w
香港科技大學HONG KONG
UNIVERSITY OF
SCIENCE &
香港科技大學通訊二零零二年冬季刊
11 也~ 4i 意義伯人生
舉業盤是發生路函授:f5 、實現夢想的旦控碎 o 抖大iìU按 11 年來， 培育了M 18，000 位本科及 研究胺畢業生。若 flf須有所長、具備刷新，臣，舵的 青年人是推動誼會主但.新的動力，在香滋急起，轉型 的超居中扮演重要角色。 ;J:ì!俯諦，育第二至四J{ o1'-'
校長
講辭
節錄
朱經武教授
各位畢業同學: 大學畢業生應掌握自己的未來，盡知識分子的責任，為社會除弊興利。 你們的抱負將決定，你們自己、香港、中 國，以至世界的前途。身為科大畢業生，你們對社會更是責無旁貸，必須努力實現個人和社會大大小小的夢 #目。 '山、 過去三年，香港和亞洲各國一樣，經濟舉步為艱 。 現在通縮持續，陰霾未去。我絕對明白香港很多人面對的壓 力和困苦 。 我年輕時在台灣也經過類似的日子，情況比香港的更壞，但我緊記著美國總統約翰﹒甘乃迪父親約 瑟﹒甘乃迪曾說過的:“道途險阻，總阻不住勇者 。 " 因此，我們不應為了目前的困頓而對未來失卻信心，懷疑知識的價值 ， 懷疑自己貢獻社會的力量 o悲觀是沒有 意思。 為將來做足準備，然後可以掌握時機 。樂觀的人才會成功 。 各位畢業同學，在進步的路上，母校一定會和你們攜手同行 。科大創辦以來的成就可以為證 。 以今比昔，最能 衡量進展，而且在今天特別有意義，因為香港人目前最需要的就是意志。憑著意志，我們可以對抗冷漠，抵禦 宿命論者的嘲諷。 11 年前，聽過香港科技大學的市民不多 。今天，科大致力發展的學科已取得國際學術界的稱譽，香港也因此受 到全球注目 。科大教研人員從研究資助局及創新科技署取得的基礎和應用研究經費，多年來始終在香港院校中 佔有領先地位 。科大科學家研製出世界最小的單壁納米碳管，還製造了有效鑑別中草藥真偽的基因芯片。科大 又因製造工程和工程管理上的卓越教研成就，獲製造工程師學會及計算機自動化系統分會頒授 2001 年 LEAD 獎。科大會計學系 2001年發表於世界五本最重要會計學期刊的論文數目，首屈一指。工商管理碩士課程獲 {金 融時報〉 評為世界第 47 位、亞洲區第一位 。科大中國研究位列全球首五名之內，這是按 1997 至 2001 年間教 研人員在三份頂尖學術期刊發表的論文數目計算。 科大短短 11 年內能有這樣的成就，關鍵在乎信心 。若不是我們對科大有信心，計劃不可能一一實現。 科大歷史 尚淺，但活力充沛，國際聲譽日隆。我深信，各位只要對自己和香港有信心，成就定會超乎自己想像。 請記 著，你們接受良好教育，比很多人優勝，可以憑知識克服面前的種種困難。 同學也許會問:“我可以熬過風浪嗎?"我毫不猶豫跟你說﹒“可以! "只要你具備以下四點: 第一:有創意，遇到問題時能夠推陳出新，另闆膜徑 。 第二 :有毅力，探索出路時百折不回 。 第三 .有樂觀精神，解決問題絕不灰心 。 第四 有助人的襟懷，樂意和別人分享辛努的成果。 以上四點，各位在科大求學時固然不可缺少，將來要發展理想、事業，更不可少。也許這四個要 點可以歸納成為兩個字:投入 。 投入的人，就是積極參與，做甚麼都特別用功，務求成就惠及 大眾 。 愛恩思坦說:“科學無非日常思考的昇孽 。"那一點點額外的努力，有人稱為工作熱 忱，有人稱為完美主義，但無論叫甚麼，追求卓越的精神，最能鼓舞我們上進 。 各位請勿以 有工作為滿足，必須追求有為 。惕胡i 寧教拉
講辭
節錄
今年是公元 2002 年，上距 1842 年，結束鴉片戰爭的南京條約之簽訂，香港之割讓，整整 160 年了 。而我出生的 1922 年，正好是這 160 年的中點 。 160 年來，整個世界的變化之大、 之快是人類歷史上沒有前例的 。不論衣食住行、生老病死，今天都跟 160 年前大大不同 。 原子 核、病毒、雙螺旋、心臟搭橋、原子彈、登陸月球等等，更是那時做夢也想不到的觀念。 世界的變化如此巨大，可是只是單向的、指數式的變化。而 160 年間中華民族的歷史才是真正 翻天覆地的歷史。 160 年的前一半是一個曾有輝煌文化的、富有自信心的民族的悲慘沉淪史:從1央決大圓、天之 驕子，淪為任人宰割、民不聊生的次殖民地。 160 年的後一半是世界人口最多的中華民族，經過數不清的災難與戰爭、正確的與錯誤的路 線、有意義的與沒有意義的犧牲，終於 重生的奇蹟。 我是這個育奇-蹟的受蔥者。我比我的同鄉李鴻章要幸運得多了。他老年目睹的是一個喪失了自信心 的民族。而我老年目睹的是一個正在帽起的浴血重生的新民族，是馮友蘭所講的“舊邦新命" 。 同學們，你們比我又幸運多了 。你們的童年沒有經歷過我曾經歷過的內戰與日本入侵，沒有看 到連年水災旱災，幾百萬人流亡的情景。 展現在你們面前的是一系列的挑戰，是發展你們才幹 的機會。二十一世紀的世界將會有極嚴重的問題:資源用盡、污染加深、高速科技發展所帶來 的影響全人類的問題、強大的中國在世界上所扮演的角色，在在都是問題，在在都是你們的機 會。希望你們能看清歷史發展的總趨勢，努力創建有意義的人生!傑圳人 f~ J:孽頒科大榮仰
在科大第十屆學位頒授典禮中， 1，817 位本科畢業生、 615 位碩士畢業生及 75 位博士畢業生 獲頒學位。 11 月 6 日至 8 日的典禮分別由科大校董會副主席陳南祿先生、校董會主席陳祖澤 博士及副監督鍾士元博士主持。 社會科學部助理教授方佫遜博士 (DrRobert
Ferguson) 獲j巨大學最高教學榮譽 “祁赦卓 越教學服務獎章表揚他獻身教學，對學生影響深遠 。 2001-02 年學生會會長蕭裕均獲頒 1長鑑泉卓越學生服務獎章" 。 蕭同學在任內積極推動學生團體關懷社會，並鼓勵同學以批判思 維分析社會時事和學生的切身問題。 此外， 24 位優秀本科畢業生獲頒學術成就獎 。 本年度四位傑出學者及社會人士獲頒榮譽博士學位，大學學會會土榮銜亦於典禮上頒發。起
1
校董會主席陳祖，辜!導士首次 主持科大學位頒復興鐘。 ""1 中國証券監督管理委員會副主席史美倫女士獲頒法學榮譽博士學位 。 界ßm!卓越教學服務獎章言，得主 方情遜1再土(左)。 史博士於 2001 年成為第一位以副部長職級加入中國政府的境外專才。 她為了服務祖國，放棄 了美國公民資格，暫別香港家人，遷往北京工作，充分顯出她對祖國証券監管工作的使命感與 承擔。 史博士於美國加州聖塔克萊拉大學取得法律學位，曾在美國和香港執業。 她在 1991 年加入香 港証券及期貨事務監察委員會， 1998 年躍升為副主席 。期間她參與了香港証券市場的重大改 革，包括為國企 H 股在香港上市成立監管架構，以及聯合交易所與期貨交易所的合併 。 史博士向以處事嚴謹、立場堅定見稱，在工作上贏取了多項榮譽。 2002年初， <中國婦女} 雜誌推選史博士為 2001 年十位“時代女性"之一;她亦於 2001 年獲多家內地報章推選為中國 財經市場最具影響力人物之一。(左起)校董會主席陳祖 澤|導士、楊旭{古教授、 安妮﹒克魯格教授、副 監督鐘士元博士、史美 偷情士、楊振寧教|童及 校長朱經武教授。 世界知名經濟學者安妮﹒克魯、格教授 (Prof
An
n
e
0
Krueger)ð蔓頒社會科學榮譽博士學 位。 克魯格教授是經濟學先驅，為不少發展中國家推 行質易自由化提供學理基礎。她 24 歲已取得美 國威斯康辛大學博士學位，隨即在明尼蘇達大學 任教 。又曾出任世界銀行副總裁及首席經濟學 家，並執教杜克大學及史丹福大學。 2001 年 ， 她獲委任為國際貿幣基金組織第一副總裁。 克魯格教授致力研究保護主義及貿易自由化的影 響，對消除發展中國家的賀易障礙起了很大的作 用。 她最廣被引用的是有關“尋租"活動的突破 性論文，閻明了貿易保護政策所導致的社會損 失，遠遠超過早期的估計 。她所發展的“尋租" 分析法成為了經濟學上的標準分析工具。 克魯格教授近年積極研究東亞經濟。 她是科大經 濟發展研究中心顧問。 行lf~~'~ 美國聖塔芭芭拉加州大學校長楊祖佑教授獲頒工 程學榮譽博士學位。 楊教授是少數在美國大學擔任最高領導層的傑出 華人學者，曾擔任普渡大學工學院院長十年。 1994 年，普渡大學工學院的研究生課程獲選為 全美圓公立大學之首，並且在全美所有大學中排 名第三。 聖塔芭芭拉加州大學則於 1997 年在全 美國公立研究大學中排名第二。 楊教授1968 年取得美國康乃爾大學結構工程學 博士學位 。他的革命性研究一一有限單元法在平 恆與薄殼上的應用已成為工程界經典。 楊教授雖 然身任校長，仍繼續領導研究工作，並教授本科 生課程和指導博士學生。 楊教授致力促進美國和遠東的科技發展，是太平 洋地區大學協會籌備委員會的始創委員，並曾擔 任科大工學院顧問委員 。 1957 年諾員爾物理學獎得主楊振寧教授獲頒理學榮譽博士學位。 楊教授是二十世紀最偉大的物理學家之一 ，對海內外華人社會產 生了前所未有的巨大影響。他曾經這樣評論自己 :“我一生最重 要的貢獻是幫助改變了中國人覺得不如人的心理作用。 " 楊教授的研究重點主要放在粒子物理與統計物理。 lω95抖4 年， 他干和日米爾斯教授 (P趴r屯O吋fR
Mi山lls叫)提出 論將電磁學中的規範不變原E理里擴展到同位旋空間 ， 為現代 粒子物理學奠定了發展基礎。 1957 年，楊教授及同僚李政道 教授提出震撼科學界的“宇稱不守恆"觀點，二人同為此項卓越 成就奪得諾貝爾獎，成為首次獲此殊榮的華裔科學家 。 楊教授亦是一位不平凡的教育家 。 1971年以來，他奔走中國 內地、香港及台灣三地，發表學術演講及培訓青年科學家。 從 1986 年至今，他一直擔任香港中文大學博文講座教授。 晃安建築工程公司總裁劉志強博士獲頒大學學會會士榮銜。 劉博士於 1988 年取得劍橋大學土力工程學博士學位 。他對建 築發展、地基工程、斜坡鞏固、天然地質危機修治及污水處理 技術等都甚有心得 。 1994 年 ， 劉博士成為晃安建築工程公司 總裁，負責一切土木 、 士力及地基工程 。 劉博士積極推動業界人士採用優良作業方式，籌組香港岩土專 業協會，並於 1998 年成為該會首屆主席 。 他也致力服務香港 工程師學會，並且為多個有關行業、政府部門、和大專院校等 的委員會及工作小組擔任顧問 。 劉博士熱心培訓青年工程師，除了在科大 、香港大學和香港理 工大學任教之外，也出任香港工程師學會工程師培訓導師 。 劉志強1毒士獲頒六學 學會會士榮銜。整合技術即時檢測有害生化物質
禽流感、食水污染、恐怖分子生化襲擊...這些問題提高了人們對生活環境 中有害生化物質的警覺性。科大一個跨學科小組正研究結合先進的基因測試 科技和微電子製造技術，創製新穎的整合式生物分析微型器件。 預計此項技 術可以偵測動物體液(例如血、 唾液、尿液和汗等)、食水和空氣中對人體有 害的生化物質。 研究小組成員來自生物技術研究所、集成微系統研究所及化 學工程學系，由助理教授那恰銘博士領導，並先後獲香港政府研究資助局和 創新及科技基金資助。研究計劃將於 2005 年完成 。 現時，科技可以在相當短時間內偵測那些對人體有害的生化分子。 但測試人 員需要從現場取樣，然後送到實驗室進行檢測，使當斷或控制現場生化物質 擴散的行動無法即時進行， 而有些生化物質亦會在運輸途中改變形態而影響 測試結果。 那博士指出 常用的測試和分析過程採用螢光顯示方法，缺點是必須使用實驗室的器 材來顯像， 令測試過程無法在現場進行。 科大研發的新技術採用電化學方法，利用適 當的金一銀電極， 1.吏含有特徵基因的生化樣本在測試過程中產生電位變化一一這個物 理現象可以用合適的微電子電路量度，然後向現場人員顯示測試結果。 整個測試、分 析和顯示過程都可以整合在微型晶片內 。 工程人員還可以把無線通訊的微電子電路與 生物分析微型器件整合起來，使電位變化信號可以經由無線通訊電路發送到監管學 位，從而提供遙距偵測或安全監控功能。 舉例說:造成禽流感猖厭的原因之一 ，是有問題的雞隻在等候測試結果期間已經進入 香港境內，與其他雞隻接觸，把病毒擴散。 將來邊檢人員可以在雞隻過關時，利用生 物分析微型器件進行測試，並且把檢測結果經無線通訊網絡傳送到市區的衛生單位。 生物分析微型器件亦可以應用於食*安全監測，或在人流頻密的地方監測空氣中是否 含有危險生化物質，或在醫務所即時為病人話斷。 此項研究結合 7 科大在生物科技及微電子的卓越研究成果，特別是“晶片上的實驗室" 技術 。那博士表示:製造生物分析微型器件的芯片只需要傳統的微電子製程技術，適 合在本地和中國內地開發相關產品 。 他說:“生物分析微型器件技術在著名學術期刊 {分析化學)(2002 年 10 月)發表後，備受世界各地同行注目 ， 可見科大研究成果 的重要性 。我們亦希望這些成果可以幫助香港和中國創造商機。 " 科大積極開拓最前泊的生物技術'結合理學院和工學院的優勢，在 2002 年秋季開辦生物工程研究生課程。 詳情請閱本刊第八頁 。 的l吳雅詩
( ì
對準目標的亞
洲
射手
10、 十月份，亞運會在南韓妥山舉行，科大校友吳雅詩代表香港參 賽。 吳雅詩是香港女子反曲弓組室外 70 公尺項目紀錄保持者;然 而，在大學二年級以前，她連弓和箭都未碰過 ， 代表香港參加 世界級賽事更是她做夢也沒有想過的事。 吳雅詩是科大 2000年會計學學士。昔日在科大的生活為她留下 了美好的回憶，現在她還經常回母校練習射箭。 她即{象最深刻 的一件事發生在科大迎新營期間，她偶然經過箭藝學會的攤 位， 一個同學向她游說:“值得一試啊 !"
“結果 ，我花了足足兩年時間，才發現自己在這方面的一點點潛質 喔 ! "她笑著說 o “第一次比賽)撈出 ，我想主要還是靠運氣l吧 。" 態度謙和的吳雅詩甚富幽默感，談到 2001年她代表香港到北京參加第 41 屆世界射箭錦標賽 (World
Target A
rchery
Championships) 時，她打趣說:科大的宿舍生活為她這次雕 刻i別井的賽事做好了準備工夫 。 “住在選手村就像住在科大宿舍 一樣一一環境一流，但是你享用的時間很少，因為你總是在另 外一個地方埋頭苦幹 !
"
談到北京，吳雅詩不其然想到 2008 年的奧運會 ， 爭取參賽資格 對她而言是極大的挑戰。一方面她並非職業選 手，與其他地區的選手比較，本地提供的支持 相當有限 。 另一方面，她沒有打算因此而終 止她在安永會計師事務所的工作 ， 只得不 斷努力，嘗試在繁忙的工作與當國際選手 之間取得平衡。 吳牙