说 明
词汇解释
社会保障制度 ： 由社会保障机构执行的一套保障系统或制度，包括为居民提供基本 退 休 生 活 保 障 ， 以 及 对 遭 遇 危 难 及 意 外 者 或 有 需 要 援 助 者 提 供 必 要 的 保 障 ， 范 围 包 括 患 病 、 失 业 、 家 庭 负 担 、 残 障 、 老 弱 及 死 亡 等 。
资料来源
社会工作局、退休基金会、社会保障基金。
NOTAS EXPLICATIVAS Explicação de termos
Regime de Segurança social : Sistema ou regime destina-se a fornecer uma protecção básica para aposentadorias dos residentes, resposta a riscos, eventualidades, ou necessidades, assegurado pelas instituições de segurança social. Cobre as eventualidades de doença, desemprego, encargos familiares, invalidez, velhice e morte.
Fontes de informação
Instituto de Acção Social, Fundo de Pensões e Fundo de Segurança Social.
EXPLANATORY NOTES Glossary
Social security system : System of aid provided by social security organizations, including basic protection to retirement of residents, as well as in time of emergency, adversity and necessity. It covers sickness, unemployment, family expenses, disability, aging and death.
社 会 保 障 及 福 利
SEGURANÇA E ACÇÃO SOCIAL
白頁
Página vazia
Blank page
7.1 社会工作局的社会服务支出
DESPESAS EM SERVIÇOS SOCIAIS DO INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL EXPENSES ON SOCIAL SERVICES OF SOCIAL WELFARE BUREAU
千澳门元 '000 MOP
总数 446 089 1 062 112 1 697 576 2 003 417 2 258 185
Total
资助民间机构 Apoio financeiro a Subvention to private 201 150 452 785 805 242 1 044 525 1 213 841 提供社会服务 instituições particulares institutions for social
que prestam serviços services sociais
儿童及青 少年服务
Serviço de apoio a crianças e jovens
Children and youth service
47 346 99 630 197 652 267 409 315 570
长者服务 Serviço de apoio a Elderly service 51 613 96 366 173 167 237 880 280 953 idosos
复康服务 Serviço de reabilitação
Rehabilitation service
37 781 78 146 145 614 179 700 219 868
社会互助 团体
Associações de solidariedade social
Social solidarity associations
18 509 55 424 90 153 94 862 62 040
家庭及社区 服务
Serviço de apoio à família e comunidade
Family and community service
5 807 19 745 37 747 64 993 125 231
防治赌毒 Prevenção e
tratamento quer do distúrbio do vício do jogo quer da toxicodependência
Prevention and treatment of gambling disorder and drug dependence
7 726 20 087 45 825 57 778 69 458
其他 Outros Others 32 368 83 387 115 084 141 903 140 721
个人及家庭 Apoio económico a Subvention to 184 426 287 078 335 278 308 398 299 770 的经济援助 indivíduos e famílias individuals and families
敬老金 Subsídio para idosos Subsidy for senior 52 182 241 575 445 413 516 732 588 753
citizens
残疾津贴 Subsídio de invalidez Subsidy for the disabled .. 76 345 98 067 104 659 124 818
社会设施 Equipamentos sociais Social service facilities 1 930 1 024 4 000 5 200 6 058
社区活动及 Actividades Community activities 2 779 1 990 242 480 97 其他服务 comunitárias and other services
e outros serviços
其他 Outros Others 3 622 1 315 9 334 23 423 24 848
注： 由于社会工作局提供的2016年“资助民间机构提供社会服务”资料采用的分类有所改变，因此“资助民间机构提供社会服务”资料不宜与前期资料 直接比较。
2015 2016
2006 2011 2014
7.2 按服务类别统计的社会服务设施
EQUIPAMENTOS SOCIAIS, POR TIPO DE SERVIÇOS SOCIAL SERVICE FACILITIES BY TYPE OF SERVICE
总数 187 216 248 253 261
Total
儿童及青少年服务 2 4 8 9 10
Serviço de apoio a crianças e jovens Service for children and youth
托儿所 33 33 45 49 51
Creche Nursery
儿童及青少年院舍 9 9 9 9 9
Lar de crianças e jovens Home for children and youth
长者服务 42 67 69 70 70
Serviço de apoio a idosos Service for the elderly
安老院舍 18 19 20 19 18
Lar para idosos Home for the elderly
复康服务 22 21 23 23 24
Serviço de reabilitação Rehabilitation service
复康院舍 5 5 7 7 9
Lar de pessoas deficientes Home for the disabled
防治药物依赖服务 7 8 8r 8r 10
Serviço de prevenção e tratamento da toxicodependência
Service for prevention and treatment of drug dependence
戒毒复康院舍 6 5 5 5 5
Lar de tratamento e reabilitação da toxicodependência
Rehabilitation home for drug dependence
赌博失调防治服务 .. .. 10r 11r 9
Serviço de prevenção e tratamento do distúrbio do vício do jogo
Prevention and treatment of gambling disorder service
家庭及社区服务 43r 45r 44r 43r 43
Serviço de apoio à família e comunicade Family and community services
其他服务 -r -r -r -r 3
Outros serviços Other services
注： 由于社会工作局提供的2016年“社会服务设施”资料采用了新的分类，因此2015年及之前的资料亦作相应调整，以方便比较。
Nota: Adoptou-se uma nova classificação dos dados dos “Equipamentos sociais” de 2016 fornecidos pelo Instituto de Acção Social, pelo que para facilitar a comparação se ajustaram os dados referentes a 2015 e aos anos anteriores.
Note: As a new classification of data on“Social Service Facilities”from the Social Welfare Bureau was adopted in 2016, the data for 2015 and previous
数目 Nº No.
2006 2011 2014 2015 2016
7.3 社会服务设施的使用人次
NÚMERO DE UTENTES DOS EQUIPAMENTOS SOCIAIS USERS OF SOCIAL SERVICE FACILITIES
总数 22 447 896 749 1 782 631 2 103 279 2 343 750
Total
社会工作局辖下设施 22 447 26 139 23 916 23 713 29 936
Social service facilities of Social Welfare Bureau
长者中心 158 158 118 123 122
Centre for the elderly
戒毒及维持治疗服务中心 909 740 972 899 573
Detoxification and maintenance treatment service centre
问题赌博辅助中心 924 5 401 1 723 1 586 1 193
Problem gambling counselling service centre
健康生活教育园地 20 080 19 556 17 813 18 473 24 427
Healthy life education centre
复康服务综合评估中心 116 268 3 256 2 602 3 591
Comprehensive assessment centre for rehabilitation service
其他 260 16 34 30 30
Others
社会工作局资助设施 ~ 870 610 1 758 715 2 079 566 2 313 814
儿童及青少年服务 ~ 13 125 18 139 27 768 39 164
Service for children and youth
托儿所 ~ 4 062 5 876 5 800 6 333
Nursery
儿童及青少年院舍 ~ 291 274 291 273
Home for children and youth
长者服务 ~ 26 567 31 641 35 749 38 501
Service for the elderly
安老院舍 ~ 745 968 772 613
Creche
Lar de crianças e jovens
Serviço de apoio a idosos
Lar para idosos
Equipamentos sociais subsidiados pelo Instituto de Acção Social
Facilities subvented by Social Welfare Bureau
Serviço de apoio a crianças e jovens Casa de educação de vida sadia
Centro de avaliação geral de reabilitação manutenção
Outros
Equipamentos sociais a cargo do Instituto de Acção Social
Centro de apoio a idosos
Centro de serviço de desintoxicação e tratamento de
Centro de aconselhamento para a problemática do jogo
1/2
2006 2011 2014 2015 2016
7.3 社会服务设施的使用人次
NÚMERO DE UTENTES DOS EQUIPAMENTOS SOCIAIS USERS OF SOCIAL SERVICE FACILITIES
复康院舍 ~ 359 434 438 486
Home for the disabled
防治药物依赖服务 ~ 76 321 47 792r 48 194r 50 166
Serviço de prevenção e tratamento da toxicodependência Service for prevention and treatment of drug dependence
戒毒复康院舍 ~ 108 109 82 73
赌博失调防治服务 ~ ~ 23 342 27 418 67 894
家庭及社区服务 ~ 744 640r 1 625 299r 1 928 017r 2 061 002 Family and community services
其他服务 - -r -r -r
-Other services
注1： 由于社会工作局提供的2016年“社会服务设施”资料采用了新的分类，因此2015年及之前的资料亦作相应调整，以方便比较。
Nota 1: Adoptou-se uma nova classificação dos dados dos “Equipamentos sociais” de 2016 fornecidos pelo Instituto de Acção Social, pelo que para facilitar a comparação se ajustaram os dados referentes a 2015 e aos anos anteriores.
Note 1: As a new classification of data on“Social Service Facilities”from the Social Welfare Bureau was adopted in 2016, the data for 2015 and previous periods are adjusted accordingly for better comparison.
注2： “戒毒及维持治疗服务中心”及“健康生活教育园地”在2015年及之前称为“戒毒及禁毒服务”及“健康生活教育中心”。
Nota 2: O “Centro de serviço de desintoxicação e tratamento de manutenção” e a “Casa de educação de vida sadia” designavam-se, em 2015 e nos anos anteriores, como o “Serviço de apoio a toxicodependentes e ao combate à droga” e o “Centro de educação de vida sadia”, respectivamente.
Note 2: “Detoxification and maintenance treatment service centre” was previously called “Drug treatment and anti-drug service centre” in 2015 and before. “Healthy life education centre” in Chinese and portuguese were changed in 2016, while the name in English remains the same.
Lar de tratamento e reabilitação da toxicodependência Rehabilitation home for drug dependence
Serviço de apoio à família e comunidade
Outros serviços
Serviço de prevenção e tratamento do distúrbio do vício do jogo Prevention and treatment of gambling disorder service Lar de pessoas deficientes
2/2
2006 2011 2014 2015 2016
社会保障基金供款者数目及供款金额
供款者数目 217 762 356 488 378 018 381 501 382 426
Nº de contribuintes No. of contributors
雇主 13 760 19 373 22 339 23 388 23 885
Empregadores Employers
受益人 MF 204 002 337 115 355 679 358 113 358 541
Beneficiários M 89 365 160 848 169 435 170 359 169 998
Beneficiaries F 114 637 176 267 186 244 187 754 188 543
雇员 MF 178 609 254 289 280 792 285 801 289 010
Trabalhadores M 83 320 121 178 134 242 136 690 138 080
Employees F 95 289 133 111 146 550 149 111 150 930
任意性制度 / 自雇人士 MF 25 393 82 826 74 887 72 312 69 531
Trabalhadores em regime facultativo/ M 6 045 39 670 35 193 33 669 31 918
Trabalhadores por conta própria F 19 348 43 156 39 694 38 643 37 613
Arbitrary scheme / Self-employed
首次供款者数目 25 316 51 631 19 491 17 397 16 330
Nº de contribuintes que efectuaram contribuições pela 1a vez
No. of first-time contributors
雇主 2 863 2 481 3 180 3 102 2 847
Empregadores Employers
受益人 MF 22 453 49 150 16 311 14 295 13 483
Beneficiários M 11 111 23 579 7 872 6 824 6 405
Beneficiaries F 11 342 25 571 8 439 7 471 7 078
供款总金额 (千澳门元 ) 116 870 304 564 184 742 190 088 191 500 Total de contribuições ('000 MOP)
Total contributions ('000 MOP)
雇主 77 041 83 889 97 723 102 018 103 625
Empregadores Employers
雇员 34 150 44 700 48 852 51 004 51 811
Trabalhadores Employees 7.4
CONTRIBUINTES E CONTRIBUIÇÕES DO FUNDO DE SEGURANÇA SOCIAL CONTRIBUTORS AND CONTRIBUTIONS OF SOCIAL SECURITY FUND
2006 2011 2014 2015 2016
性别 Sexo Gender
7.5 按性别及行业统计的社会保障基金供款者
CONTRIBUTORS OF SOCIAL SECURITY FUND BY INDUSTRY AND GENDER
雇主总数 13 760 19 373 22 339 23 388 23 885
Total de empregadores Total no. of employers
受益人总数 MF 204 002 337 115 355 679 358 113 358 541
Total de beneficiários M 89 365 160 848 169 435 170 359 169 998
Total no. of beneficiaries F 114 637 176 267 186 244 187 754 188 543
雇员 MF 178 609 254 289 280 792 285 801 289 010
Trabalhadores M 83 320 121 178 134 242 136 690 138 080
Employees F 95 289 133 111 146 550 149 111 150 930
制造业 MF 16 729 6 693 5 324 5 018 4 802
Indústrias transformadoras M 5 172 3 040 2 567 2 446 2 369
Manufacturing F 11 557 3 653 2 757 2 572 2 433
水电及气体生产及分配 MF 1 039 1 101 1 057 1 060 1 066
Produção e distribuição de electricidade, gás e água M 826 851 802 798 804
Electricity, Gas and Water Supply F 213 250 255 262 262
建筑 MF 10 601 16 784 22 616 24 703 25 739
Construção M 7 591 11 323 14 833 16 181 16 722
Construction F 3 010 5 461 7 783 8 522 9 017
批发及零售业；酒店及饮食业 MF 49 855 68 393 69 358 71 058 72 264 Comércio por grosso e a retalho; hotéis, restaurantes M 21 520 30 697 31 577 32 122 32 501
F 28 335 37 696 37 781 38 936 39 763
运输、仓储及通讯业 MF 5 667 6 713 6 616 6 850 7 069
Transportes, armazenagem e comunicações M 3 538 4 333 4 295 4 490 4 731
Transport, Storage & Communications F 2 129 2 380 2 321 2 360 2 338
金融业；不动产及工商服务业 MF 46 745 62 360 72 439 73 789 74 434 Actividades financeiras, actividades imobiliárias e M 23 891 30 712 34 916 35 433 35 513
serviços prestados às empresas F 22 854 31 648 37 523 38 356 38 921
Financial Intermediation; Real Estate & Business Activities
公共行政及社保事务；文娱博彩及其他服务业 MF 46 344 86 048 95 107 96 804 98 273
M 20 339 38 520 42 055 42 712 43 317
F 26 005 47 528 53 052 54 092 54 956
其他 MF 1 629 6 197 8 275 6 519 5 363
Outros M 443 1 702 3 197 2 508 2 123
Others F 1 186 4 495 5 078 4 011 3 240
任意性制度 / 自雇人士 MF 25 393 82 826 74 887 72 312 69 531
Trabalhadores em regime facultativo/Trabalhadores por M 6 045 39 670 35 193 33 669 31 918
conta própria F 19 348 43 156 39 694 38 643 37 613
Arbitrary scheme / Self-employed
Recreational, Cultural, Gaming & Other Services Administração pública e segurança social; actividades Public Administration & Social Security;
Wholesale and Retail Trade; Hotels, Restaurants &
culturais e recreativas, lotarias e outros serviços
CONTRIBUINTES DO FUNDO DE SEGURANÇA SOCIAL, POR RAMO DE ACTIVIDADE ECONÓMICA E SEXO
e similares Similar Activities
性别 Sexo Gender
2016 2015
2014 2011
2006
7.6 社会保障基金的发放
千澳门元 '000 MOP
总数 Total Total
受领人数 Nº de beneficiários No. of recipients 32 629 72 005 96 812 106 339 118 673
Montante Amount 266 724 1 102 249 2 611 713 2 978 849 3 436 165
养老金 Pensão para idosos Old-age pension
受领人数 Nº de beneficiários No. of recipients 11 991 56 185 77 384 85 013 93 694
Montante Amount 173 831 973 395 2 262 558 2 569 023 2 944 093
额外给付 Prestação extraordinária Additional payment
受领人数 Nº de beneficiários No. of recipients 15 305 52 331 73 973 82 523 91 466
Montante Amount 16 067 70 232 188 441 210 796 246 654
残疾金 Pensão de invalidez Disability pension
受领人数 Nº de beneficiários No. of recipients 915 1 546 3 181 3 842 4 529
Montante Amount 11 181 34 309 116 732 153 454 185 483
出生津贴 Subsídio de nascimento Birth allowance
受领人数 Nº de beneficiários No. of recipients 2 562 4 488 6 192 6 588 6 746
Montante Amount 2 596 4 555 11 214 12 242 14 213
失业津贴 Subsídio de desemprego Unemployment allowance
受领人数 Nº de beneficiários No. of recipients 6 462 3 228 2 696 4 162 6 543
Montante Amount 14 046 7 205 10 130 16 344 28 660
疾病津贴 Subsídio de doença Sickness allowance
受领人数 Nº de beneficiários No. of recipients 2 221 2 724 2 374 2 149 1 977
Montante Amount 2 684 3 319 5 396 4 774 4 973
结婚津贴 Subsídio de casamento Marriage allowance
受领人数 Nº de beneficiários No. of recipients 1 560 2 585 3 087 2 785 3 036
Montante Amount 1 560 2 585 5 507 5 098 6 322
丧葬津贴 Subsídio de funeral Funeral allowance
受领人数 Nº de beneficiários No. of recipients 670 1 139 1 723 1 764 2 143
Montante Amount 871 1 480 3 943 4 177 5 612
金额
金额 金额
金额
金额 金额
金额 金额
PAGAMENTO DO FUNDO DE SEGURANÇA SOCIAL PAYMENT OF SOCIAL SECURITY FUND
金额
2016 2015
2014 2011
2006
MF ~ 47 874 62 242 67 319 72 062
M ~ 21 058r 28 340 30 902 33 266
F ~ 26 816r 33 902 36 417 38 796
65-74 M ~ 12 719r 18 487 20 808 22 794
F ~ 12 840r 18 489 21 004 23 072
75-84 M ~ 6 503 7 442 7 600 7 865
F ~ 9 680r 10 041 9 967 9 948
≥85 M ~ 1 836r 2 411 2 494 2 607
F ~ 4 296r 5 372 5 446 5 776
澳门 Macau Macao ~ 44 684 54 899 58 154 61 235 中国内地 China Continental Mainland China ~ 946 1 936 2 389 2 765 香港 Hong Kong ~ 1 659 3 590 4 574 5 334 其他 Outros Others ~ 585 1 817 2 202 2 728
MF 204 002 337 115 355 679 358 113 358 541
M 89 365 160 848 169 435 170 359 169 998
F 114 637 176 267 186 244 187 754 188 543
≦24 M 15 579 22 191 19 020 17 136 15 729
F 15 756 21 927 19 138 17 451 15 858
25-34 M 14 798 31 503 39 275 41 068 42 111
F 18 623 32 653 40 368 42 241 43 757
35-44 M 16 559 27 013 28 528 29 009 29 230
F 29 077 36 943 35 864 35 661 35 509
45-54 M 24 400 40 681 36 138 34 994 34 093
F 32 810 48 573 47 681 47 548 47 383
55-64 M 14 751 30 424 35 381 36 400 36 577
F 15 807 26 511 32 591 33 866 34 681
≥65 M 3 278 9 036 11 093 11 752 12 258
社会保障基金有供款受益人
Beneficários que efectuaram contribuições para o Fundo de Segurança Social
Beneficiaries with contributions to Social Security Fund
性别 Sexo Gender
2015 2014
2011
2006 2016
居住地
Local de residência Place of residence 领取敬老金人士
Beneficiários que receberam subsídio para idosos Recipients of subsidy for senior citizens
7.7 按性别及岁组统计的敬老金及社会保障基金有供款受益人
BENEFICIÁRIOS QUE RECEBERAM SUBSÍDIO PARA IDOSOS E BENEFICIÁRIOS QUE EFECTUARAM CONTRIBUIÇÕES PARA O FUNDO DE SEGURANÇA SOCIAL, POR SEXO E GRUPO ETÁRIO
RECIPIENTS OF SUBSIDY FOR SENIOR CITIZENS AND BENEFICIARIES WITH CONTRIBUTIONS TO SOCIAL SECURITY FUND BY GENDER AND AGE GROUP
7.8 公务员退休及公积金制度
REGIME DE APOSENTAÇÃO E REGIME DE PREVIDÊNCIA DOS FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS RETIREMENT PENSION SCHEME AND PROVIDENT FUND SCHEME FOR CIVIL SERVANTS
千澳门元 '000 MOP
供款 Contribuições Contribution
总人数 Nº total de subscritoroes Total no. of contributors 14 069 26 041 28 461 29 673 30 629
总金额 Valor total Total amount 299 928 640 094 809 441 911 828 971 664
退休及抚恤 Regime de Retirement, Widows' 制度 aposentação e and Orphans' Pensions
sobrevivência Scheme
供款人数 Nº de subscritores No. of contributors 14 069 11 102 10 253 9 943 9 663
供款额 Montante Amount 299 928 374 829 419 862 449 666 455 839
公积金制度 Regime de Provident Fund Scheme previdência
供款人数 Nº de subscritores No. of contributors .. 14 939 18 208 19 730 20 966
供款额 Montante Amount .. 265 265 389 579 462 162 515 825
受领 Pagamento de beneficios Payment of benefits
总人数 Nº total de beneficiários Total no. of recipents 5 793 11 683 16 473 18 115 19 220
总金额 Valor total Total amount 185 903 600 769 1 189 298 1 485 660 1 703 696
退休金 Pensão de Retirement pension
aposentação e reforma
受领人数 Nº de beneficiários No. of recipients 1 021 2 035 2 789 3 061 3 314
受领金额 Montante Amount 146 837 439 701 831 163 1 035 662 1 190 628
圣诞及第十 Subsídio de Natal Christmas bonus and 四个月津贴 e do 14º mês double-pay
受领人数 Nº de beneficiários No. of recipients 2 240 4 318 6 004 6 638 7 236
受领金额 Montante Amount 25 071 76 308 143 860 176 323 203 651
公积金 Previdência Provident fund
受领人数 Nº de beneficiários No. of recipients .. 232 393 426 407
受领金额 Montante Amount .. 35 225 96 170 127 980 143 903
抚恤金 Pensão de Widows' and
sobrevivência orphans' pensions
受领人数 Nº de beneficiários No. of recipients 165 246 293 320 355
受领金额 Montante Amount 6 231 14 389 24 645 29 699 34 826
其他 Outros Others
受领人数 Nº de beneficiários No. of recipients 2 367 4 852 6 994 7 670 7 908
2014 2015 2016
2006 2011
白頁
Página vazia
Blank page
说 明
计算公式
结案率： 已结案案件
×100%
上年度积存案件 + 受理案件
资料来源
保安协调办公室、法院、检察院、惩教管理局。
其他相关刊物
统计月刊