗在「清晨之夢」中，呈現出賀伯作品裏時光靜止的感 覺，威利遛著好友大猩猩 Buster Nose 正經過紅綠對比、二層樓的建築物，
而好朋友 Millie 舉止有些令人匪夷所思地從二樓窗邊目視行人；畫面中二 樓窗戶還巧妙藏著三個名畫元素：馬格利特的「欄杆」、梵谷的「十二朵 向日葵」及魯賓的「魯賓之杯」，讓星期天清晨的街景，更添另類風情。
（改編圖片取自安東尼‧布朗《Willy’s Pictures》圖畫書，原作圖片取自 網路）
頁碼 改編作品 原畫作
6
改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
MY BIRTHDAY 我的生日
稻草人偶
The Straw Mannequin，1791~1792
法蘭西斯科‧荷西‧德‧哥雅‧盧西 恩特斯
Francisco José de Goya y
Lucientes ， 1746~1828
浪漫主義
【改編特色】在「稻草人偶」中，小威利被四位婦女拉著一條某個角度 還被置換成香蕉的布拋向空中，這種需要極度信任感的遊戲，常弄得小 孩喜驚參半，尖叫、笑著。在背景的樹林有幾個人像側臉剪影、蝴蝶頭 飾的婦女腰間還藏了一隻狗，讀者可要睜大眼睛仔細觀賞，才能發覺箇 中趣味！（改編圖片取自安東尼‧布朗《Willy’s Pictures》圖畫書，原作 圖片取自網路）
頁碼 改編作品 原畫作
7
改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
AT THE
SWIMMING-POOL 在泳池畔
土耳其浴
The Turkish Bath，1862
讓．奧古斯特．多米尼克．安格爾 Jean-Auguste-Dominique Ingres，
1780-1867
新古典主義 / 十七世紀荷蘭畫家
【改編特色】面對裸體女性，布朗將小威利帶進有安格爾風格的作品裏，
而安格爾的浴女們則被布朗替換成搔首弄姿的黑猩猩浴女群，小威利還 因為不小心跑錯更衣室，臉紅、害羞地拔腿狂逃；不過，毛茸茸的黑猩 猩與肌膚吹彈可破、冰肌玉骨的裸女們實在有天壤之別，令人不覺莞爾 一笑。（改編圖片取自安東尼‧布朗《Willy’s Pictures》圖畫書，原作圖 片取自網路）
頁碼 改編作品 原畫作
8
改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
COMING TO LIFE 誕生
創造亞當
The Creation of Adam，
1508~1512
米開朗基羅‧迪‧洛多維科‧
博那羅蒂‧西蒙尼 Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni，1475~1564
文藝復興時期
改編作品 原畫作
改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
COMING TO LIFE 誕生（局部）
狗
The dog，1821~1823
法蘭西斯科‧荷西‧德‧哥雅‧盧西 恩特斯
Francisco José de Goya y Lucientes，1746~1828
浪漫主義
8
（續）
【改編特色】布朗取用了「創世紀」中的經典──「創造亞當」加以改編。
畫面裏扮演亞當的大猩猩 Buster Nose，流露出缺乏生命力的神情，像是 在向畫家求救，示意以畫筆助他復活；猩猩亞當右後方的狗兒則是挪用 了哥雅的作品──「狗」，像是在幫大猩猩求情；在原作前景左下方，天 使的右手臂捧著橡葉及果實跨入創世紀的範圍，而在布朗的作品中，天 使的青綠色手臂像是正準備偷偷竊取復活節彩蛋，讓原本平靜的畫面，
增添幾分刺激感。（改編圖片取自安東尼‧布朗《Willy’s Pictures》圖畫 書，原作圖片取自網路）
頁碼 改編作品 原畫作
9
改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
THE MYSTERIOUS SMILE 神秘的笑容
蒙娜麗莎
Mona Lisa，1503~1506 李奧納多‧達文西
Leonardo da Vinci，1452~1519 文藝復興時期
【改編特色】布朗畫中的蒙娜麗莎，是隻連神情都模仿唯妙唯肖的猩猩 老嫗，懷中慈祥地抱著幼年小猩猩威利的布偶；迷幻般的背景中，前景 的山、頭髮及披肩，中景的蜿蜒道路及湖泊、遠景的山巒的天空都暗藏 玄機，待觀者一窺究竟。布朗還幽了蒙娜麗莎一默，把假牙留在前景的 左方平台，中景及遠景則運用了達利作品「浮現在海岸邊的臉孔和水果 盤」雙重圖像的概念，大玩視覺遊戲。（改編圖片取自安東尼‧布朗
《Willy’s Pictures》圖畫書，原作圖片取自網路）
頁碼 改編作品 原畫作
10 改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
THE FRUITFUL FISHING TRIP
豐收之旅
鯡魚網
The Herring Net，1885 溫士洛．荷馬
Winslow Homer，1836~1910 美國自然主義
【改編特色】布朗巧妙地改編漁人為了生存而與大自然拼搏的歷程，一 臉不敢置信的小豬和滿是香蕉的漁網中，呈現漁人辛苦卻滿載而歸的圓 滿結局。（改編圖片取自安東尼‧布朗《Willy’s Pictures》圖畫書，原作 圖片取自網路）
頁碼 改編作品 原畫作
11
改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
ROOM WITHOUT A VIEW 沒有風景的房間
人的命運之ㄧ
La Condizione Umana 1/
The Human Condition I，1933 雷內‧弗朗索瓦‧吉蘭‧
馬格利特 Rene-Francois- Ghislain Magritte，1898~1967
超現實主義
改編作品 原畫作
改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
ROOM WITHOUT A VIEW 沒有風景的房間（局部）
午間
MIDDAY，1821
卡斯巴．大衛．佛烈德利赫 Caspar David Friedrich，
1774~1840
十九世紀德國浪漫主義風景畫家
頁碼 改編作品 原畫作
11
（續）
改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
ROOM WITHOUT A VIEW
沒有風景的房間（局部）
繪畫藝術的真諦
The Art Of Painting，1665~1666 楊‧維梅爾
Jan Vermeer，1632~1675 巴洛克時期
【改編特色】布朗畫中引用了馬格利特擅用的元素──窗戶及窗簾，而 小威利則變成維梅爾筆下「繪畫藝術的真諦」中典型畫家的背影，透 過畫筆，布朗將窗外原本一層不變的紅磚，畫進佛烈德利赫作品──「午 間」中靜謐的樺樹林風景，概念衝突卻又不失和諧。（改編圖片取自安 東尼‧布朗《Willy’s Pictures》圖畫書，原作圖片取自網路）
頁碼 改編作品 原畫作
12
改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
MY NIGHTMARE 我的惡夢
阿諾菲尼的婚禮
The Arnolfini Marriage，1434 揚．范．艾克
Jan van Eyck，1390？~1441 文藝復興初期/法蘭德斯畫派/
北方文藝復興畫派
改編作品 原畫作
改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
MY NIGHTMARE 我的惡夢（局部）
吶喊
The Scream，1893 愛德華‧孟克
Edvard Munch，1863~1944
表現主義
12
（續）
【改編特色】布朗的改編畫「MY NIGHTMARE」中，將許多象徵意涵 的圖象重新置換，將范‧艾克「阿諾菲尼的婚禮」形成十足有趣的畫面；
布朗還發揮巧思，將小威利化身成孟克「吶喊」中的靈魂人物，與范‧
艾克的作品巧妙、幽默地結合。（改編圖片取自安東尼‧布朗《Willy’s Pictures》圖畫書，原作圖片取自網路）
頁碼 改編作品 原畫作
13
改編畫名 原畫名、年代、原畫畫家及派別
MY ODD DAY 奇特的一天
阿波羅和達芙妮
Apollo and Daphne，1470~1480 安東尼奧．波拉尤奧洛 Antonio del Pollaiuolo，
1429？~1498 文藝復興初期/
十五世紀佛羅倫斯畫派
【改編特色】安東尼‧布朗認為「MY ODD DAY」是他看過最有趣、也 是最奇特的畫之一，布朗畫中的好友 Millie 扮演因為拒愛而變成月桂
【改編特色】安東尼‧布朗認為「MY ODD DAY」是他看過最有趣、也 是最奇特的畫之一，布朗畫中的好友 Millie 扮演因為拒愛而變成月桂