日語翻譯Ⅱ(中翻日)第13課

國立高雄大學東亞語文學系

國立高雄大學東亞語文學系

「日語翻譯Ⅱ

「日語翻譯Ⅱ

₍

₍

中翻日

_中翻日

₎

₎

」

_」

第

第

1

1

3

3

堂

堂

國立高雄大學東亞語文學系

國立高雄大學東亞語文學系

「日語翻譯Ⅱ

「日語翻譯Ⅱ

₍

₍

中翻日

_中翻日

₎

₎

」

_」

第

第

1

1

3

3

堂

堂

由於在火之國的木葉忍者村接受了第五 代火影─綱手所指派的任務，鳴人、小 櫻、祭和大和一行人來到了名為「樓 蘭」的廢墟，並和在此地企圖奪取「龍 脈」力量的百足流氓的魁儡軍團戰鬥， 在此時，百足先行一步將封印「龍脈」 之力的封印式吞噬，並產生極強大的力 量，在這力量當中，鳴人和大和兩人因 而捲入時空的漩渦當中，並同時失去了 意識。轉眼間，場景回到 20 年前，此時 的「樓蘭」，是個高塔林立，位於沙漠 中央的一座大城。

劇場版 NARUTO -

ナルト - 疾風

伝

ザ・ロストタワー

由於在火之國的木葉忍者村接受了第 五代火影─綱手所指派的任務， 火之國：火の国 木葉忍者村：木の葉の里 第五代：五代目 指派：与える、任じる、指定する、 命じられる、授（さず）ける 火の国の木の葉の里において五代目 火影―綱手により命じられた任務を 受けて、→綱手により与えられた任 務のもと、（／により）

鳴人、小櫻、祭和大和一行人來到了名為 「樓蘭」的廢墟， 名為：という名の、と呼ばれる 來到了：来た／至った／たどり着いた ナルト、サクラ、サイ、およびヤマトの一 行は「楼蘭」と呼ばれる廃墟に至った。 火の国の木の葉の里において五代目火影― 綱手により任務を命じられたナルト、サ クラ、サイ、およびヤマトの一行は、 「楼蘭」と呼ばれる廃墟に至った。 ナルト、サクラ、サイ、およびヤマトの一 行は火の国の木の葉の里において五代目 火影―綱手により命じられた任務に従っ て「楼蘭」と呼ばれる廃墟に至った。

並和在此地企圖奪取「龍脈」力量的百足 流氓的魁儡軍團戰鬥， 企圖：企む、企てる、～とする、図る 奪取：奪取、奪う、奪い取る 力量：力 流氓：ヤクザ、ごろつき、無頼の徒、極 道、賊→抜け忍？ 魁儡：魁儡（くぐつ）、操り人形 戰鬥：戦闘、交戦、刃（やい）を交（ま じ）える そしてこの地で「龍脈」の力を奪い取ろ うと企む賊のムカデの魁儡軍団（傀儡忍 部隊）と交戦した。

在此時，百足先行一步將封印「龍 脈」之力的封印式吞噬， 先行一步：一足先に 吞噬：丸飲みする／取り込む／解く この時、ムカデは一足先に「龍脈」 の力を封印した封印式を取り込み

並 生極強大的力量，在這力量當中，鳴人產 和大和兩人因而捲入時空的漩渦當中，並同 時失去了意識。 生：生じる 產 極強大：極めて大きな／強大な／（超）巨 大な／ ×極大 捲入：巻き込まれる 漩渦：渦→流れ／ ×流し 失去了：失われる さらに極めて大きな力が生じ、 この力の 中で、ナルトとヤマトの二人は時空の渦の 中に巻き込まれ、それと同時に意識を失っ た。

轉眼間，場景回到２０年前，此時的「樓蘭」， 是個高塔林立，位於沙漠中央的一座大城。 轉眼間：瞬く間に、その瞬間、あっという間に 場景：場面、シーン 回到：戻る 高塔：高い塔／タワー 林立：林立、そびえる 中央：中央、真ん中 大城：大都市 瞬く間に、場面は２０年前へと戻った。この時 の「楼蘭」は高い塔が林立し、砂漠の中央に位 置する一つの大都市であった→高い塔が林立す る、砂漠の真ん中の一大都市であった。

抜け忍ムカデを追っていたナルト達。ある廃墟 で追い詰められたムカデは、かつて四代目火 影が施した封印を解き、龍脈を活発化させる。 その影響で過去にタイムスリップしたナルト は、当時の父・ミナトや少年時代のカカシと 共に、歴史改善及び世界征服を企むムカデの 野望に立ち向かう。 ムカデ / アンロクザン 砂隠れの抜け忍で傀儡使い。龍脈のエネルギー を利用しようとして封印の術式を取り込んだ 結果、ナルトよりも 6 年ほど前の楼蘭にタイ ムスリップする。そしてアンロクザンと名を 変え、大臣として女王を補佐する。 傀儡忍部隊（くぐつにんぶたい） 遮光器土偶の姿をした傀儡。チャクラを圧縮し た砲撃や仕込みクナイで攻撃する。龍脈の チャクラにより、損傷してもすぐに再生する 。