1 1
1 1 111
1 1 1
0 0 0 0
0 00
0 0
0 0
0
0 0
0
0 1 1
1 1 1 1
1 1
1 1 0
0 0 0 0
1
Foreign Language and Literature age and Lit
ture
Resources of NTU Library U Library
外語資 源帶著
re
ყਪᓢጣΰՌᏰᇄႫυၥྛࡾЕ
您知道嗎？在英美語言及文學研究領域中，除眾所熟知 的 MLA International Bibliography 電子資料庫外，臺大圖書 館數位學習網與電子資料庫中，還有許多精彩豐富的電子資 源，等著您來挖掘。
近年來圖書館數位學習網持續開設相關課程，如線上文 學書房及文學研究面面觀，邀請相關領域專家學者進行會談 導讀，結合圖書館館藏、相關資料庫與網路資源等作為延伸 閱讀資源。2011 年起更透過線上即時軟體 Joinnet 開設行動 講堂視訊課程，同樣邀請專業教師結合網路及圖書館資源，
提供有趣實用的線上英語進修課程，亦可供學習者掌握相關 資源，而有助您學習，並豐富您的教學內容。
此外， 圖書館亦陸續引進英美文學、外語學習與研究等 相關資料庫，如 19 世紀以前出版的經典文學名著 Literature Online, Early English Books Online與 Naxos Spoken Word Library 等；以及由國科會人文處協助建置之法德文學資料庫。您不 必再仰賴其他圖書館，透過本館電子資源即可立刻取得全文 與相關資源。
透過本手冊，您可掌握圖書館所提供的歐美文學與外語 學習線上課程、雜誌、相關資料庫、線上參考工具書等資源，
做為您自我學習、教學研究不可或缺的好幫手。
關於 這本小手冊 About
目
次 C o nt e nt s
線上自學資源
1 數位學習網 ... 7
(1) Shakespeare 戲劇朗讀與欣賞 ... 8
(2)線上文學書房：英國文學篇 & 美國文學篇 ... 9
(3)文學研究面面觀 ... 10
(4)解讀英國報紙 ... 12
(5)英語聽力練習 ... 13
(6)商用英語學程 ... 14
(7) OED：學術研究必備的利器 ... 15
2 行動講堂 - 線上語言文學進修班 ... 16
3 線上雜誌 Walking Library ... 18
(1)空中英語教室 & 彭蒙惠英語 ... 19
電子資料庫
1 Cambridge Collections Online劍橋線上電子書 ... 222 Early American Imprints 17-19世紀美國文獻資料庫 ... 23
3 Factiva.com道瓊社及路透社新聞資料庫 ... 24
4 Filmakers Library Online全球影片、紀錄片圖書館 ... 25
4
5 HUSO全國學術版人文及社會科學資料庫檢索系統 ... 27
(1) CLC英美文學資料庫 ... 28
(2) EEBO 15-17世紀珍本英語文獻 ... 29
(3) ECCO 18世紀經典古籍 ... 30
(4) 泰晤士報文學增刊百年饗宴 ... 31
6 Irish Women Poets of the Romantic Period 浪漫時期愛爾蘭女詩人資料庫 ... 32
7 Literature Online英美文學線上資料庫 ... 33
8 Manuscript Women's Letters and Diaries 美國婦女書信日記手稿 ... 41
9 MLA International Bibliography 當代全球語言文學資料庫 ... 42
10 Naxos Spoken Word Library拿索斯線上有聲圖書館 ... 43
11 Oxford Scholarship Online牛津線上學術電子書 ... 44
12 Scottish Women Poets of the Romantic Period 浪漫時期蘇格蘭女詩人資料庫 ... 45
13 法德文學資料庫 ( 國科會人文處計畫 ) ... 46
(1)法語研究資源建置計畫網站：語言及文學主題 ... 46
(2)德語研究資源建置計畫網站：語言及文學主題 ... 50
線上參考工具
1 字典 ... 56
(1) Cambridge Dictionaries Online劍橋線上字典 ( 公開取用 ) ... 56
(2) Oxford English Dictionary Online-OED牛津線上英語大辭典 ... 58
(3) Webster's Third New International Dictionary, Unabridged ... 59
韋氏第三版新國際辭典 2 百科全書 ... 60
(1) Encyclopaedia Britannica Online-EB Online大英百科全書 ... 60
3 綜合參考工具書 ... 62
(1) Oxford Digital Reference Shelf Online-ODRS ... 62
牛津西方文明文獻集叢(Oxford Reference Library) (2) Oxford Reference Online: Premium Collection ... 63
牛津線上參考資源(Oxford Quick Reference) 附錄：資源一覽表 ... 64
6
@
@ 線上自學資源數位學習網
行動講堂－線上語言文學進修班 線上雜誌Walking Library
臺大圖書館數位學習網提供英語聽力訓練、Shakespeare 戲劇朗讀與 欣賞、線上文學書房、文學研究面面觀及解讀英國報紙等英語線上 學習課程，使用者可隨時隨地上網自學，詳細內容分別介紹如后。
（可由圖書館首頁「服務項目」點選「數位學習網」連結進入）
1
http://elearning.lib.ntu.edu.tw數位學習網
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
1 Shakespeare 戲劇朗讀與欣賞
本課程由外文系周樹華老師進行導讀，利用英國文學家莎士比亞 (William Shakespeare, 1564-1616) 的戲劇對白，讓使用者透過朗讀增 進英語的口語能力。除導讀外，本課程更提供戲劇對白全文、名家 朗讀和精采的影片片段，讓使用者在英語的學習過程中，亦能欣賞 莎士比亞的經典著作與著名的戲劇對白。課程單元包括：莎士比亞 簡介、莎士比亞戲劇作品介紹，如 Hamlet、Henry V、Julius Caesar、
Merchant of Venice、Romeo and Juliet 等。除戲劇作品外，亦有莎士 比亞著名的十四行詩Sonnets之詳細解析。此外並介紹Shakespeare Birthplace Trust、Royal Shakespeare Company、Folger Shakespeare Library等具權威性的重要網站，提供使用者延伸閱讀。
2 線上文學書房：英國文學篇 & 美國文學篇
本系列課程分成兩大單元—「英國文學篇」與「美國文學篇」，係 文學作品導讀、解析與網路相關資源引介之線上課程，透過專家學 者對談的方式，深度導讀與解析文學作品。同時，亦由導讀者挑選 每部作品的精彩片段內容，提供線上聆賞。此外，還提供臺大圖書 館相關館藏書目、《Naxos Spoken Word Library-- 拿索斯線上有聲圖 書館》相關連結、重要相關網站等資訊，作為延伸閱讀。下載區提 供導讀的mp3檔案及精彩片段之文字PDF檔供使用者自行下載聆聽 使用。本課程單元內容如下：
英國文學篇
本單元精選 10 部英國文學作品：Alice’s Adventures in Wonderland ／ Canterbury Tales／ David Copperfield ／ Dubliners ／ Frankenstein ／ Gulliver’s Travels／ Hamlet ／ Jane Eyre ／ King Lear ／ Pride and Prejudice。
美國文學篇
本單元精選 7 部美國文學作品：Adventures of Huckleberry Finn ／ The Awakening／ Little Women ／ Tales of Mystery and Imagination ／ Moby Dick ／ Uncle Tom’s Cabin／ The Scarlet Letter。
10 10 10 10 10 1 100 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 1 100 10 10 10 1000 10 10 10 10 10 10 100 1 10 10 10 10
3 文學研究面面觀
《文學研究面面觀》係針對文學各面向進行專題探討之線上課程，
由本校外文系蔡秀枝老師邀請專家學者進行對談。主題涵蓋文學研 究方法、理論流派與經典作品導讀等。截至 2012 年中旬，已有「中 世紀研究與早期英國文學」、「童年研究與英語兒童文學」、「當 東方碰上西方：傳統經典與版本學研究」、「歐洲 18-19 世紀版本 學與版權商業化對文學之影響」、「舞台上的病理性角色」、「德 希達與精神分析：閱讀德希德的閱讀」、「歌劇研究」、「電影的 影像與聲音」、「生命政治的本體論─以威爾斯《莫若醫生的荒島》
為例」9 項課程。對談內容深入淺出、豐富有趣；網站並提供相關圖 書、文獻與網路資源等延伸閱讀資訊，讓使用者探索文學之趣味，
增進個人文學研究能力與素養。
12
4 解讀英國報紙
本課程邀請外文系周樹華老師主講及與王珊珊老師對談，透過英國 報紙的版面編排、報導內容與特色，不但可了解英國社會文化及平 面媒體之傳播方式，同時也是英語學習的資源之一。課程內容包括
「英國重要平面媒體的種類」、「報紙的報導內容與特色」、「英 國報紙與語言學習」三項單元，內容豐富、有趣且貼近生活，使用 者於學習英語之餘也可吸收新知。
英國重要平面媒體的種類 以幾種重要報紙為例，介紹英國 報紙及其版面型式。
報紙的報導內容與特色 從英國報紙的規格與特色介紹報 紙種類並了解新聞報導的方式，
引導學習閱讀新聞英語。
英國報紙與語言學習
本單元藉由周樹華老師與王珊珊老師之對談，介紹英式英語的學習及多元化 的學習管道。
5 英語聽力練習
本課程由外文系周樹華老師主講，周老師根據多年來利用網路資源 進行教學的豐富經驗，傳授使用者如何藉由圖書館及網路資源來提 升和增進英文聽力的妙方。課程分成四大單元：
英語大躍進講座
教導正確的英語聽力自學策略、如何善用網路資源來增進英語聽力，
並介紹精選之優質的英語學習網站。
聽力練習
設計及提供克漏字、介詞及語意等多項測驗，加強聽力的訓練。
自學英文的瓶頸與解決之道
探討學生自學英文時在口說與聽力，以及閱讀與寫作方面遇到的問 題，並提供解決的方法。
英詩朗讀方法及練習
教導英詩朗讀的方式、介紹多位著名詩人及其詩作，並提供由名家 朗讀的詩，供大家聆聽練習。
14
6 商用英語學程
此套教材針對企業中各種不同的特定情境，提供學習者應有的英語 溝通能力與實用的應變方法。教材由專業語言人才，根據企業人士 多年豐富的國際商務經驗編輯而成。除可線上觀看影片外，亦提供 測驗、句型庫等功能，是一套實用的商用英語語言教材。
7 OED ：學術研究必備的利器
OED全名是「Oxford English Dictionary 」，為本館訂購之線上字典。
可查詢英文字彙的演變、不同時代之解釋、字源字義以及首次引用 之時間或作品等，是一英文字彙「歷史」之字典，亦是英語文學學 術研究領域唯一可引用之辭典。本課程由外文系周樹華老師主講，
透過介紹英語的發展，進而介紹 OED 的使用時機，以及使用方式，
課程重點如下：
Development of English Language
介 紹 自 9 世 紀 前 至 今 英 語 的 發 展 史， 包 含 Old English、Middle English、Early Modern English 等。亦提供相關主題之延伸參考資源，
如網路資源 BBC History Website；以及相關館藏圖書、電子書等。
How to Use the OED
透過實例介紹字彙查詢與進階檢索之方式，並提供習題讓使用者於 課後練習，驗收學習狀況。
16
自 2010 年 9 月起與外文系周樹華老師合作開辦「職員線上英語進修 班」，透過即時影音通訊軟體「JointNet」，以視聽教育館購置之英 語學習資源 Clarity English 做為教材，指導大家如何自我學習以增進 英語能力。2011 年接續開辦「春季行動講堂」、「夏日行動講堂」、
「秋夜行動講堂」、「歲末行動講堂」以及「力爭 TOEIC 高分班」等。
透過 JointNet 行動講堂，可在線上聆聽與觀看課程，並能進行上課討 論等互動活動。相關課程錄影檔均公開於此網頁，讓對英語學習有 興趣的人可打破空間與時間限制，隨時進行自我進修。
2 行動講堂－線上語言文學進修班
http://ntuletraining.blogspot.com/
∥使用方法
http://ntuletraining.blogspot.com/
或由圖書館首頁「服務項目」→「數位學習網」→「行動講堂」
從 臺 大 圖 書 館 首 頁 服 務 項 目
「數位學習網」下連結「行動 講堂」。
亦可直接連結「數位學習網」
選擇「行動講堂」專區了解相 關內容與課程。
1) 2)
Joinnet
18
本資料庫平台提供 4 種刊物，包括：Advanced 彭蒙惠英語 ( 附課文 朗讀 )、Studio Classroom 空中英語教室 ( 附課文朗讀 ) 及常春藤解析 英語、商業周刊。
※ 需以 IE 瀏覽器閱讀。
各刊物均有同時線上人數限制，請參考資料庫網頁說明。
3 線上雜誌 Walking Library
1 空中英語教室 & 彭蒙惠英語
Walking Library資料庫平台提供的空中英語教室及彭蒙惠英語雜誌線 上版，除可線上閱讀 PDF 檔的電子版文件外，並可線上聆聽各期內 容，是學習英語的好幫手。
∥使用方法
從臺大圖書館首頁「電子資源」下點選「資 料庫」連結進入。
在關鍵字框框內輸入 Walking Library（大小寫不拘），進行檢索。
即可搜尋到 Walking Library 電子雜誌出版服務平台。
1) 2)
3)
20
@ 電子資料庫http://dbi.lib.ntu.edu.tw/libraryList2
或由圖書館首頁「電子資源」→「資料庫」
∥使用方法
利用主題 / 類型瀏覽功能，例如：
→瀏覽「藝術與人文」→「語言」或「文學」相關資料庫
→瀏覽「依資料類型瀏覽」→「字典」或「百科全書」
利用「關鍵字」查詢功能，輸入資料庫名稱的關鍵字查詢，例如：
→輸入「HUSO」、「MLA」、「法語研究資源」等查找相關資料庫
→輸入「OED」、「ODRS」等查找線上參考工具資源
1) 2)
2)利用「關鍵字」查詢
1)利用主題 / 類型瀏覽
22
收錄 Cambridge University Press 出版的經典及近代人文學科領域電 子書，目前共有兩大專輯：「The Cambridge Companions Complete Collection 」 以 及「Shakespeare Survey 」。 其 中「The Cambridge Companions Complete Collection 」 包 含 三 大 主 題 即『Literature and Classics 』、『Philosophy, Religion and Culture 』以及『Music 』。
在 Literature and Classics 主題下，收錄 1991 年至 2011 年共 262 個全 文 Titles，超過 2 千篇以上之文章，提供文學及古典文學作品的重要 作者、文學時期與文類的相關資訊，透過專業的論述以提供系統化 的評論，並附有年表、延伸閱讀文獻等參考資料。
1 Cambridge Collections Online
劍橋線上電子書
美國早期文獻資料庫，原名為 Archive of Americana，原為微縮片，數 位化後使用者可透過更便利的方式取得 17 至 19 世紀初期美國文獻 的原始資料。
本資料庫收錄—Series I: Evans, 1639-1800 ; Series II: Shaw-Shoemaker, 1801-1819。涵概不同時期美國所出版的印刷品，總計超過 72,000 種 印刷物，包括書籍、小冊子、海報等各類型出版品。收錄美國歷史、
文學與各種生活化之主題，有助於瞭解美國早期政經社會背景資料，
亦有助於掌握美國文學初期之發展。
Early American Imprints 17-19
17-19
世紀美國文獻資料庫
2
24
此資料庫為 Dow Jones 和 Reuters 商業新聞業者攜手合作，是企業用 來追蹤與搜尋商業資訊的工具，收錄內容含報章、期刊雜誌、通訊 社新聞、電視廣播新聞稿、公司報告以及照片等，並提供 20 多種語 言的世界頂尖新聞及商業網站連結，使用者可藉由閱讀所選語言之 新聞內容，提升語言能力。此外，透過 Listen to Article 功能，可下載 英文、法文、德文及西班牙文等文章的 mp3 語音檔，節省閱讀時間。
本資料庫提供豐富精彩的影音多媒體內容，是教學及研究不可或缺 的利器。 ( 網路 3 人版 )
Factiva.com
道瓊社及路透社新聞資料庫
3
可下載語音檔
收錄人文及社會科學主題的紀錄片，涵蓋廣受好評或得獎之影片、
國際知名製作以及自全球獨立製作的電影資源。涵蓋種族與性別研 究、人權、全球化、多元文化、國際關係、刑事犯罪、環境議題、
生物倫理學、政治學與時事、心理學、藝術、文學等相關學科主題。
提供世界各地多元文化、不同傳統的視角，當代及歷史性的種種經 驗與觀點。總計有 780 部，約 615 小時之影片，可以根據「導演 / 製 作人」、「主題」以及「地理位置」進行瀏覽。
4
功能選單
檢索及個人帳戶功能
影片詳細資料
Filmakers Library Online
全球影片、紀錄片圖書館
26
該資料庫提供字幕與對應之影像同步檢索之功能，可隨時查找影片 段落。並提供「剪輯」影片個人化功能，可將資料庫裡的影片片段 加入自選清單，加上註解並儲存在個人選單，自製個人主題影片資 料庫。
可依地理位置進行瀏覽
HUSO全名為「Humanities & Social Science Research Resources」，為 國科會人文及社會發展處建置之整合性檢索平台。收錄人文與社會 學科領域 14 個主題西文資料庫，類型包括圖書、期刊以及報紙，並 提供簡易整合檢索功能。國科會人文處購買之資源有 18 世紀經典古 籍、15-17 世紀珍本英語文獻、英美文學資料庫、倫敦時報、牛津大 學電子期刊過刊、近代經濟與法律全文資源等。所提供之資源多為 全文及原文文本，對人文及社會科學領域之研究相當有助益。
除透過 HUSO 使用外，也可連結個別資料庫進行檢索與瀏覽，以下介 紹英美文學主題之相關資源。
HUSO 全國學術版人文及 社會科學資料庫檢索系統
5
28
1 CLC 英美文學資料庫
Chadwyck-Healey Literature Collections
收錄西元 7 世紀至 20 世紀的英美文學作品，包括詩、小說、戲劇、
文學家之作品集，如莎士比亞和葉慈之作品集、英文聖經集成、語 言和文學相關之書目資料。涵括各種時代及類型約 320,000 件以上 的文學作品，為研究文學及文學史的重要資源。目前所有資源均為
「Literature Online」子資料庫範圍，亦可透過「Literature Online」資 料庫平台整合檢索與瀏覽使用。
( 詳見本手冊 33 頁「Literature Online」資料庫介紹 )
2 EEBO 15-17 世紀珍本英語文獻
Early English Books Online
早期英語文獻線上資料庫 ，收錄 15-17 世紀英國文學作品全文影像 資料庫，涵蓋 1473-1700 於英國、愛爾蘭、蘇格蘭、威爾斯、英屬北 美等地區以英語印行之刊物，前身為微縮系列產品，經數位化後完 整收錄許多珍貴的原書圖像資料，包括近 125,000 種書刊、小冊子、
演講、曆書、年鑑、宣言書、新聞報導、祈禱文等各類型出版品。
收錄主題範疇廣泛，亦提供相當豐富的英國文學作品資料，從莎士 比亞劇作原著到坎特伯里故事集的首刷本，亦包含 Malory, Spenser, Bacon等當時重要作家之著作。
30
3 ECCO 18 世紀經典古籍
Eighteenth Century Collections Online
十八世紀經典古籍線上資料庫，收錄十八世紀的文、史、社會、經 濟等原始史料的全文資料，約 180,000 種經典古籍電子書，包含全球 1,500所大學、公共圖書館及私人圖書館館藏。其中「文學與語言」
主題領域，收錄該時期重要詩人、評論家、小說家、劇作家的代表 作共 40,000 餘冊，包括︰戲劇、詩歌、民謠、宗教類詩歌、語法、
詞典、戲劇歌曲、諷刺小說、書目等經典古籍作品，並有完整莎士 比亞作品集。
4 泰晤士報文學增刊百年饗宴
Times Literary Supplement Centenary Archive
Times Literary Supplement（簡稱 TLS）是英語文學領域中具有相當影 響力的文學評論刊物。自 1902 年創刊以來，報導文學創作各方面的 文章。文章風格自由多樣，內容包含評論各種文版重要圖書。評論者 多為具有精湛文筆之作家，能針對經典與當代的主要小說、非小說等 文學作品發表深入之評論。內容尚包括時事文章、書目報導以及讀者 與編者的交流信件。值得一提的是，許多英國傑出作家均在此嶄露頭 角，包括英國現代派代表-T.S.艾略特（T.S.Eliot），心理小說大師-亨利‧
詹姆斯（Henry James），以及 20 世紀著名現代主義與女性主義先鋒 的英國小說家 - 維吉尼亞 ‧ 吳爾芙（Virginia Woolf）等。
《Times Literary Supplement Centenary Archive 1902-1990》即收錄超 過 250,000 篇的評論、書信、詩歌與散文。可根據文學作品與評論者 進行檢索。
32
內容收錄從 1768 到 1842 年間選自 96 位女詩人的英詩作品，其中超 過 80 冊詩集由 50 位愛爾蘭女詩人撰寫。資料是由內布拉斯加大學 著名英語教授 Stephen Behrendt 所編製。除女詩人本身的著作外，也 提供了大量的作者傳記及知名學者所評論的文章、作品等。
除可由作者出生年代、國籍以及出生地等欄位查詢，也可根據詩人、
詩作以及參考文獻等項目瀏覽收錄內容。
6 Irish Women Poets of the Romantic Period
浪漫時期愛爾蘭女詩人
Literature Online是 Chadwyck-Healey Literature Collections 英美文學資 料庫之整合查詢介面，收錄 8 世紀迄今，約有 350,000 多部英美詩歌、
戲劇與散文作品，包含 335 種全文文學期刊、作者傳記、文學評論 與參考資源等。各子資料庫除可於 Literature Online 介面進行整合查 詢外，亦有單獨的查詢介面。
Chadwyck-Healey Literature Collections依文類性質可分為四大類：詩 集、小說、戲劇、文學精選。
7 Literature Online
英美文學線上資料庫
Chadwyck-Healey Literature Collection
34
African American Poetry 1760-1900
收錄早期非裔美國詩人創作近 3,000 首，從最早有記載的非裔美國人 Lucy Terry Prince到 19 世紀重要詩人皆涵蓋。
American Poetry 1650-1920
美國詩作，收錄殖民時代到 20 世紀初期，共 200 多位美國詩人超過 40,000首詩作。
Canadian Poetry 1667-1930
加拿大詩作，係與加拿大 New Brunswick 大學圖書館的電子全文中心 (Electronic Text Centre at the University of New Brunswick Libraries)合作 開發，完整收錄 18 世紀至 20 世紀初期，177 位加拿大詩人，680 餘 部詩集，超過 19,000 首的作品全文。
English Poetry
英國詩作，收錄 8 世紀至 20 世紀初期完整的英語詩作，超過 4,500 種來源內 1,250 位詩人的 16 萬首詩作。
1 詩集
PoetryEnglish Poetry, Second Edition 600-1900
英國詩作，第二版，以原本的 English Poetry 為基礎，新增 20,000 首 詩作，除收錄過去英國殖民地時期所出版的詩作外，亦涵蓋近 30 年 來重新獲學術界重視的英國詩人作品。
Twentieth-Century African American Poetry 1901-1999
提供 20 世紀最重要的 62 位非裔美國詩人近 9,000 首詩作，包括 Langston Hughes, Jean Toomer, Imamu Amiri Baraka, Audre Lorde and Rita Dove。
Twentieth-Century American Poetry
20世 紀 美 國 詩 作， 收 錄 316 位 詩 人 共 750 本 詩 集 裡 挑 選 出 的 52,000多首詩作，收錄的詩人包括 Adrienne Rich, Andrei Codrescu, Ezra Pound, William Carlos Williams, Denise Levertov, Wallace Stevens, Langston Hughes, Lucille Clifton, and Cathy Song。
Twentieth-Century English Poetry
20世紀英國詩作，收錄 1900 年迄今 283 位詩人共 600 餘本詩集，亦 包含 The Faber Poetry Library 所收錄的詩集，此外並收錄 20 世紀非英 國詩人之詩作，及重要的非英語詩作之譯作，充分反映出 20 世紀的 寫作技巧與多元化的課題。
36
Early American Fiction 1789-1875
與美國維吉尼亞大學合作開發，收錄美國早期浪漫主義至 19 世紀的 寫實主義作品，包括美國獨立戰爭到重建時期 875 部長篇小說與短 篇故事的初版作品，亦收錄若干非名家但對美國小說深具影響力之 作家作品。
Early English Prose Fiction 1500-1700
早期英國小說，收錄伊利莎白 (Elizabethan) 時期和復辟 (Restoration) 時代小說、當時的笑話集、短篇及中篇故事或通俗小說，應有盡有，
是瞭解英國白話文學發展不可或缺的參考資源。
Eighteenth-Century Fiction 1700-1780
18世紀小說，共收錄 96 部作品，充分反應小說這種文體在 18 世紀 逐漸成熟的軌跡。特別的是收錄 Richardson 的 Clarissa and Pamela 及 Swift的 Gulliver's Travels 兩種不同版本。
2 小說
FictionNineteenth-Century Fiction 1782-1903
19世紀小說，收錄 1782 至 1903 年間 250 部經典小說，涵蓋維多利 亞時代，如 Charles Dickens, Jane Austen, the Brontës, George Eliot 及 Thomas Hardy等重要作家作品。
38
American Drama 1714-1915
美國戲劇，收錄 1,500 多部劇本之全文，涵蓋美國戲劇文學草創時期 18世紀至 1915 年之作品，包括劇作家的雜筆筆記、文章、角色介紹 等資料。重要劇作家有 David Belasco, Rachel Crothers, Augustin Daly, Clyde Fitch, Edward Harrigan, James Herne, William Dean Howells and Joaquin Miller。
English Drama 1280-1915
英國劇作，主要根據 New Cambridge Bibliography of English Literature 之書目，收錄 13 世紀初到 20 世紀初共 1,200 位作家近 3,900 部劇本。
Twentieth-Century Drama 1890-2004
20世紀戲劇，收錄世界各國 300 位作家以英語創作之 2,500 部劇本，
可幫讀者跨越性別、種族與國籍，一窺現代戲劇的全貌。收錄的重要 劇作家有 Amiri Baraka, Noël Coward, Susan Glaspell, Langston Hughes, Brian Friel, David Mamet, Eugene O’Neill, John Osborne, Sean O’Casey, Harold Pinter, Bernard Shaw, Neil Simon, Gertrude Stein等人。
3 戲劇
DramaAfrican Writers Series
完整收錄 1962 年出版的叢書 Heinemann’s African Writers Series，包 含 20 世紀非裔文學的代表作，在後殖民文學史上佔有重要地位，收 錄知名非裔作家長篇小說、短篇小說、詩及戲劇等 250 餘冊，此外 亦提供作者傳記。
Annual Bibliography of English Language and Literature-ABELL 1892-2007
提供世界各地 1920 年以後出版的單行本、期刊文章、文學作品評論、
書評及博士論文等多達 880,000 筆書目資料。除收錄各時期及各類型 英語文學外，亦包含非英語寫作的學術內容。
Bible in English 990-1970
收錄 20 種不同版本之英文聖經，包含 12 部完整聖經、5 部新約聖經、
2種版本的四福音書以及 William Tyndale 翻譯之摩西五經、約拿書及 新約聖經。
4 文學精選
Special Collections40
Bibliography of American Literature
完整收錄 18 至 19 世紀美國文學作品書目，包含 1930 年以來美國重 要的文學作品 37,000 餘筆。
Editions and Adaptations of Shakespeare 1782-1900
收 錄 11 個 重 要 的 莎 士 比 亞 作 品 版 本， 從 1623 年 的 First Folio 到 1863-66的 Cambridge Edition，以及 28 部當代印刷的劇本、詩及相關 作品。此外，亦收錄 17 到 19 世紀的改編作品。
King James Bible 1611
收錄 1611 年印行的英皇欽定版聖經，包括序文、註解及欄外標題等，
已成為近三世紀以來聖經的標準版本，是研究英國文學非常重要的 文獻。
Literary Theory
文學理論，收錄由柏拉圖時代迄今關於文學理論與評論方面的著作，
共收錄 330 位作者，1,000 多部文獻。
W. B. Yeats Collection 1885-1995
收錄葉慈之各種文類作品，如詩集、劇作、文學批評、小說等，共 有 22 冊。
8 Manuscript Women's Letters and Diaries
美國婦女書信與日記手稿
收錄北美地區數百位婦女的書信與日記資料。年代涵蓋北美殖民時 代到 1950 年，跨越 300 多年的範圍。對研究婦女議題、歷史學、社 會學、文學和族譜等領域有興趣之讀者，可從中得到當時北美及其 殖民地區婦女之穿著、飲食、閱讀、工作條件及娛樂的記載與相關 紀錄。資料類型有約 10 萬 5 千頁的信件和日記，含從未公佈的 7,000 頁手稿，以及期刊文章、手冊、簡報、專題論文、會議記錄和傳記等。
42
為美國現代語文學會 (Modern Language Association) 所製作，是一文 獻書目資料庫。內容來源逾 3,500 種刊物，包含圖書、期刊、會議論 文集、翻譯作品等之書目資料。主題收錄範圍自 1920 年代至今，包 含世界各地之文學、各洲語言學及語言；歷史語言、比較語言學、
文體學、語意學、翻譯相關之句法學；民族文學與文化等。
資料庫平台為 EBSCO 檢索介面，提供基礎與進階檢索、檢索結果擴 大與限縮功能，亦提供瀏覽與索引典功能。也可利用其「視覺檢索 (Visual Search)」功能進行檢索結果後分類。若需對語言學研究進行 深入探討，此資料庫是不可或缺的研究工具。
MLA International Bibliography
當代全球語言文學資料庫
9
收錄榮獲國際大獎之英語與德語有聲書（Audio Books），含超過百 位文學家、劇作家、詩人等 1,000 個以上作品，包括文學鉅著、精選 詩作、宗教、哲學、神話、寓言、歷史、傳記、故事及音樂教育叢 書等。作品全由外籍演員 / 大學教授 / 知名廣播員、以純正英 / 美語 朗讀，並以古典音樂為背景，營造故事氣氛。對於使用者可增進文 學知識，提昇英語閱讀、聆聽、及準確發音之能力。教師可配合不 同級別學生之程度和興趣，設計出不同的教學課程。
（網路 5 人版）
Naxos Spoken Word Library
拿索斯線上有聲圖書館
10
44
收錄牛津大學出版社所出版的學術叢書，內容涵蓋 19 個主題領域，
包含人文、社會科學、醫學以及法律等超過 7,000 種學術論著。語言 與文學可參閱 Classic Studies、Linguistics 以及 Literature 等主題，豐 富的學術論著對相關領域研究相當有助益。
Oxford Scholarship Online
牛津線上學術電子書
11
由加州大學的 Nancy Kushigian 及內布拉斯加大學的 Davis & Stephen Behrendt所收集、編輯。內容收錄浪漫時期 70 位蘇格蘭女詩人的 60 卷詩歌作品及散文，也有描述作者生平事蹟、生活、主要工作等相 關評論及作品。
Scottish Women Poets of the Romantic Period
浪漫時期蘇格蘭女詩人資料庫12
46
國科會「人文及社會科學領域法語 ( 德語 ) 研究資源建置計畫」自 2009年起購置與蒐集法語與德語重要人文及社會科學領域學術研究 資源，包含資料庫、紙本期刊回溯、數位資源、網路資源等，同時 建立整合網站。目前透過政治大學之服務分別建置「法語研究資源 建置計畫網站」及「德語研究資源建置計畫網站」。以下分別介紹 收錄其中的語言及文學主題資料庫與網站。
法德文學資料庫
( 國科會人文處計畫 )1 法語研究資源建置計畫網站：語言及文學主題
http://french2.nccu.edu.tw/db.php
或由圖書館首頁「電子資源」點選進入「資料庫」頁面，
使用『法語資源』關鍵字查詢。
13
Bibliothèque des lettres
收錄法國文學百科全書 (Encyclopédie de la littérature française)，以及 出版社 Bibliopolis 所出版的文學作品，主題與類型有文學評論、法國 17世紀小說、藝術主題書寫、浪漫主義、寫實與自然主義小說家、
法國大革命語帝國時期文學、法國詩歌及大時代戲劇。
( 使用期限：2012/12/31）
48
Corpus de la littérature narrative du moyen âge au XXe siècle 為法國出版社 Classique Garnier Numérique 與法國教育部國家遠程教 育中心 (CNED) 共同製作，收錄中世紀到 20 世紀之法國敘事文學作品 全文，文體包括小說、短篇小說以及其它敘事文等；亦包括法國大學、
高中與國中之法語課程資料。內容數量超過 1,000 部，收錄的作品或 作家於法國文學中皆有重要地位，如中世紀的羅蘭之歌 (Chanson de Roland)；17-20 世紀著名作家拉封登、孟德斯鳩以及大仲馬等。
Frantext
為法國國家研究院 (Centre National de la Recherc he Scientifique)，授 權法文資訊分析處理實驗室 (Analyse et Trai tement Informatique de la Langue Française)管理，內容收錄 16 至 21 世紀，有關藝術、文學、
科技、科學等學科領域近 4,000 篇文本，為一龐大之語料庫，資料類 型則涵蓋小說、詩詞、戲劇、散文、書信及科技報告等。內容分為 兩個版本：
▌Frantext intégral
為 16 至 20 世紀之法文文本彙編，共計有 3,737 筆文本資料，
其中 80% 為文學作品，20% 則為理工領域之科技類著作。
▌Frantext catégoris
作品年代橫跨 19-20 世紀 (1830 年之後 )，共計 1,940 筆資料。
也包含於 Frantext intégral 中。
值得注意的是，資料庫提供全文以及整合檢索功能，僅須利用字彙 的原始型態即可檢索到該字彙的其他多種變化形式。但沒有提供瀏 覽清單的功能。有助於了解法語文學作品中不同時期的語言使用趨 勢以及關注議題。( 使用期限：2014/1/31）
GidianArchives
收錄來自於巴黎的 Bibliothèque littéraire Jacques Doucet，內容主題為 與法國文學家紀德有關的報章雜誌篇章論述以及著作。
( 公開取用電子資源）
Oeuvre de Charles Baudelaire
收錄法國現代派詩人波德萊爾之各種相關資訊，內容包括波德萊爾 生平、親友生平簡介、往來信件以及詩、散文、小說等作品。
( 公開取用電子資源）
50
2 德語研究資源建置計畫網站：語言及文學主題
http://german2.nccu.edu.tw/db.php
或可由圖書館首頁「電子資源」點選進入「資料庫」頁面，
使用『德語資源』關鍵字查詢。
51 Adelung, Johann C.: Grammatisch-kritisches Wörterbuch
德國著名語言學者阿德隆 (1732- 1806) 編撰，德國史上第一部德文辭 典 (Das erste große Wörterbuch)。此網站由德國 Bielefeld 大學圖書館 建立，收錄阿德隆撰寫的文法書古本掃描版。( 公開取用電子資源）
aeiou Österreich Encyclopedia, Kulturinformationssystem
此為奧地利葛拉茲大學於 1996 年進行、奧地利科學暨研究部指導的 計畫，主要宗旨為數位化奧地利的文化及文學相關資訊，也製作了 奧地利百科全書，範圍涵蓋奧地利相關的所有詞彙釋義。可搜尋奧 地利作家生平及奧地利所有訊息。( 公開取用電子資源）
Bibliographie der Deutschen Sprache und Literaturewissenschaft (BDSL)
此網站為德國法蘭克福大學圖書館所有，該校為德語語言學 / 文學研 究之重點大學，幾年來獲得德國研究聯盟特殊經費購置日爾曼文學。
此資料庫收錄德國 1985-2009 年間文學及語言著作，側重於文學領 域，包含國際德國文學評論、文學作品文本、文學史各時期文學流 派作品。是德語教學、文學及語言學研究重要資源。
( 使用期限：2012/12/31）
52
Das Grimmsche Wörterbuch online
政治大學歐語學程姚紹基老師推薦之網站，內容為格林兄弟德語大 辭典。由特里爾大學電子出版中心及柏林布蘭登堡學院在德國研究 學會補助下，於 1998 年 11 月至 2004 年年底進行的數位化計畫。
( 公開取用電子資源）
DasinD Online
隸屬於德國女性文學研究基金會。DasinD 收錄自 1945 年起德國女性 作家書目索引，包含數十萬筆文學專著、文章選集、廣播劇等，並 收錄 1945 年後以德語在德國出版的作家和翻譯家的生活資料、照片 等 。( 使用期限：2012/12/31）
Daten der deutschen Literatur
隸屬於德國卡爾斯魯厄大學平台之下，由 Willi Vocke 建立之德國文學 資料庫。( 公開取用電子資源）
Deutsche Texte des Mittelalters
政治大學歐語學程姚紹基老師推薦之網站，由德國布蘭登堡學院及 其他 19 個研究機構共同進行製作之數位化中古文學文章。
( 公開取用電子資源）
GERMAN COLLECTION - Kafkas Werke (Kritische Ausgabe, S.Fischer Verlag)
收錄德國 20 世紀最具影響力的作家卡夫卡 (1883-1924) 的創作、手 稿、日記、論壇，及其創作「蛻變」、「審判」、「城堡」等著作 全文。該網站為 1982 年出版之「卡夫卡，評論集、書信及日記」(Franz Kafka, Kritische Ausgabe, Schriften und Tagebücher)電子版，書中主要 評論卡夫卡的所有生平著作，同時探討卡夫卡對後世作品的影響。
GERMAN LITERATURE - Digitale Bibliothek Deutscher Klassiker 1981年出版的「德國經典名人圖書館」系列的數位版本，收錄了超 過 30 位作家 ( 如赫爾德、克萊斯特、畢希納等 ) 的全文作品，也收 錄哲學家如康德、史萊馬哈及菲希特等的文選。收錄領域包含歷史、
哲學、神學、政治及史地等，收錄年代涵蓋 11 個世紀，主要集中在 19 世紀的文學作品。
GERMAN LITERATURE - Schillers Werke (Nationalausgabe)
席勒 (1759-1805) 為德國狂飆時期代表作家，此資料庫內容為德國自 1940年起對席勒作品的國家典藏計畫，資料共 56 冊，收錄席勒的文 學作品、手稿、書信、談話及語錄。
54
Märchenlexikon
線上童話百科全書，收錄格林童話、民間傳說、著名童話等。
( 公開取用電子資源）
Mittelhochdeutsche Wörterbücher online
政治大學歐語學程姚紹基老師推薦之網站，內容為中古高地德語字 典 (Mittelhochdeutsche Wörterbücher )。此為特里爾大學電子出版品 中心在德國研究學會「圖書館數位典藏」計畫。
( 公開取用電子資源）
Retrospektive Digitalisierung wissenschaftlicher Rezensionsorgane und Literaturzeitschriften des 18. und 20. Jahrhunderts aus dem deutschen Sprachraum
為德國比拉費爾德大學在 2000 年至 2008 年由德國研究協會指導之
「十八至十九世紀德語區古文書籍及學術文章電子化」學術計畫所 建立，可從目錄中搜尋 1750 年至 1815 年間的 160 種期刊，118,250 篇文章，總數為 96 萬 7,000 頁。進入網站後可從 Index 中尋找啟蒙 運動、古典派及浪漫派的文章。網站資料庫則與德國歌廷根學術研 究中心連結。( 公開取用電子資源）
國科會人文及社會科學「德語研究資源建置計畫」
@ 線上參考工具字典、百科全書、綜合參考工具書
56
1 字典
1 Cambridge Dictionaries Online
劍橋線上字典 ( 公開取用 )Cambridge Dictionaries Online為網路公開取用之線上英語字典，係為 英語非母語的學習者所特別設計的線上字典。提供「英式英語」、「美 式英語」、「商業英語」以及「學習者英語」的字彙查詢以及英翻 歐語的查詢功能。線上公開取用版本的 Cambridge Dictionaries Online 並結合其他相關網路工具及社群資源，如 Widget、Facebook、Blog、
Google+等，與使用者即時互動及討論。使用者亦可透過「Topic」進 行不同主題瀏覽，每項主題中均有智慧索引典 (SMART thesaurus)，
以標籤雲的形式呈現使其輕易拓展相關字彙。該系統提供字彙、文 法、英式及美式發音與相關字典、索引典等資源，皆為有助於提升 英語能力的學習工具。
58
2 Oxford English Dictionary Online-OED
牛津線上英語大辭典
收錄超過 60 萬個字彙，除了提供字彙的當今解釋、性質、發音和用 法外，並記載字彙的歷史來源及其演變，同時提供最佳的辭源解析與 豐富的詞彙指引，可以查詢全文、定義、語源和引文等。相關使用 教學可參考「數位學習網」文學戲劇主題下的「OED- 學習研究必備 的利器」。此課程於 2010 年由外文系周樹華老師主講，針對 Oxford English Dictionary在學術研究上的重要性以及使用進行講解，對語言 學習及文本研究相當有助益。課程說明請見本手冊 13 頁。（此網站 於 2011 年大幅改版，故本館製作之數位學習課程上的畫面與現行資 料庫不同）
3 Webster's Third New International Dictionary, Unabridged
韋氏第三版新國際辭典Webster’s New International Dictionary的前身為美國辭典之父 Webster 的《Merriam-Webster's dictionary of English usage》，到目前為止已收 錄 45 萬個以上的字彙，每個字彙提供英文字義、字源與演變，以及 其音韻描述說明等，編輯委員會每年皆會將科學、技術、工業、通 俗文化等領域中的一些新詞及短語予以收錄。
60
2 百科全書
1 Encyclopaedia Britannica Online - EB Online
大英百科全書
大英百科全書 (Encyclopaedia Britannica) 是世界上著名的百科全書，
第一個版本於 1768 年開始編撰，1771 年完成共三冊。1929 年第 14 版，邀集近 140 個國家和地區的 4,000 位元學者專家參與撰述，大量 收錄歐洲以外地區的資料，完成全部二十四冊。1974 年第 15 版增為 三十二卷。1994 年推出 Britannica Online，成為網路上的第一部百科 全書。2012 年 3 月 13 日大英百科全書宣布不再印製紙本，全面電子 化出版。
Encyclopaedia Britannica Online( 簡稱 EB Online) 除可查詢大英百科全 書內容外，亦提供有趣實用的研究工具，包括國家比較「Compare Countries」、 歷 史 上 的 今 天「This Day in History」、 事 件 年 表
「Timelines」、世界地圖與資訊「World Atlas」以及國家統計資料分 析「World Data Analyst」；「Selected New & Revised Articles」新訊與 專題選粹也相當值得參考。可透過此百科了解英美歐地區文化與事 件，亦可選擇「Arts & Literature」主題進行了解。
E E
En n nc c cy y yc c cl l lo o op p pa a ae e ed d di i ia a a B B Br r ri i it t ta a an n nn n ni i ic c ca a a
62
1 Oxford Digital Reference Shelf Online
(Oxford Reference Library) 牛津西方文明文獻叢集
由 Oxford University Press(OUP) 出版，收錄各種主題的參考工具書。
目前臺大圖書館訂有歷史、全球地理、經濟、文學、藝術主題等共 27種百科全書和字典。Oxford Digital Reference Shelf Online 預計將於 2012年中旬全面改版，並改稱為 Oxford Reference Library。原有內容 將進行校訂與更新，並整合其他相關資源以全新版面型式呈現。
綜合參考工具書
3
※ 圖片擷取於 2012 年 4 月 20 日
2 Oxford Reference Online: Premium Collection
(Oxford Quick Reference) 牛津線上參考資源
由 Oxford University Press(OUP) 出版，收錄各種學科共 170 種以上之 字典、辭書與百科全書。其中與文學及語言學相關者約有 55 種，可 參閱『Literature』、『English Dictionaries & Thesaurus』以及『English Language Reference』之項目。此網站預計將於 2012 年中旬改版為 Oxford Quick Reference。內容將重新校訂、更新與分類，部分內容將 整合到 Oxford Reference Library，屆時將以全新版面呈現。
※ 圖片擷取於 2012 年 4 月 20 日
64
附錄 資源一覽表
※ 依照手冊中出現順序排列圖書館數位學習網 ... p.7
http://elearning.lib.ntu.edu.tw行動講堂 - 線上語言文學進修班 ... p.16
http://ntuletraining.blogspot.comWalking Library ... p.18
( 請使用資料庫名稱至館藏目錄或資料庫網頁查詢連結 )
資料庫網頁
... p.20http://dbi.lib.ntu.edu.tw/libraryList2/
( 線上雜誌、電子資料庫、參考工具書請至此網頁查詢 )
Cambridge Collections Online ... p.22
http://cco.cambridge.org/uid=1290/private_homeEarly American Imprint ... p.23
http://infoweb.newsbank.com
Factiva.com ... p.24
( 請使用資料庫名稱至館藏目錄或資料庫網頁查詢連結 )
Filmakers Library Online ... p.25
http://flon.alexanderstreet.com/HUSO-NSC Humanity & Social Science Research Resourses
https://huso.stpi.narl.org.tw/husoc/husokm ... p.27Irish Women Poets of the Romantic Period ... p.32
http://lit.alexanderstreet.com/iwrpLiterature Online ... p.33
http://lion.chadwyck.co.ukManuscript Women’s Letters and Dairies ... p.41
http://asp6new.alexanderstreet.com/mwld/mwld.index.map.aspx
66
MLA International Bibliography
... p.42( 請使用資料庫名稱至館藏目錄或資料庫網頁查詢連結 )
Naxos Spoken Word Library ... p.43
http://ntu.naxosspokenwordlibrary.comOxford Scholarship Online ... p.44
http://www.oxfordscholarship.comScottish Women Poets of the Romantic Period ... p.45
http://lit.alexanderstreet.com/swrp法語研究資源建置計畫網站 ... p.46
http://french2.nccu.edu.tw德語研究資源建置計畫網站 ... p.50
http://german2.nccu.edu.twCambridge Dictionaries Online ... p.56
http://dictionary.cambridge.orgOxford English Dictionary ... p.58
http://www.oed.com/Webster’s Third New International Dictionary, Unabridged
http://collections.chadwyck.co.uk/home/home_mwd.jsp ... p.59Encyclopaedia Britannica Online ... p.60
http://www.britannica.com/?cameFromBol=trueThe Oxford Digital Reference Shelf ... p.62
(Oxford Reference Library)http://www.oxford-digitalreference.com/title_list
Oxford Reference Online: Premium Cillection ... p.63
(Oxford Quick Reference)http://www.oxfordreference.com/views/GLOBAL.html
外語資源帶著走
圖書館線上自學與電子資源指引
Foreign Language and Literature Resources of NTU Library
發 行 人 ◆ 陳雪華
出 版 者 ◆ 國立臺灣大學圖書館
編 輯 ◆ 國立臺灣大學圖書館 推廣服務組／閱覽組 出版日期 ◆ 2012年5月
Copyright © 2012 by National Taiwan University Library
ҳᇃᢊσᏰყਪᓢ
NATIONAL TAIWAN UNIVERSITY
LIBRARY
