a kadjunangan nua qaliqali niamadju a paqulid ljakua a tja kadjunangan pinnetj a seman kakivangavangan,
a seman ljakev tua kuni a gade Ho hi ya ho hi ya
lja matjaljaljak lja vetjek a mapuljat, pazekatjan ti qalian izua sengsengan a kipaisuan nua qaliqali a paqulid
ljakua a tja sengsengan, mavan a kinasuqelaman anga nua pairang, mavan a tjinaulan anga nua wailau
Ho hi ya ho hi ya
lja matjaljaljak lja vetjek a mapuljat, keljangu qalian nu temkel a qaliqali, levan a siteketekel
qau titjen, nu qemudjalj, nu neka nu tja sengsengan, mana tja siteketekelan Ho hi ya ho hi ya
lja matjaljaljak lja vetjek a mapuljat, Ljaluayu qalian a kakudakudan nua qaliqali, kinasalu, sinan paravac
ljakua a tja kakudakudan, neka nu nakisasusu, inika sinan anema nua zuma Ho hi ya ho hi ya
沒 有 想 到 從 小 耳 熟 的 部 落 歌 曲 ， 竟 然 在 災 後 重 新 換 了 個 內 容 。 而 唯 一 不 變 的 是 ， 它 的 情 境 依 舊 參 雜 詼 諧 及 辛 酸 。
有 一 次 心 理 諮 商 師 對 部 落 的 老 人 家 說 :「 來 喔 ！ 你 們 把 它 填 一 填 ， 填 完 了 把 它 拿 給 我 」。 部 落 的 老 人 家 很 快 的 把 問 卷 舔 一 舔 ， 交 給 心 理 諮 商 師 說 ：「 好 了 ！ 」 心 裡 諮 商 師 說 ：「 沒 有 啊 ？ 怎 麼 那 麼 快 就 填 好 了 。 」 於 是 老 人 家 就 再 把 這 個 「 舔 一 舔 」 的 動 作 再 做 了 一 次 。 這 樣 的 形 情 ，常 層 出 不 窮 的 在 部 落 發 生 ，特 別 在 災 後 盛 行 於 各 重 大 災 區 。 族 人 還 甚 至 還 會 開 玩 笑 著 說 :「 我 一 個 月 內 ， 已 經 舔 ５ ０ ０ 次 了 呦 ！ 可 是 都 聽 不 懂 他 們 說 什 麼 ?要 我 寫 國 字 ， 我 又 看 得 懂 了 … 我 還 叫 她 們 等 我 媳 婦 下 班 啦 ！ 」在 田 調 的 過 程 中，這 樣 的 問 卷 調 查 對 災 區 的 族 人 是 一 場 莫 名 又 傷 害 的 動 作，且 這 種 現 象 是 在 災 後 的 一 個 月 內 常 常 遇 見 。
常看到啊~他們(心理輔導師)！有啦，他們有很認真，可是過來安慰我們說 不要太難過，問我們一些問題，但不到幾個小時就走了。有些人比較好，我 還有看到二、三次就再也沒看到了……其實我有些事情，我都不敢和他們 講……(泣)他們知道我在苦什麼嗎？有啦！我知道我很需要心理治療…可 是這個能講嗎？講了就好了嗎?(GBA 2011/3/11)
說 到 這 裡 ， 不 禁 想 到 我 們 研 究 生 何 嘗 不 是 這 樣 呢 ？ 分 析 是 每 個 帶 有 目 的 性 的 人 最 常 做 的 事 ， 過 程 你 很 清 楚 的 知 道 會 遇 到 讓 你 跌 倒 的 事 ， 讓 你 難 過 的 事 ， 甚 至 讓 你 痛 不 欲 生 的 事 。 可 是 ， 又 要 不 時 思 考 讓 你 快 樂 的 事 ， 讓 你 振 作 的 事 ， 甚 至 叫 你 合 理 化 不 幸 的 事 。 也 許 我 也 可 能 是 外 來 以 助 人 者 自 居 的 心 理 諮 商 師 一 樣，常 不 解 文 化 面 貌，欠 缺 對 部 落 的 了 解 ， 帶 著「 我 來 醫 治 你 」的 眼 神 加 重 在 地 族 人 受 傷 的 心 情 。
「 問 卷 調 查 」， 這 繁 雜 的 動 作 是 我 在 部 落 未 曾 做 的 事 ， 因 為 黑 字 白 紙 上 的 文 字，對 習 於 山 林 的 老 人 家 是 陌 生 的。我 反 而 倒 喜 歡 和 他 們 自 從 事 農 作 物 。
圖 六 、 和 嘉 蘭 部 落 的 朋 友 從 事 農 作 － 削 愛 玉 的 情 景 。 圖 片 來 源 ／ 洪 湘 雲 攝 影 。
「 Vavauni， 我 們 等 一 下 要 去 蕭 愛 玉 那 邊 呦 ！ 」 我 心 裡 在 想 ：「 我 認 識 她 嗎 ？ 怎 麼 沒 聽 說 過 呢 ？ 」接 著 很 快 的 就 問 他 們 ：「 誰 是 蕭 愛 玉 啊 ？ 」 結 果 換 來 的 是 部 落 族 人 的 大 笑 ！ 原 來 「 蕭 愛 玉 」 是 「 削 愛 玉 」 啊 ！ 每 當 想 起 來， 我 自 己 也 笑 了 很 久 。 住 在 嘉 蘭 的 期 間 ， 雖 然 部 落 的 kama, kina 不 收 我 房 租 費 ， 我 倒 是 用 我 的 「 肉 體 」 換 取 無 形 的 代 價 。 有 整 整 一 個 禮 拜 的 時 間，我 們 就 從 傍 晚 往 開 始 削 愛 玉 到 晚 上 ９ 點 多 。 當 中 不 時 有 來 來 回 回 吃 完 晚 餐 的 族 人 參 與 我 們 削 愛 玉 的 大 隊 裡，酸 痛 的 手 到 晚 上 還 會 痛 到 醒 來。可 是，真 的 會 削 上 癮 呦 ！ 特 別 這 當 中 vuvu 們 三 不 五 時 就 唱 一 首 歌 、講 一 段 故 事 ， 甚 至 是 講 笑 話 給 我 聽 。 不 知 不 覺 的 ， 就 讓 我 忘 記 那 隱 隱 酸 痛 的 手 正 在 暗 示 我 。
倒 是 在 削 愛 玉 的 期 間 ， 他 們 開 始 好 奇 我 的 研 究 到 底 是 在 做 什 麼 ？ 就 在 我 一 一 解 釋 給 他 們 聽 完 時 ， 有 一 位 vuvu 她 語 帶 關 懷 的 口 吻 和 我 說 ：
Vavauni， 你 自 己 也 要 小 心 呦 ！ 有 很 多 外 面 來 問 我 的 人 ， 聽 到 我 的 故 事 的 時 候 ， 我 都 還 沒 有 哭 呦 !他 們 都 已 經 哭 的 稀 哩 嘩 啦 了 呦
～ 不 知 道 他 們 是 要 給 我 心 靈 重 建 ， 還 是 我 給 他 們 心 裡 重 建 … 很 好 笑 呦 !」 （ selep 2012 02/03）
當 下 ， 我 鼻 酸 了 ！ 不 敢 讓 她 們 看 到 我 泛 紅 的 眼 睛 ， 因 為 真 正 脆 弱 的 是 我 啊 ～ 原 來 災 後 的 他 們 ， 不 像 主 流 媒 體 說 的 他 們 有 多 可 憐 。 而 是 ， 我 們 有 沒 有 真 正 去 了 解 他 們 的 原 本 的 生 活 面 貌 。
當 代 災 後 心 靈 療 遇 的 機 制 是 否 能 因 應 原 住 民 族 人 在 地 的 需 求 ？ 台 灣 位 於 西 太 平 洋 颱 風 及 環 太 平 洋 地 震 帶 上，再 加 上 經 濟 快 速 發 展 ， 忽 視 環 境 保 育 ， 濫 用 天 然 資 源 ， 使 得 各 種 災 難 發 生 時 ， 經 常 對 島 上 的 人 們 造 成 很 大 的 衝 擊。當 今 的 災 難 理 論 顯 示 社 會 工 作 者 通 常 在 一 開 始 時 能 多 做 心 理 建 設 的 工 作，協 助 當 事 人 了 解 災 難 後 創 傷 的 可 怕 和 無 法 避 免 ， 而 不 只 是 傾 聽 。 災 難 發 生 是 個 體 或 群 體 不 得 不 面 對 的 不 幸 事 件 ， 損 失 的 不 只 有 財 物 ， 最 叫 人 無 法 承 受 的 往 往 是 心 理 層 面 之 悲 痛 。 災 害 帶 來 悲 傷 經 驗，悲 傷 經 驗 增 加 人 們 問 題 解 決 的 能 力，若 能 將 經 驗 和 能 力 轉 化 成 知 識 ， 災 難 防 制 的 最 高 境 界 將 不 再 遙 不 可 及（ 李 瑞 金 、 盧 翌 廷 2003） 。
莫 拉 克 風 災 是 台 灣 史 無 前 例 的 慘 痛 災 難 ， 人 員 的 傷 亡 及 土 地 的 流 失 ， 不 可 避 免 引 起 嚴 重 的 心 靈 創 傷。 災 難 地 點 大 都 位 在 原 住 民 地 區 ， 對 當 地 罹 難 者 家 屬 而 言 更 是 沉 重 的 打 擊。由 於 傳 統 的 支 持 網 絡 已 發 揮 不 了 太 大 的 功 效；加 上 當 地 專 業 服 務 亦 不 足 以 處 理 如 此 巨 大 的 心 理 傷 害 ， 災 民 如 何 走 出 傷 痛 是 值 得 關 注 的 議 題 。 確 實 ， 各 方 援 手 於 災 後 紛 紛 投 入 協 助 重 建，但 儘 管 資 源 唾 手 可 得，專 業 諮 商 人 員 採 用 未 經 居 民 同 意 或 缺 乏 文 化 中 介 的 實 務 療 法，對 協 助 災 民 走 出 傷 痛 的 幫 助 仍 是 效 果 有 限 。
災 後 常 看 到 「 有 些 人 企 圖 去 控 制 自 己 的 哀 傷 情 緒 ， 表 面 上 如 此 ， 其 實 反 效 果 地 延 長 了 哀 慟 期。 在 現 今 ， 他 們 會 被 診 判 罹 患「 創 傷 後 壓 力 症 候 群 」（ Post Traumatic Stress Disorder, PTSD）」（ 同 上 引 2003 ： 118） 。 當 地 醫 師 和 社 工 人 員 認 為 莫 拉 克 風 災 需 要 專 業 的 心 靈 治 療 和 社 會 工 作 支 持，卻 不 敢 保 證 當 地 居 民 願 意 接 受 協 助。所 以 學 生 認 為 建 立 一 套 具 備 在 地 原 住 民 族 文 化 知 識 的 心 靈 療 遇 模 式，是 台 灣 各 界 目 前 要 集 體 努 力 的 方 向 。 畢 竟 災 難 會 一 直 來 ， 人 們 必 須 做 好 準 備 及 自 救 ， 才 能 面 對 災 難 的 挑 戰 和 衝 擊 。
「 同 理 心 」 和 「 同 情 心 」 的 差 別 是 什 麼 ？ 這 個 對 專 業 的 心 理 諮 商 師 們 可 能 是 一 個 一 如 反 掌 的 問 題 。 可 是， 對 部 落 的 來 說 卻 叫 做「 你 有 沒 有 把 他 們 當 朋 友 對 待 」。台 灣 社 會 發 揮 人 飢 己 飢 的 助 人 胸 懷 來 到 原 鄉 地 區，盼 助 人 的 心 理 團 隊 安 慰 災 民 的 傷 痛 時，除 了 拿 出 簡 易 的 心 理 評 估 量 表 想 進 行 需 求 評 估，卻 忘 了 先 用 原 住 民 在 地 熟 悉 的 方 式 建 立 善 意 的 互 動。專 業 的 創 傷 症 狀 群 的 訓 練 卻 無 助 於 對 原 住 民 文 化 無 知 的 缺 憾。試 想，嘗 試 安 慰 傷 痛 的 原 住 民 在 地 族 人 去 面 對 心 理 助 人 團 體 的 熱 切 關 懷 時，族 人 卻 也 可 能 面 對 陌 生 的 黑 字 白 紙 的 調 查 問 卷 內 容 及 如 無 字 天 書 的 難 題。族 人 不 禁 會 猜 疑 是 否 能 真 能 託 付 信 任 給 外 來 團 隊。以 好 客 為 主 的 在 地 原 住 民 而 言，一 來 因 著 助 人 團 隊 的 熱 誠 而 不 忍 拒 人 於 千 里 之 外，可 是 又 不 知 是 否 該 託 付 信 任，卻 也 在 勉 強 之 下 接 答 我 們 無 數 次 的 臨 床 實 驗 。 或 許 下 次 我 們 可 以 用 他 們 熟 悉 的 母 語 問 候 ：
「aliyun,na saruwawa sun！ 」(朋 友，你 好 嗎 ？ )就 可 以 讓 他 們 感 受 到 你 是 與 他 們 同 在 的 。
(三) NGOs 的憐憫之心
那天我正在回家的路上，可是我也上不去了……我好擔心!(哽咽)……可是 最讓我生氣的是慈濟的阿姨拿著黑字白紙和老人家說:「這對你們很好喔~
簽了就可以有房子住，就安全了喔!」……我們的老人家根本就不知道發生 什麼事情，想說安全就好，且其它的老人家也簽，就跟著簽!……現在呢?
他們想回家，可是怎麼回家?……那麼多不清楚的行政手續，我們也不是很 懂，可是我們簽字了……部落現在被拆成二半，一個叫山上這裡的，一個叫 山下的…而且慢慢出現分裂。(SGA 2010/12/9)
８ ８ 風 災 後 ， 在 一 切 慌 亂 中 ， 受 驚 嚇 的 族 人 在 心 情 在 尚 未 恢 復 時，常 常 就 要 面 對 在 許 多 不 瞭 解 的 決 定。但 是 熟 知 心 理 術 語 的 的 學 者 門，都 知 道 我 們 需 要 的 是 找 一 個 場 所 或 窗 口 找 一 個 人 可 以 傾 訴 心 中 的 恐 懼 感 ，聆 聽 他 們 的 心 聲 。 但 很 不 幸 的 是 ， 多 半 的 救 援 團 體 卻 先 把 救 援 資 源 亮 出 （ 例 如 ， 救 助 金 、 慰 助 金 ） 要 災 民 速 擦 乾 眼 淚 ， 快 速 進 入 救 援 重 建 階 段 。 實 務 中 ， 能 發 揮 聆 聽 者 ， 並 且 能 廣 泛 對 聆 聽 不 同 年 齡
層，不 同 災 區 原 有 組 織 團 體 的 聲 音 的 團 體，比 較 能 在 災 區 受 到 接 納 合 作 的 機 會 。 （ 全 國 成 ２ ０ １ ０ ： ２ ４ ７ ； 王 增 勇 2002）
八 八 風 災 後 ， 看 到 許 多 資 源 陸 陸 續 續 進 入 災 區 。 有 些 原 住 民 族 人 來 不 及 反 應 ， 只 想 著 還 有 沒 有 族 人 是 否 是 安 全 ， 先 開 闢 一 條 臨 時 道 路 ， 讓 大 家 一 起 先 到 安 全 的 地 方 ， 三 餐 就 直 接 取 之 於 大 自 然 ， 不 然 就 是 家 家 戶 戶 把 剩 餘 的 食 物 拿 出 來 分 享，一 起 在 當 中 互 相 陪 伴、分 享 心 情 ， 再 大 的 問 題 ， 只 要 大 家 在 一 起 就 都 得 以 解 決 。 然 而 由 於 時 間 過 於 急 迫 性，這 樣 的 方 式 在 一 次 又 一 次 的 災 難 重 建 裡 被 所 謂 的「 行 政 程 序 」 瓦 解，族 人 最 後 就 掉 進 資 源 分 配 及 黑 字 白 紙 的 權 力 陷 井 裡，在 不 熟 悉 的 行 政 程 序 當 中 ， 看 到 族 人 們 情 感 一 一 的 撕 裂 。
他們都一個一個的去找部落的人，然後給他們錢。我們現在抗議，又說我們 都收錢了，還在假猩猩的抗議…真不知道他們給錢的時候，有沒有清清楚楚 的告訴我們，會拿土地來交換…就只是和我們玩文字遊戲。(lanbau 2011/10/15)
很傷腦筯耶~我也是原住民啊，我會不知道他們的感受嗎?但是他們確實收了 錢，我們也在部落會議會提出來，和他們溝通了好幾次…可是很為難啊，我 們要趕在 3 年把整個永久屋安置工作完成。(ubau 2011/10/25)
這 是 一 個 在 地 族 人 和 在 地 鄉 公 所 的 原 住 民 朋 友 的 聊 天 對 話 ， 二 個 人 氣 氛 中 帶 著 許 多 的 無 奈。在 面 對 政 府 及 慈 善 團 體 的 好 心，也 造 成 部 落 是 慢 性 失 去 自 主 能 力。災 後 的 政 府 是 一 個 授 權 單 位，他 們 接 受 來 自
這 是 一 個 在 地 族 人 和 在 地 鄉 公 所 的 原 住 民 朋 友 的 聊 天 對 話 ， 二 個 人 氣 氛 中 帶 著 許 多 的 無 奈。在 面 對 政 府 及 慈 善 團 體 的 好 心，也 造 成 部 落 是 慢 性 失 去 自 主 能 力。災 後 的 政 府 是 一 個 授 權 單 位，他 們 接 受 來 自