¹q¤l¹Ï
®Ñ
À]¤å
Äm»P³Õ
ª«
À]ÂÃ
«~¼Æ
¦ì
¤Æ
§Þ
³N»PÀ³
¥Î
¤§
‹
¨s
¤l-pµe¤G¡G¥xÆW¥v®Æ
¤¤
ª¾
ÃÑ
Â^¨ú
»PÄý
Ū
Àô
¹Ò
¤§
‹
¨s(II)
-pµe½s¸¹¡GNSC 88-2213-E-002-029 °õ¦æ¤é´Á¡G87/8/1 - 88/7/30 ¥D«ù¤H¡G¶µ¼ä ¥xÆW¤j¾Ç¸ê°T¤uµ{¾Ç¨t±Ð±Â [email protected] ¤@¡B ¤¤¤åºK-n ¥x¤j¹q¤l¹Ï®ÑÀ]Âë~³Ì¿W¯Sªº³¡¥÷¡A ¬°±q¥¼¤½¶}©Î¬ã¨s¹Lªº¥j¤å®Ñ¡C³o¨Ç ¤åÄm¹ï¥xÆW¥v¡B¦a²zªu-²»P¤H¤åµo®i ªº¬ã¨s§¡·¥¬°-«-n¡C¥»¤l-pµeªº¥Øªº ¬O´£¨Ñ¤@-Ó¸g¹Lºô»Úºô¸ôÄýŪ¥»¹q¤l ¹Ï®ÑÀ]Âë~ªºÀô¹Ò¡C¦¹Àô¹Òªº¥Øªº¦p ¤U¡G 1. ´£¨Ñ±M®a-̤@-Ó¦³®Ä²vªº¬ã¨sÀô ¹Ò 2. ´£¨Ñ¤@¯ë¨Ï¥ÎªÌ²©ö¤è«KªºÄýŪ Àô¹Ò 3. ¥Î¥b¦Û°Êªº¤èªk¨ó§U±M®a±q¥v®Æ ¤¤Â^¨úª¾ÃÑ°w¹ï³o¨Ç¥Øªº¡A¥»¤l-pµe¬ã¨sªº°ÝÃD ¬°¡G
1. À˯Á¤å¥óªº«á¤ÀÃþ 2. ÄýŪÀô¹Òªº«Ø¥ß 3. ¥b¦Û°Êª¾ÃÑÂ^¨ú
§Ú-Ì´£¥X¨â-Ó-«-nªºÆ[©À ¡Gmeta-metadata »Pdynamic encyclopedia¡A¨Ó ¸Ñ¨M³o¨Ç°ÝÃD¡C
-^¤åºK-n
In this project, we propose to study three
system issues that are pertinent to the digital library/museum of Taiwan’s historical archives described in the main proposal. They are the
post-classification of retrieved documents, the construction of dynamic
encyclopedia as the main browsing environment, and semi-automated knowledge extraction. The goals are to build a system which
1. serves as a research tool for historians and anthropologists interested in using the contents in the digital library,
2. serves as a user-friendly browsing environment for both experts and casual users to learn about Taiwanese history,
3. provides semi-automated tools for extracting knowledge from the contents in the digital library. To achieve these goals, we propose two novel notions, meta-metadata and dynamic encyclopedia, which help us construct the browsing environment and extract useful information.
¤G¡B -pµe½t¥Ñ»P¥Øªº ¤@¯ë»¡¨Ó¡A¼Æ¦ì¤Æªº¹q¤l¹Ï®ÑÀ]¦³¬Û ·í¦hªº¹q¤l¤å¥ó¡F¦Ó¥jÄy¹q¤l³Õª«À] «h¾Ö¦³³\¦h¬ÃÂ꺥jÄy-ì½Z¼v¹³ÀÉ ®×¡C¦b¥»-pµe¤¤¡A§Ú-Ì´£¥X¤@-ÓÆ[©À¡G ¾ÇªÌ±M®a¥H¤Î¤@¯ë¨Ï¥ÎªÌ¡A¹ï¥»¹q¤l ¹Ï®ÑÀ]ªºÀ˯Á»Ý¨D¨Ã¤£¬Û¦P¡C¾ÇªÌ±M ®a³q±`§Æ±æ¾¨¥i¯àÀ˯Á¨ì©Ò¦³ªº¬ÛÃö ¸ê®Æ¡A¦Ó¤@¯ëªº¨Ï¥ÎªÌ«h¥u»Ý-n§ä¨ì ¨¬°÷ªº¸ê°T§Y¥iº¡¨¬¡C °w¹ï³o¨âºØ¤£¦Pªº¨Ï¥Î»Ý¨D¡A§Ú-Ì´£ ¥Xmeta-metadata »P dynamic encyclopedia ªºÆ[©À¡CMeta-metadata ¥i¥Hªí¥Ü metadata ¤§¶¡ªºÃö«Y¡A§Ú-Ì ¥i¥H¥Î¥¦¨Ó´ÀÀ˯Á¨ìªº¤å¥ó°µ«á¤ÀÃþ (post-classification)¡A¤]¥i¥H§Q¥Î¥¦¨Ó Âk¯Ç¥X¤@¨Ç¦³¥Îªºª¾ÃÑ¡C Dynamic encyclopedia ¬O¬°¤F¤£¦PªºÀ˯Á»PÄý Ū»Ý¨D¦Ó³]-p¡A¥¦°£¤F±N¨t²Î´£¨Ñªº ¸ê°T°µ¨t²Î¤Æªº¤ÀÃþ¡A¤]°ÊºA¦a´£¨Ñ ¨t²Î³]-pªÌ¤@-Ó±q¨Ï¥ÎªÌ¦^õX¨Ó¼W¶i encyclopedia ¤º®eªºÀô¹Ò¡C ¹ï©ó¤@½g¤å¥ó¡]©Î¤@¶µ¥jª«¡^¡A§Ú-Ì¥i ¥H½á¤©¥¦³\¦h¬ÛÃöªº¸àÄÀ¸ê®Æ (metadata)¡A¨Ó»¡©ú³o½g¤å¥ó¡]©Î¥jª«¡^ ªº-I´º¸ê°T¡C¨Ò¦p»¡¡A¤å¥óªº§@ªÌ¡B ¥j¤å®ÑªºÂµ¼g¯È±iÃþ«¬¡B½s¼g¦~¥N¡B ¥Xª©¤é´Á¡B¥Xª©°Óµ¥µ¥¡A³£¬OÃö©ó³o ½g¤å¥óªºmetadata¡Cµ¹©w¤@-Óª«¥ó (object)¡A§Ú-Ì¥i¥H±N metadata ·Q¹³¦¨ Ãö©ó³o-Óª«¥óªº¤@¸sÄÝ©Ê¡A¦Ó³o¨ÇÄÝ ©Ê´y-z³o-Óª«¥óªº¤@¨Ç¦³½ì©Ê½è¡C¦b À˯Áªº¹Lµ{¤¤¡A¨Ï¥ÎªÌ´N¥i¥H«ü©w·P ¿³½ìªºÄÝ©Ê¡A¨Ó¼W¥[À˯Áªº¥¿½T«×¡C
¥Ñ©ómetadata ªº¥Øªº¬O¥Î¨Ó´y-z¤@-Ó ª«¥ó¡A¥¦¨ÃµLªkªí¥Üª«¥ó»Pª«¥ó¡]¨Ò ¦p¨â½g¥j¤å®Ñ¤§¶¡¡^ªº¬Û¤¬Ãö³s¡A¤] µLªk´y-z¨â-Ómetadata ¤§¶¡ªºÃö«Y¡]¨Ò ¦p¨â-Ó§@ªÌªºÃö«Y¡B¨â-Ó¦a²z¦ì¸m¤§ ¶¡ªºªÅ¶¡Ãö³s¡B©ÎªÌ¦P¤@-Ó§@ªÌ¦b¤£ ¦P®É´Áªº¤u§@¾¦ì¡^¡C¬°¤F¸Ñ¨M³o¨Ç°Ý ÃD¡A§Ú-̧Q¥Îmeta-metadata (data about metadata)¨Ó´y-zmetadata ¤§¶¡ªºÃö ³s¡A¨Ã¥B©w¸q¼Æ¾Ç¼Ò¦¡¨Ó ´y-zmeta-metadata ªº¦æ¬°¡C ¹ï©ó¤@-Ó¹q¤l¹Ï®ÑÀ]¦Ó¨¥¡AÀ˯Á¬O¤@ ¶µ¬Û·í-«-nªº¥\¯à¡C³o¬O¦]¬°¹q¤l¹Ï ®ÑÀ]¤¤§t¦³¤j¶qªº¸ê°T¡A¦Ó¨Ï¥ÎªÌ§Æ ±æ¯à°÷¥Î³Ìµuªº®É¶¡§ä¨ì¥L-Ì©Ò·P¿³ ½ìªº¤å¥ó¡CÀ˯Á¥i¥H°w¹ï¨Ï¥ÎªÌªº query¡A´£¨Ñ©M³o-Óquery ³Ì¦³Ãöªº¤å ¥ó¡CµM¦Ó¡A®Ú¾Ú¨Ï¥Îªº¸gÅç¡A¨Ï¥ÎªÌ ªºqueries ³q±`«Üµu¡]¤£¶W¹L¤Q-Ó¤¤¤å ¦r¡^¡A¦]¦¹¸g¥Ñ¥þ¤åÀ˯Á«áªºµ²ªG¡A¤´ ¥i¯à§t¦³¤j¶q¨Ï¥ÎªÌ¤£·P¿³½ìªº¸ê °T¡C¹ïÀ˯Á¥Xªº¤å¥ó°µ«á¤ÀÃþ¡A¥i¥H ±N³o¨Ç¤å¥óÂkÃþ¨ì´X-Ó¤£¦Pªº»â°ì¡A ¨Ï¥ÎªÌ¥i¥Hª½±µÀ˵ø·P¿³½ì»â°ì¤¤ªº ¤å¥ó¡A¦Ó¥á±ó¤£·P¿³½ì»â°ìªº¤å¥ó¡C §Ú-Ì-pµe§Q¥Îmetadata ¥H¤Î meta-metadata ¨Ó°µ«á¤ÀÃþ¡C¨Ò¦p¡A§Ú-Ì¥i¥H §Q¥Î¦~¥N¸ê°T±NÀ˯Á«áªº¤å¥ó¤À¸m©ó ¼Æ-ÓÀɮק¨¡]¨C-Ó¸ê®Æ§¨§t¦³¯S©w¦~ ¥Nªº¤å¥ó¡^¡A¤è«K¨Ï¥ÎªÌ´M§ä·P¿³½ì¦~ ¥Nªº¬ÛÃö¤å¥ó¡C ¦b¥»¤l-pµe¤¤¡A§Ú-̪º¥t¤@-Ó-«-nªº Æ[©À¬Odynamic encyclopedia¡C¦b¬ã¨s ¥v®Æ®É¡A°£¤F¥\¯à±j¤jªº·j´M¤ÞÀº¤§ ¥~¡A¾ÇªÌ-̳q±`»Ý-n¦UºØ»²§U¤u¨ã¡A
¦p¦P¸qµü¡BÃþ-µÃã¨å¡B¥j¤µ¦a²z¹ï·Ó ªíµ¥¡A¥H¹ï¥j¤å¥ó°µ²`¤Jªº¸ÑŪ¡B°V µþ©Î¤ñ¸û¡C§Ú-Ì»{¬°±N¹q¤l¹Ï®ÑÀ]ªº ¤º®e¡A¥H¤@-Ó¡u¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡v¯ëªº¤è¦¡ §e²{¡A¥i¥HÅý¨Ï¥ÎªÌ§ó¤è«K¦a¨ú±o©Ò »Ýªº¸ê°T¡C¤@-Ӧʬì¥þ®Ñ¬O¥Ñ¤j¶qªº ±ø¨Ò(entries)©Òºc¦¨¡A¨ä¤¤¨C-Ó±ø¨Ò³£ §t¦³»P¦¹±ø¨Ò¬ÛÃöªºµùÄÀ¡B´y-z¡B¹Ï ¤ù¡B©ÎªÌ¨ä¥Lªº°Ñ¦Ò¸ê°T¡C·í¨Ï¥ÎªÌ ¦bÄýŪ¹q¤l¹Ï®ÑÀ]ÂîɡA¦pªG¹ï¬Y-Ó ¯S©wªºÃã·J¦³ºÃ¸q¡A¥L¥i¥H°Ñ¦Ò¦¹Ãã ·Jªº±ø¨Ò¡A¥H¨ú±o¦¹Ãã·Jªº¬ÛÃö»¡ ©ú¡C ¦b¹ê»Ú¤W¡A¦Ê¬ì¥þ®Ñªº¼¶¼g¬O¤@¥óÃm ¤O¶O®Éªº¤u§@¡CDynamic encyclopedia ªº¥Øªº¡A´N¬OÅý¦Ê¬ì¥þ®Ñªº¤º®e¥i¥H °ÊºA¦a-×-q»P¼W¥[¡C§Ú-̱N¦Ê¬ì¥þ®Ñ ¤¤ªº±ø¨Ò¤À¦¨¨âÃþ¡Gprimary description »Psecondary description¡CPrimary description ¬O¥Ñ±M®a-t³d¼¶¼gªº±ø¨Ò »¡©ú¡A¦Ósecondary description «h¬O¸g ¥Ñ¡]¨t²Î¤º³¡©ÎªÌ¥~¦bªººô»Úºô¸ô¡^ ·j´M¤ÞÀº±N±ø¨Ò·í§@query ©Ò±o¨ìªº µ²ªG¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A¨Ï¥ÎªÌ¥i¥H¥Î·Æ¹« ÂI¿ï¬Y-Ó·P¿³½ìªºÃã·J¡A¦Ó¨t²Î«h¥i ±N¦¹±ø¨Òªºprimary description¡B¨t²Î ¤º³¡§Q¥Îmetadata »Pmeta-metadata ©Ò ±o¨ìªº·j´Mµ²ªG¡B¥H¤Î§Q¥Îºô»Úºô¸ô ·j´M¤ÞÀº©Ò¶Ç¦^ªºµ²ªG¡A§@¦³¼h¦¸ªº §e²{¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A¨Ï¥ÎªÌ«K¥i¥H¨ú±o ·P¿³½ìÃã·Jªº¦UºØ»¡©ú¡C¦¹¥~¡A¬°¤F ´£¨Ñ¨Ï¥ÎªÌ¤@-Ó¦X¾AªºÄýŪÀô¹Ò¡A§Ú -̤]±N°w¹ïÄýŪÀô¹Òªº¨Ï¥ÎªÌ¤¶-±°µ ²`¤Jªº¬ã¨s»P±´°Q¡C
³Ì«á¡A§Ú-̤]¹Á¸Õ¹B¥Îdata mining ªº
§Þ³N¡A¹ïmetadata »Pmeta-metadata §@ ¤ÀªR¡A¥HÂ^¨ú¤@¨Ç¤£©öµoıªº¦³¥Î¸ê °T¡C
¤T¡B ¬ã¨s¤èªk»Pµ²ªG
¦b²Ä¤@¦~ªº-pµe¸Ì¡A§Ú-̤w¸gµo®i¥X ¦p¦ó«Øºcmeta-metadata ªº¤èªk½×¡B¨Ã ¥B¤]°w¹ï¤l-pµe¤E©Òµo®iªºmetadata «Ø¥ß¦³»Ý¨Dªºmeta-metadata¡C¨ä¦¸¡A §Ú-̹B¥Îdata mining ªº§Þ³N¡A«Ø¥ß¤F ¤@®M¥i¥H³Q¹B¥Î¦b¥j¤å®Ñmetadata ª¾ ÃÑÂ^¨úªº¤èªk¡C§Ú-̤]§¹¦¨¤Fµo®i dynamic encyclopedia ©Ò»Ýªº²z½×¡A¨Ã ¶}µo¥X³\¦h»²§U¤u¨ã¡C
¦b¥»¦~«×¸Ì¡A§Ú-̦¨
¥\¦a±Nmeta-metadata »Ppost-classification ªº·§©À¥Î ¦bÀ˯Á¬ÛÃö½×¤å¤W¡C§Ú-̤]µo®i¥X¤@ ®MÄýŪÀô¹Ò¡A¥¦¥i¥H¹ï¤£¦Pªº¨Ï¥Î ªÌ¡A´£¨Ñ¤£¦Pªºencyclopedia ¤º®e¡C¥H ¤U§Ú-Ì°w¹ï³o¨â¶µ¦¨ªG¥[¥H»¡©ú¡C ¥Ñ¤W¸`ªº°Q½×¡A§Ú-̱Nmetadata µø¬° ¤å¥óªºÄÝ©Ê¡A¨Ã¥B±NÀ˯Á©Ò±oªº¨C¤@ µ§¸ê®Æµø¬°¤@½g¤å¥ó¡Cµ¹©w¤@½g¤å¥ó d¡A¥Of(d)=(a1,… ,an) ¥Nªí¦¹¤å¥óªºÄÝ ©Ê¡C¥OS ªíÀ˯Á«áªº¤å¥ó¶°¦X¡A«h A={f(d):d∈S}¬°S ªº¬ÛÃöÄÝ©Ê¡C¦pªGA ¤¤ªº¬Y¶µÄÝ©Êai ¨ã¦³²Î-p¤WÅãµÛªº¯S ¼x¡]¨Ò¦p¡Aaiªº-Ȥj-P¤W¥-§¡¤À§G¡^¡A ©ÎªÌÄÝ©Êai»Paj¨ã¦³²Î-p¤Wªº¬ÛÃö ©Ê¡A«h¥i¥H§Q¥ÎÄÝ©Êai ¡]¥H¤Îaj¡^±NS §@¤ÀÃþ¡C³]S1(i), … , Sm(i) ¬°§Q¥ÎÄÝ©Ê ai¹ïS ¤ÀÃþ©Ò±oªº¤ÀÃþµ²ªG¡]¨C-ÓSk(i) ¬°S ªº¤l¶°¦X¡^¡A§Ú-̺ÙSk(i)¬°¤@-Ó
ºÙ¬°¤@-Óspotlight cue¡C¥Ñ©óS ¬°¤@-Ó À˯Á©Ò±oªº¤å¥ó¶°¦X¡A¦Óspotlight cue S(ai) ±N¶°¦XS §@¤À³Î(partition)¡F¦]
¦¹¡AS(ai) ¨Æ¹ê¤W´N¬O¤@-Ó
post-classification ªº¤ÀÃþµ²ªG¡A¦Ó¨Ï¥ÎªÌ¥i ¥H§Q¥ÎÄÝ©Êai¨Ó¿ï¾Ü·P¿³½ìªº
spotlight Sk(i)¡C
·íµM¡A§Ú-̤]¥i¥H¥ÑÄÝ©Êa1,… ,an¤¤¬D
¿ï¥X¼Æ-ӨϥΪ̥i¯à·P¿³½ìªº¡A±q¦Ó ²£¥Í¼Æ-Ó¬Û¹ïÀ³ªºspotlight cues¡C§Q¥Î spotlight »Pspotlight cues ¨Ó¹ï¤å¥ó§@ «á¤ÀÃþ¡A¥i¥HÅý¨Ï¥ÎªÌ«K§Q¦aÂsÄýÀË ¯Á¥Xªº¤å¥ó¡A-°§C¨Ï¥ÎªÌÀ˯Á-t¾á¡]°Ñ ¦Ò¤åÄm¤@¡^¡C ¦bÄýŪÀô¹Òªº¨Ï¥ÎªÌ¤¶-±¬ã¨s¤W¡A§Ú -̤ÀªR¤£¦P¨Ï¥ÎªÌªº»Ý¨D¡]°Ñ¦Ò¤åÄm ¤G¡^¡A¨Ã¥B±Nmeta-metadata¡Bdynamic encyclopedia ªºÆ[©ÀÀ³¥Î©ó¨Ï¥ÎªÌ¤¶-± ¤§¤W¡C¦¹¥~¡A§Ú-̤]¯S§Oª`·N¨ì¤¤¤å ¥jÄyªº¯S®í°ÝÃD¡G¦b¥j¤å®Ñ¤¤¡A¤¤¤å ¦rªº±Æ¦C¶¶§Ç¬O¥Ñ¤W¨ì¤U¡A¥Ñ¥k¦V ¥ª¡F³o»P¤@¯ëªº¦è¦¡±Æ¦C¡]¥Ñ¥ª¦Ó¥k¡A ¥Ñ¤W¦Ó¤U¡^¨Ã¤£¬Û¦P¡C¦¹¥~¡A§Ú-̤] ª`·N¨ì¨Ï¥ÎªÌ¹ï©ó¹q¤l¹Ï®ÑÀ]ªº¼ô±x µ{«×·|¼vÅT¨ì¥L¹ï¹q¤l¹Ï®ÑÀ]ªº´Á±æ »P-n¨D¡C§Ú-̱N¨Ï¥ÎªÌ¦bÄýŪ¤å¥ó ®É¡A©Ò»ÝªºªA°È¦Cªí¦p¤U¡G
¼ô±x «× ¥Øªº ¤£¼ô±x ¼ô ±x ¨S¦³¯S ©w¥Øªº ¤§¤@¯ë ÄýŪ Ÿ Site or trace map Ÿ A dedicated control window Ÿ Highlight the most Ÿ Site or trace map Ÿ A dedicated control window Ÿ Highlight the most valuable pages Ÿ Rich site content Ÿ Dynamic encyclopedia with primary and secondary entries valuable pages Ÿ Rich site content Ÿ Dynamic encyclopedia Ÿ Suggest new library content ¦³¯S©w ¥Øªº¡A ¦ýÄÝ©ó °¸µo¦æ ¬° Ÿ Site map Ÿ Post-classification with spotlight cues Ÿ Thesaurus term suggestion Ÿ Dynamic encyclopedia with primary and secondary entries Ÿ Site map Ÿ Post-classification with spotlight cues Ÿ Thesaurus term suggestion Ÿ Dynamic encyclopedia Ÿ Personal profile ¦³¯S©w ¥Øªº¡A ¥B¬°¸g ±`©Êªº ¦æ¬° Ÿ Post-classification with spotlight cues Ÿ Dynamic encyclopedia Ÿ Thesaurus term suggestion Ÿ Reading aids (dictionaries, special-purposed picture viewing tools, etc.) Ÿ Personal profile
¹ê§@¤F¾A¦X©ó¥xÆW¥v®Æ¹q¤l¹Ï®ÑÀ]ªº ÄýŪ¨t²Î¡C§Ú-̪º¨t²Î¨ã¦³-Ó¤H¤Æªº ÀuÂI¡A¥¦¯à°÷°w¹ï¤£¦P¨Ï¥ÎªÌ»Ý¨D¡A ´£¨Ñ¤£¦PªºÄýŪ¤u¨ã¡A³Ð³y³Ì¾A¦X¨Ï ¥ÎªÌÄýŪªºÀô¹Ò¡C ¥|¡B µ²½× ¸g¹L¥»¤l-pµe¨â¦~ªº§V¤O¡A§Ú-̤w¸g ´x´¤¤F¥xÆW¥v®Æ¤¤¡Aª¾ÃÑÂ^¨ú»PÄýŪ Àô¹Òªº-«-n§Þ³N¡C§Ú-Ì´£¥X¤F¨â¶µ-« -nªºÆ[©À¡Gmeta-metadata »Pdynamic encyclopedia¡A¨Ã¥B±N³o¨ÇÆ[©ÀÀ³¥Î¦b ¹ê»Úªº¨t²Î¤¤¡C§Ú-Ì«Ø¥ß ¤Fmeta-metadata »Pdynamic encyclopedia ©Ò»Ý ªº²z½×°ò¦¡A¤]°w¹ï¥¦-̵o®i¤F³\¦h ¬ÛÃöªº»²§U¤u¨ã¡C³Ì«á¡A§Ú-̫ܦ¨¥\ ¦a±N³o¨ÇÆ[©À¾ã¦X¦b½×¤åÀ˯Á»P¥xÆW ¥v®ÆÄýŪªº¨Ï¥ÎªÌ¤¶-±¤W¡C¥»¤l-pµe ªºµ²ªG¡A±N¦³§U©ó«Ø¥ß§Ú°ê¦b¤¤¤å¹q ¤l¹Ï®ÑÀ]»P³Õª«À]ªº»â¥ý¦a¦ì¡C ¤-¡B °Ñ¦Ò¤åÄm
1. Hsieh-Chang Tu and Jieh Hsiang, Spotlight Cues for Agents that Assist Web Retrieval, The Second Agent Technology Workshop (ATWork’99), pp.52-60, 1999.
2. §f¥ß°¶¡Aºô¸ôÄýŪªº¨Ï¥ÎªÌ¤¶-±³] -p (The Design and Implementation of Integrated User Interface for Web Browsing)¡A¥xÆW¤j¾Ç¸ê°T¤uµ{¬ã¨s ©ÒºÓ¤h½×¤å¡A¤¤µØ¥Á°ê¤K¤Q¤C¦~¤» ¤ë¡C
