科技部補助專題研究計畫成果報告
期末報告
東正教術語的認知及語言結構特性
計 畫 類 別 ： 個別型計畫 計 畫 編 號 ： MOST 103-2410-H-004-073-執 行 期 間 ： 103年08月01日至104年12月31日 執 行 單 位 ： 國立政治大學斯拉夫語文學系 計 畫 主 持 人 ： 柯瓊鎣 計畫參與人員： 此計畫無其他參與人員 報 告 附 件 ： 移地研究心得報告 處 理 方 式 ： 1.公開資訊：本計畫可公開查詢 2.「本研究」是否已有嚴重損及公共利益之發現：否 3.「本報告」是否建議提供政府單位施政參考：否中 華 民 國 105 年 03 月 26 日
中 文 摘 要 ： 作為自然語言下次系統的專業語言，它一方面是個別專業領域的專 門詞匯，同時也是體現專業知識的重要工具，而術語作為術語系統 的語言符號單位，它承載著專門領域的邏輯概念，因此，在這語言 符號單位的背後隱藏著相應的認知結構，意味著研究個別專門詞匯 的語義結構或術語語義結構，它首先與人類專門知識領域的邏輯意 識相關，再者牽動著構成完整術語體系的思維網絡。 本課題主要從認知角度來研究東正教術語。東正教術語作為專門詞 匯單位的集合，它是特定宗教概念的稱名和宗教邏輯思維的發展過 程中人類認知宗教行為以及對宗教基本概念認識下的集成，這使我 們不得不注意到這一範疇術語的思維演化特性。首先，東正教世界 的邏輯概念是語言直觀世界圖景下的原型範疇; 其次，東正教詞匯 經過歷史文化的洗煉演化為該知識成熟發展的表現；最後，東正教 術語產生於宗教內部的交際過程，意即在專門宗教交際範圍下不斷 明確化的經驗概念。 我們從不同的語言理論出發運用綜合方法來研究東正教術語和宗教 意識的思維結構，並試圖從語言角度對現代術語學科做出一定貢獻 。 中 文 關 鍵 詞 ： 東正教術語、語言結構、認知結構、認知交際、術語系統 英 文 摘 要 ： As a subsystem of natural language, language for
professional communication is not only a specifically
lexicon within the domain of certain kind of organizational specific fields, but also presents itself as an important communicational instrument with which we realize practices and patterns. On the other hand, as a symbolic language unit of terminology the term consists of the logical concepts in specific contexts, which were constructed on cognitive structure. Cognitive structure of professional group is the fundamental mental process people use to transmit expertise, which means that study of the semantic structure of individual specialized lexicon or term
associates with human consciousness and his activity, moreover, it affects the construct of complete
terminological system.
The main subject to study is orthodox terminology from a cognitive perspective. Orthodox terminology, as a
collection of specialized lexical system, which is occurred in the development process of awareness about the mental and spiritual practices through ritual for the purpose to perceive religious basic concept and theological belief, hence features of evolutional thinking have been noticed: first of all, the Orthodoxy’s language world vision was built on their world-prototype; secondly, the orthodox lexicon obtained cultural meanings through the purification of time and the images of religious values gradually became mature. Finally, the communication process in the religious group generated the Orthodox religious terminology.
We apply different linguistic theories to reveal the cognitive and language structure of the Orthodox term in order to systemize religious thinking and consciousness and try to make some contribution to modern terminology.
英 文 關 鍵 詞 ： orthodox terminology, language structure, cognitive
7
3
.
03
0
MOST 103224102H200420732
0
0
8
0
8
0
0
/
5
/
0
0
0
5
/
/
4
0
/
1
/
.
7
I
1
I5
………...
3
1
I5
……….
.
……….
2
……….
……….
1
……….
0
……….
7
……….
1
……….
……….
……….
4 ……….
3
1
……….
II
;
III
As a subsystem of natural language, language for professional communication is not only a specifically lexicon within the domain of certain kind of organizational specific fields, but also presents itself as an important communicational instrument with which we realize practices and patterns. On the other hand, as a symbolic language unit of terminology the term consists of the logical concepts in specific contexts, which were constructed on cognitive structure. Cognitive structure of professional group is the fundamental mental process people use to transmit expertise, which means that study of the semantic structure of individual specialized lexicon or term associates with human consciousness and his activity, moreover, it affects the construct of complete terminological system.
The main subject to study is orthodox terminology from a cognitive perspective. Orthodox terminology, as a collection of specialized lexical system, which is occurred in the development process of awareness about the mental and spiritual practices through ritual for the purpose to perceive religious basic concept and theological belief, hence features of evolutional thinking have been noticed: first of all, the Orthodoxy’s language world vision was built on their world-prototype; secondly, the orthodox lexicon obtained cultural meanings through the purification of time and the images of religious values gradually became mature. Finally, the communication process in the religious group generated the Orthodox religious terminology.
We apply different linguistic theories to reveal the cognitive and language structure of the Orthodox term in order to systemize religious thinking and consciousness and try to make some contribution to modern terminology.
Key words: orthodox terminology, language structure, cognitive structure, cognitive
, всероссийский центр изучения общественного мнения — ВЦИОМ T - . ) L (- L .. , , , L ( s () L n r -( -L T T s l b T b h T T us T T T T T L Nh c c c l ..- c L b n . ( r rt - L rrt
L -- L k rrt 07 687 24 9 4 /95 9 7 L L 387 / 9 9 8 195 4 B , L l s rt Российская государственная библиотека s . L .-) . -u s ( r l I.G. Barbour, D.R. Stiver, Н.Б. Мечковская, Г.Н. Скляревская, Н.А. Чуракова, О.А. Кононова, Ю.Т. Листрова-Правда, М.И. Билалов, Л.А. Кузьменко, С.С. Воронцова и др. i b n А.Н. Афанасьева h Ю.В. Митина i L К.А. Тимофеев, Г.Н. Скляревская i Л.К. Хужева, Г.М. Шейгасанова В.Г. Гак, О.Ю. Печенкина, С.В. Булавина, Н.О. Козина, Би Цзиньэ, О.А. Ваниева, А.В. Григорьев, Н.П. Жуковская t t n L r Н.Р. Уразаева, М.А. Капустина r С.Е. Никитина, О.Н. Лагута, К. Кончаревич, Т.Г. Александрова r С.Е. Никитина i С.Е. Никитина, А.А. Панченко, О.Н. Лагута, А.М. Лаврентьев и др. Ф.Б. Людоговский М.О. Алексеева Т.Ю. Галкина r n i L b L Dc n n n
n ( ) s h 54 3 b Dc n o L L l ситуация u s 54 3 фокус 1 3 дефокусирование n uT n T h n l l s n очистить/ очищать 8L L T s e 3 модальность n l n
u n s o необходимо, обязательно, должен, нужно, намерен, стремиться, совсем, совершенно, немедленно, полностью чтобы o o L n T s b T s y se 3 многозначность n t b n T l h b T h ( 54 ( 54 2 3 мотивированность 3 ориентированность T u LL Dci n L s Dc u n очистить/ очищать s
«СУБЪЕКТ — ПРЕДИКАТ ОЧИЩЕНИЯ и (или) УДАЛЕНИЯ — ОБЪЕКТ — СРЕДСТВО» L n s 8 L 8 2 ( ( Dc 54 18 21 Dc s o n n 26% h 38% h h 37% мы s l 38% s o u 88% h h себя bT себеs r 18% 96% h i через, посредством, благодаря, с помощью, при, по, путем s o o 23% i s o Dc s T ) 54 ) h h s b Dc ) 54 b Dc ns h T . L Dc Г.И. Кустова u n s
очистить грехи омыть грехи очистить душу спасти душу ( очистить проказу вылечить проказу ) очистить виновных освободить виновных T очистить око ума разуметь i очистить от долгов искупить , очистить врагов защититься - очистить себя сохранить себя s hs коннотация s экспрессивность ) ( 54 семантическая деривация h b l h h ( n Dc s h b h S (агенс) + V(предикат)ОЧИСТИТЬ/ОЧИШАТЬ + О (пациенс) + ОТ (локатив) h S (агенс) + V(предикат)ОМЫТЬ /ОМЫВАТЬ + О (пациенс) + ОТ (локатив) S (агенс) + V(предикат)ОСВОБОДИТЬ/ОСВОБОЖДАТЬ + О (пациенс) + ОТ (локатив) S (агенс) + V(предикат)СПАСТИ/СПАСАТЬ + О (пациенс) + ОТ (локатив) S (агенс) + V(предикат)ЗАЩИТИТЬ/ ЗАЩИЩАТЬ + О (пациенс) + ОТ (локатив) S (агенс) + V(предикат)ВЫЛЕЧИТЬ/ЛЕЧИТЬ + О (пациенс) + ОТ (локатив) n u
1. Алексеева М.О. Термины русского православия в семасиологическом и ономасиологическом аспектах: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 2009. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999. ( Бабенко Л.Г. Филологический анализ текста. Основы теории, принципы и аспекты анализа. М.: Академический проект, 2004. ) Бердяев Н. Смысл истории. М.: Мысль, 1990. Бобырева Е.В. Религиозный дискурс: ценности, жанры, стратегии (на материале православного вероучения) : Автореф. дис. ... док. филол. наук. Волгоград, 2007. Бондарчук Г.Г. Когнитивно-семиотические основания развития категории предметных имен в английском языке: Автореф. дис. ... док. филол. наук. М., 2011. , Бугаева И.В. язык православной сферы: современное состояние, тенденции развития: Автореф. дис. ... док. филол. наук. М., 2010. - Буянова Л.Ю. Терминологическая деривация в языке науки: когнитивность, семиотичность, функциональность. М.: ФЛИНТА: Наука, 2014. . Голованова Е.И. Введение в когнитивное терминоведение. М.: Флинта: Наука, 2011. Гребенщикова А.В. Основы квантитативной лингвистики и новых информационных технологий. М.: Флинта, 2015. Казакова Е.М. Лингвокогнитивные и культурологические особенности научного дискурса: Автореф. дис. ... док. филол. наук. М., 2011. Карасик В. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М.: Гнозис, 2004. ( Кибрик А.Е. Константы и переменные языка. СПб.: Алетейя, 2003. ) Кубрякова Е.С. Язык и знание. М., 2003. Кулькова М.А. Когнитивно-смысловое пространство народной приметы: Автореф. дис. ... док. филол. наук. Казань, 2011. Лейчик В.М. Когнитивное терминоведение – пятый этап развития терминоведения как ведущей научной дисциплины рубежа 20 – 21 веков // Когнитивная лингвистика: новые проблемы познания. М.; Рязань, 2007. С. 121-132. , Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Русская словесность. От теории словесноти к структуре текста. М.: Академия, 1997. С. 280 – 287. - Малышева Е.Г. Русский спортивный дискурс: теория и методология лингвокогнитивного исследования: Автореф. дис. ... док. филол. наук. Омск, 2011.
. Манерко Л.А. Терминоведческая наука 20 столетия // горизонты современной лингвистики: традиции и новаторство. Сборник в честь Е.С. Кубряковой. М.: Языки славянских культур, 2009. С. 641-650. Маслова В.А. Homo lingualis в культуре. М.: Гнозис, 2007. Мечковская Н. Б. Язык и религия. М.: Агентство «ФАИР», 1998. Мустайоки А. Теория функционального синтаксиса: от семантических структур к языковым средствам. М.: Языки славянской культуры, 2006. ( Никитина С.Е. Устная народная культура и языковое сознание. М.: Наука, 1993. ) Никитина С.Е. Народная терминология и народное знание // Терминология и знание. Материалы Ⅰ Международного симпозиум. М.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2009. С. 78-88. Норман Б.Ю. Когнитивный синтаксис русского языка. М.: Флинта: Наука, 2013. Рябцева Н.К. Терминологические проблемы в изучении состояний сознания // Терминология и знание. Материалы Ⅱ Международного симпозиума. М.: Азбуковник, 2010. С. 332-342. , Русские глагольные предложения: Экспериментальный синтаксический словарь. М.: Флинта: Наука, 2002. - Терминология и знание. Материалы 1 международного симпозиума. М.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2009. . Терминология и знание. Материалы 2 международного симпозиума. М.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2010. ( Уфимцева А.А. Роль лексики в познании человеком действительности и в формировании языковой картины мира// Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука,1998. ( Флоренский П.А. У водоразделов мысли. М.: Правда, 1990. ( Фурс Л.А. Концептуальные аспекты синтаксиса// Когнитивные исследования языка: Концептуализация мира в языке. Вып. 4. М.-Тамбов: Ин-т языкознания РАН; Издательсский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2009. (( Чернышова Л.А. Антрополингвистические аспекты современной отраслевой терминологии (на материале железнодорожного транспорта) : Автореф. дис. ... док. филол. наук. М., 2011. 34. Шитиков П.М. Коцептуальная метафора в Евнгелии от Иоанна. СПб.: Алетейя, 2015. ( Яковлева Э.Н. Эволюция библейских имен собственных в лексике и фразеологии русского и французского языков: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 1998.
( Alexander Ziem. Frames of Understanding in text and discourse. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2014.
(, Frank J. Between religion and rationality. Essays in Russian literature and culture. Princeton university press, 2010. 309 P.
(- Ian G. Barbour. Myths, Models and Paradigms: The Nature of Scientific and Religious Language. New York: Harper & Row, 1974. 256 p.
(. Pascal B. The naturalness of religious ideas: A cognitive theory of religion. Berkely— Los Angelos—Oxford: University of Californis press, 1994. 326 p.
) Roberts R. H. Religion, theology and the human sciences. Cambrige university press, 2004. 334 p.
) Soskice J. M. Metaphor and Religious Language. Oxford: Clarendon Press, 1985. 191 p.
) Stiver Dan R. The Philosophy of Religious Language: Sign, Symbol and Story. Oxford: Blackwell Publishers, 1996. 258 p. )( r T , )) ) ) s ( ), . )- ). ) e концепт, понятие o r ... ( h .. ) a r
1.
100
2.
100
1
3.
500
2 5 5 12 14 ) 2) 3 1 123
очистить/ очищать Семантические категории Семантические субкатегории Метаслова и словосочетания РЕЛ И ГИ Я 415 Объект религиозного почтения 194 Господь (48/16), Бог (20/20), Боже (16/0), Христос (11/10), Дух Святой (8/0), ангел (4/0), Дух Божий (3/11), спаситель (3/3), богочеловек (3/0), святой (0/2), Сын Божий (2/0), апостол (1/0), богородица (1/0), Матерь (1/0), Иисус (4/4), Преподобный (1/0), Приснодева Мария (0/1), троица (0/1) Обряд 84 покаяние (7/9), молитва (2/22), крещение (1/12), пост (0/11), бдение (0/5), таинство (1/3), воздержание (0/3), причащение (0/2), соблюдение (0/2), исповедь (0/1), очищение (1/0), пощение (1/0), соборование (0/1) Религиозные догмы 21 душа (5/6), грех (0/2), искушение (0/1), поучение (1/0), праведность (0/1), прегрешение (0/1), пришествие (1/0), смиренномудрие (0/1), трезвение (0/1), сожжение (1/0) Человек 61 священник (35/5), верующий (2/1), грешник (1/2), блаженный (1/0), владыка (1/0), монах (1/1), жрец (0/1), иерей (0/1), отец (0/1), отшельник (0/1), пастырь (0/1), пророк (0/1), пустынник (1/0), схима (1/0), сан (0/1), священство (0/1), христианин (0/1), Убеждение и учения 11 вера (1/8), исповедание (0/1), христианство (1/0) Предмет и вещества 12 образ (2/2), купель (0/4), дары (0/3), крест (0/1) Библейские, христианские и православные персонажи 31 Святой Павел (1/4), Ездра (2/1), Елисей (2/2), Иов (0/2), Иосия (0/2), Иуда (1/1), Аарон (1/0), Авва Антоний (0/1), Ермоген (1/0), Закхей (1/0), Иаков (1/0), Исаак (0/1), Отец Артемий (1/0), Отец Афанасий (0/1), Самуил (1/0), Симеон (1/0), Симон (1/0), Таксиот (1/0), Фарисей (0/1) Тексты 1 заповедь (0/1) ЭМ О Ц И Я 99 Эмоциональное состояние 73 благодать (8/29), скорбь (0/9), страх (1/6), печаль (0/3), смирение (0/3), безмолвие (0/2), воля (0/1), гнев (0/1), горение (0/1), злострадание (1/0), испытание (1/0), молчаливость (0/1), пламя (0/1), раскаяние (0/1), смирение (1/0), совесть (1/0), состояние (0/1), страдание (0/1), Человек как носитель эмоций 8 желающий (3/1), ревнующий (0/3), утешитель (1/0) Эмоциональное качество, свойство 4 дух (3/0), незлобие (0/1) Выражение эмоций 6 плач (1/4), утешение (0/1) Эмоциональное отношение к окружающему миру 8 любовь (0/5), умиление (0/1), благодарение (0/1), благожелание (0/1) ЖИ ВО Е СУ 78 ЩЕ СТВ Человек животное О как и 74 кровь (13/22), человек (15/11), гной (1/0), сердце (1/3), жажда (0/2), тело (0/2), агнец (0/1), боль (0/1), воздерживающийся (0/1), оставшийся (1/0)
организм Человек как живой организм 4 старец (1/0), лицо (0/1), око (0/1), рука (0/1) ВЕ Щ Е СТ ВО 54 (не)органические и биографические вещества 23 слезы (4/18), сок (0/1) Горючие вещества 4 угль (1/3) Жидкие вещества 22 вода (0/12), щелок (0/9), щелочь (0/1) Вещество по физическим и химическим свойствам 3 соль (2), соединение (1) Газы 1 воздух (1) Часть вещества 1 ржа (1) СО Ц И А ЛЬ Н Ы Е ОТ НОШ Е НИЯ 49 Трудовая деятельность 23 труд (4/3), действие (1/4), дело (1/1), исполнение (0/2), промышление (2/0), введение (0/1), делание (0/1), перенесение (0/1), погружение (0/1), работа (1/0), социальные качества, свойства человека 11 добродетель (1/10) виды наказаний 1 наказание (1/0) Человек 3 ревнитель (1/0), богач (0/1), домохозяин (0/1) Поведение 1 поведение (0/1) Виды социального взаимодействия 8 простота (0/3), острота (0/1), подвиг (0/1), пребывание (0/1), присутствие (0/1), уединение (0/1) Виды мероприятий, действий, объединенных одной целью 1 Шествие (0/1) Виды социальных действий 1 гонение (1/0) ИНТ Е Л Л Е К Т 30 текст 13 слово (2/10), книга (1) Качества человека 3 ум (1/2) Интеллектуальна я деятельность 7 чтение (0/3), лицезрение (0/1), мысль (1/0), намерение (0/1), призывание (0/1) Суждение 4 веяние (0/1), истина (0/1), мнение (0/1), учение (0/1) человек 2 заблуждающийся (0/1), толковник (0/1) Оценка интеллектуально 1 приговор (0/1)
й деятельности НЕ Ж ИВ АЯ ПР ИР ОД А 45 Оптические явления 32 огонь (10/17), луч (1/2), сияние (1/0), свет (0/1) Водные потоки 6 река (2/2), источник (0/1), поток (0/1) стихия 2 гроза (1/1) Атмосферные осадки 1 роса (1/0) ветер 1 дуновение (0/1) погода 1 жар (0/1) минералы 1 изумруд (0/1) Небесные тела 1 солнце (0/1) ЭКО Н О М И КА 22 финансы 19 милостыня (5/14) человек 3 должник (0/1), заимодавец (0/1), нищета (0/1) НАЦИЯ 16 Народы мира 16 люди (4/11), народ (1) РО Д С ТВ ЕН Н Ы Е И СЕ М Е Й Н Ы Е ОТ НОШ Е НИЯ 15 Люди, связанные наличием общих предков 15 отец (7/1), дети (1/1), сын (2), брат (1), мама (1/0), мать (0/1) МЕ Д И Ц И Н А 12 лекарства 6 лекарство (4/0), отвар (0/1), средство (0/1) человек 1 врач (1/0) Болезнь и симптом 3 болезнь (0/3) Методы и приемы лечения 2 врачество (0/2) СЕ ЛЬ СКО Е ХОЗ Я ЙС Т ВО 10 человек 10 земледелец (3/2), огородник (0/3), садовник (0/2) ПР АВ О 6 человек 3 привратник (0/2), нарушивший (1/0) законы 2 закон (0/2) Правовые действия 1 правосудие (0/1) ОБ Р АЗ О ВА Н И Е 6 Средство обучения 5 упражнение (0/3), образование (0/2) Человек 1 учитель (0/1) ПИТ АНИЕ 3 напиток 1 вино (0/1) кушанье 1 пища (0/1) Пищевые продукты 1 хлеб (0/1)
УПР АВ Л ЕН И Е 2 власть 1 сила (1/0) человек 1 царь (0/1) СФ Е Р А ОБ С Л УЖ И ВА Н И Я 2 помещение 2 баня (0/2) БЫ Т 2 приспособление 2 губка (0/1), печь (0/1) ПР ОИЗ ВО ДСТ ВО 2 Производственн ые устройства 1 машина (0/1) человек 1 ювелир (0/1) РА С ТЕН ИЯ 2 И ГРИ Общие понятия растение БЫ 1 1 растение (0/1) полынь (0/1) СВЕ Р Х Ъ Е СТ Е СТ ВЕ ННОЕ 2 Сверхъестествен ные реалии 2 чудеса (0/2) ЯВЛЕ Н И Е И СО Б Ы Т И Е 2 Онтологические, бытийные категории 2 естество (0/1), знамение (0/1) ВО Е Н Н А Я СЛУ Ж Б А 1 Военное мероприятие 1 осада (1) ИС К УС С Т ВО 1 человек 1 художник (1/0) ВР Е М Я 1 Процесс, действие 1 начало (0/1) ПР Е Д М Е Т 1 приспособление 1 нож (0/1) НАС Е Л Е Н ЫЙ ПУНК Т 1 Человек, живущий где-либо 1 пустынножитель (0/1) ОХОТ А И РЫ БО Л О В СТ ВО 1 человек 1 рыболов (0/1)
ПОЛ ИТ ИК А 1 Страна, государство 1 царство (0/1)
очистить/ очищать Семантические категории Семантические субкатегории Метаслова и словосочетания РЕЛ И ГИ Я 557 Религиозные догматы 431 Душа (138/128), грех (65/68), внутреннее (8/2), согрешение (7/1), внутренность (6/0), , прегрешение (1/4), всесожжение (1/0), грехопадение (0/1), падение (0/1) Объект религиозного почтения 25 Дева Мария (21/0), Дух (3/0), апостол (1/0) Культовое сооружение 39 Жертвенник (11/4), храм (8/1), алтарь (1/1), келья (1/0), святилище (7/0), святое святых (3/0), скиния (2/0) Предмет и вещества 11 Образ (6/1), дискос (0/2) , икона (2/0) Человек 22 Священник (6/1), верующий (1/1), грешник (1/1), исповеданный (0/1), исповедующий (0/1), милующий (0/1), мученик (0/1), первосвященник (1/0), служитель (1/0), согрешивший (0/1), язычник (1/0), кающийся (1/0), падший (0/1), христианин (0/1) Религиозные организации и объединения 10 Церковь (7/2), братие (0/1) Религиозные тексты 2 Библия (1/0), патрики (1/0) Религиозные убеждения и учения 1 Вера (1/0) одежда 1 Риза (1/0) Библейские, христианские и православные персонажи 11 Левит (5/0), Адам (1/1), Иаков (0/2), Иосиф (0/1), Исаия (1) обряд 4 Молитва (0/2), крещение (0/1), причащение (0/1) ЖИ В О Е СУЩ Е СТ ВО 389 Человек и животное как организм 334 сердце (119/75), тело (32/24), человек (16/26), гной (3/2), жизнь (3/4), кровь (2/5), глаз (3/0), птица (1/1), рождение (1/1), слух (2/0), существо (0/2), утроба (2/0), голова (0/1), дыхание (0/1), зрачок (1/0), зрение (1/0), истечение крови (0/1), мертвый (0/1), обоняние (0/1), рыба (1/0), ухо (1/0), умерший (1/0) Человек как живой организм 40 Око (11/3), рука (10/0), внешность (1/11), уста (0/2), мужчина (1/0), рот (1/0) Животное как организм 14 Овца (10/3), животный (0/1) Физиологически е состояния и процессы 1 Гноение (1/0) ЭМ О Ц И Я 154 Эмоциональное состояние 89 Совесть (23/23), чувство (6/11), чувствие (7/1), страсть (5/1), воля (3/1), срамота (2/0), благодать (0/1), скорбение (1/0), скорбь (0/1), страстное (1/0), притупленность (1/0), унижение (0/1)
Эмоциональное Качество, свойство 12 дух (0/5), плоть (4/0), нрав (0/2), терпение (1/0), Человек как носитель эмоций 15 Тварь (4/3), личность (0/2), вкушающий (0/1), злонравный (0/1), одержимый (0/1), оскверненный (1/0), поношение (0/1), приемлющий (0/1) Эмоциональное отношение субъекта к окружающему миру 38 желание (1/2), скверна (12/20), искушение (1/0), сквернота (0/1), увлечение (0/1), ИНТ Е Л Л Е К Т 123 Интеллектуальн ые качества человека 90 ум (52/30), разум (0/4), память (0/3), логос (0/1) Интеллектуальна я деятельность 17 помысел (1/1), мысль (10/2), помышление (1/1), понятие (0/1) Суждение, совокупность суждений 2 истина (0/1), недоумение (1/0) текст 3 бумага (1/0), книга (0/1), слово (1/0), Результат интеллектуально й деятельности 2 воспоминание (0/2) Критерии для сопоставления, систематизации чего-либо 9 подобное (0/9) МЕ Д И Ц ИНА 62 болезнь 21 рана (3/3), проказа (2/5), болезнь (0/3), язва (2/0), мокрота (0/1), недуг (0/1), язвина (0/1) человек 41 Прокаженный (12/28), исцеляемый (0/1) СО Ц И А ЛЬ Н Ы Е ОТ НОШ Е НИЯ 54 Социальные качества, свойства человека 25 нечистота (8/13), нечистое (1/2), добродетель (0/1) Социальные объединения 13 мир (4/5), общество (4/0) Трудовая деятельность 8 дело (3/2), деятельность (1/1), долг (0/1) Социальная обстановка 2 атмосфера (2/0) Виды социального взаимодействия 2 связь (1/0), сношение (1/0) поведения 2 неправость (2/0) Человек 2 блудница (1/0), преданный (0/1) ВЕ ЩЕ СТ В О 54 Жидкие вещества 6 вода (5/1)
Вещество по физическим и химическим свойства, биологической активности 12 закваска (5/0), примесь (2/2), вещество (0/2), смешение (1/0) металлы 21 золото (3/7), серебро (0/5), железо (0/3), металл (0/3) газы 7 воздух (4/3) Часть вещества 3 ржавчина (2/1) Органические и неорганические вещества 2 гниль (1/0), сок (1/0) Затвердевающие вещества, вязкие массы, смеси 2 стекло (1/0), состав (0/1) Ядовитые, отравляющие наркотические вещества 1 яд (1/0) СТ Р О И ТЕЛ ЬС Т ВО 56 сооружение 47 дом (21/21), храмина (3/1), канал (0/1) Часть сооружения 9 ворота (4/0), стена (4/0), порог (0/1) НАЦИЯ 42 Народы мира 42 народ (23/0), люди (3/9), иудеи (2/3), человечество (2/0) ПР ОС Т Р А НС Т В О 41 пространство 41 место (12/2), поле (10/4), вселенная (3/3), небо (2/1), глубина (0/2), небосвод (1/0), пучина (0/1) НЕ Ж ИВ АЯ ПР ИР ОД А 32 Возвышенности и их части 2 холм (2) земля, поверхность и их часть 18 земля (10/8) минералы 2 камень (2/0) Водные потоки 4 источники (2/1), поток (1/0) почва 3 грязь (0/3) запах 1 зловоние (0/1) стихия 1 стихия (0/1) Оптические явления 1 тьма (0/1) ПР АВ О 30 Правое положение 18 беззаконие (13/5) человек 6 раб (5/0), повинный (1/0) Преступление 5 Преступление (4/0), злодеяние (1/0)
Место, помещение 1 Судилище (1/0) ЯВЛЕ Н И Е И СО Б Ы Т И Е 22 Онтологические, бытийные категории 22 естество (10/6), природа (1/2), смысл (0/2), сущность (1), РА С ТЕН И Я И ГРИ БЫ 17 Совокупность растений 2 тоща (2) Части растений 6 нарос (1/1), ветвь (0/1), зерно (0/1), лоза (0/1), плод (1/0) растения 3 терние (1/0), пшеница (0/2) Общие понятия, связанные с растениями 6 растение (0/4), дерево (0/2) ПР Е Д М ЕТ 19 вместилище 13 сосуд (6/2), скляница (0/2 ), вместилище (0/1), сетка (0/1), цистерна (1/0) Часть предмета 5 часть (1/3), поверхность (0/1) Цвет 1 Цвет (0/1) СЕ ЛЬ СКО Е ХОЗ Я ЙС Т В О 19 Сооружение, помещение сельскохозяйстве нного значения 13 гумно (8/4), двор (1/0) Участки земли 6 нива (2/1), виноградник (1/1), пашня (1/0) ОЦЕ НК А 16 Оценка чего-либо 15 зло (3/1), порок (4/4),недостаток (1/0), непороченное (0/1), порочность (0/1) Оценка человека 1 избранный (0/1) РО Д С Т В Е Н Н Ы Е И СЕ М Е Й Н Ы Е ОТ НОШ Е НИЯ 13 Люди, связанные наличием общих предков 10 сын (4/1), потомок (2/0), матерь (1/0), сестра (0/1), дети (0/1) Люди по отношению к браку, супружеству 1 невеста (1) Группа родственников 2 род (1/1) ПИТ АНИЕ 12 напиток 7 квас (6/1) Пищевые продукты 2 хлеб (1/0), мясо (0/1) Кушанье 3 пища (0/2), похлебка (0/1) НАС Е Л Е ННЫ Й ПУНК Т 12 Тип населенного пункта 9 город (4/1), Иерусалим (2/2) Совокупность населенных пунктов 2 страна (1/1) Человек, живущий где-либо 1 житель (0/1) БЫ Т 10 помещения 5 жилище (2/0), комната (2/0), обиталище (1/0) Мебель 2 стол (2/0)
Приспособления 1 печь (1/0) посуда 2 чаша (0/2) ОД Е Ж Д А 9 Предметы одежды 9 одежда (5/4) ПОЛ ИТ ИК А 7 Страна, государство 5 царство (2/2), Израиль (0/1) Социальный класс 2 низший (0/1), неимеющий (0/1) ИС К УС С Т В О 6 Жанры и произведения, созданные в этих жанрах 6 статуя (6/0) ВО Е Н Н А Я СЛУ Ж Б А 5 человек 1 враг (1/0) Огнестрельное оружие 1 оружие (1/0) Военное сооружение 1 крепость (1/0) Приспособление 1 фитиль (1/0) Военное мероприятие 1 вторжение (0/1) ПР ОИЗ В ОД СТ ВО 5 Изделия производства 4 вещь (3/1) Производственн ые устройства 1 горнило (0/1) ТРА Н С П О РТ 3 Дорога, путь 3 путь (2/1) СВЕ Р Х Ъ Е СТ Е СТ ВЕ ННОЕ 2 Сверхъестествен ная способность, процесс 2 Порча (2/0) ОБ Р АЗ ОВ АНИЕ 2 Человек по роли в учебном процессе 2 учебник (2/0) ВР Е М Я 2 Время с точки зрения говорящего 1 прошлое (1/0) Промежуток времени 1 день (0/1) ТЕХ Н И К А 1 Инструмент, орудие 1 орудие (1/0)
УПР АВ ДЕ НИЕ 1 власть 1 сила (1/0) ЭКО Н О М ИК А 1 человек 1 должник (0/1)
очистить/ очищать Семантические категории Семантические субкатегории Метаслова и словосочетания РЕЛ И ГИ Я 459 обряд 331 покаяние (85/64), молитва (28/27), крещение (10/12), пост (12/9), бдение (8/6), исповедь (5/9), воздержание (5/4), таинство (2/6), жертва (1/7), очищение (2/3), омовение (1/4), кропление (4/0), соблюдение (2/1), обрезание (2/0), обряд (1/1), псалмопение (2/0), аскеза (1/1), облечение в одежду (0/1), освящение (1/0), послушание (1/0), принятие святых тайн (1/0), прикосновение (1/1), совершение Таинств (0/1) Объект религиозного почтения 52 дух (8/13), Бог (4/6), Дух Святой (0/7), Христос (2/2), Иисус (1/3), Господь (0/3), Единый Безгрешный (1/0), Единый чистый (1/0), Сын (0/1) Религиозные догматы 20 душа (5/1), грех (1/1), трезвение (3/0), жжение (1/0), праведность (1/0), вопрошение (1/0), настяжательность (1/0), пакирождение (1/0), святость (1/1), поучение (1/0), приражение (0/1), суд (0/1) Тексты 13 заповедь (4/4), Евангелия (2/1), житие (2/0) Предмет и вещества образ (3/0), дары (1/2), крест (0/2) Религиозные убеждения и учения 8 вера (0/27), исповедание (3/2), посещение храма (0/1) Библейские, христианские и православные персонажи 33 Св. Антоний (1/0) Человек 1 служитель (1/0) ЭМ О Ц И Я 209 Эмоциональное состояние 145 сокрушение (17/5), страдание (8/12), благодать (5/15), скорбь (7/8), смирение (3/9), бедствие (4/3), раскаяние (2/5), страх (2/5), безмолвие (4/1), испытание (1/2), прискорбность (3/0), удар (1/2), воздыхание (1/1), озлобление (2/0), мучение (1/1), печаль (1/1), уныние (0/2), воля (0/1), горечь (1/0), злострадание (1/0), молчание (0/1), несчастье (0/1), отрешение (1/0), пламя (0/1), прощение (0/1), радость (0/1), страсть (1/0), удовлетворение (0/1) Выражение эмоций 19 плач (7/1), поклон (1/1), моление (1/1), излияние (0/1), обещание (1/0), откровение (0/1), перенесение страдания (0/1), рыдание (0/1), сетование (0/1), фимиам (0/1), Эмоциональное качество, свойство 18 кротость (6/0), терпение (3/7), благоутробие (1/0), мужество (0/1) Эмоциональное отношение субъекта к окружающему миру 27 искушение (4/3), любовь (3/2), милость (3/0), поношение (0/2), умиление (2/0), человеколюбие (2/0), желание (1/0), надежда (0/1), охуждение (1/0), умаление (1/0), умерщвление (0/1), уничижение (0/1), С О Ц 104 И А Трудовая Л Ь Н О Е 53 О труд (10/10), дело (4/1), деятельность (1/1), делание (4/4), исполнение Т Н О Ш Е Н И Е
деятельность (3/6), действие (5/3), занятие (0/1) Социальные качества, свойства человека, особенности поведения 22 добродетель (8/5), милосердие (2/3), чистота (2/1), тщание (0/1) Различные виды социального взаимодействия 14 подвиг (6/5), приобщение (2/0), помощь (0/1) Поведение 6 подвижничество (2/0), прилежание (1/0), произвол (1/0), поступание (1/0), обращение (0/1) Социальные объединения 1 мир (1/0) Обсуждение чего-л., обмен мнениями 1 собеседование (1/0) Виды социальных действий 2 заступничество (1/0), соединение (0/1) Различные социальные методы 3 способ (1/2) Виды поощрений и подарков 1 щедрота (1/0) человек 1 соглядатай (0/1) ЖИ В О Е СУЩ Е СТ ВО 79 Человек и животное как организм 69 кровь (24/19), тело (5/2), жажда (1/3), голод (0/3), боль (1/1), жизнь (2/0), птица (2/0), вкус (1/0), рождение (1/0), сердце (1/1), смерть (1/0), человек (0/1) Животное как организм 7 овен (6/0), телец (0/1) Человек как организм 3 рука (1/1), око (0/1) ВЕ Щ Е СТ ВО 63 (не)органические и биографические вещества 39 слезы (31/8) Жидкие вещества 22 вода (9/13) Горючие вещества 2 пепел (0/1), угль (0/1) ИНТ Е Л Л Е К Т 66 Интеллектуальна я деятельность 18 исправление (1/3), размышление (0/4), созерцание (3/1), чтение (1/2), призывание (0/2), перенесение ума (1/0) суждение, совокупность суждений 14 истина (4/1), учение (1/2), мудрость (0/2), видение (0/1), довод (0/1), любомудрие (1/0), смирнномудрие (1/0)
Интеллектуальн ые качества человека 11 внимание (3/3), ум (3/0), память (0/1), сознание (0/1) текст 15 слово (4/11) Результат интеллектуально й деятельности 5 памятование (2/1), сохранение (0/1), хранение ума (1/0) Знак 1 имя (1/0) Языковые единицы и явления 1 язык (1/0) Критерии для сопоставления, систематизации чего-л. 1 подобие (1/0) НЕ Ж ИВ АЯ ПР ИР ОД А 55 Оптические явления 47 огонь (9/34), свет (0/2), луч (0/1), облако (0/1) ветер 1 дуновение (1/0) Водные потоки 4 поток (0/3), источник (0/1) Движение в водном потоке или водном пространстве 1 волна (0/1) Водное пространство 1 море (0/1) погода 1 жар (0/1) ЭКО Н О М И КА 35 финансы 27 милостыня (9/17), издержки (0/1) Состояние экономики 7 нужда (2/0), неудобство (1/1), адкание (0/1), лишение (1/0), спание на голой земле (1/0) собственность 1 богатство (1/0) МЕ Д И Ц И Н А 18 Методы и приемы лечения 5 врачевство (1/1), врачевание (1/0), отсечение (0/1), прижигание (0/1), Болезнь и отдельные симптомы 9 болезнь (1/8) Лекарства 4 средство (0/3), лекарство (0/1) УПР АВ ЛЕ НИЕ 9 власть 7 сила (0/7) Порядок, система в сфере управления 1 порядок (0/1) Форма государственног о правления или система управления чем-л. 1 управление (0/1)
ОЦЕ НК А 7 Оценка чего-л. 7 непорочность (3/0), правда (0/3), благодеяние (1/0) ПР АВ О 4 Законы, постановления 2 закон (1/1) преступления 1 клевета (1/0) Правовые действия 1 снятие убийства (1/0) РА С ТЕН И Я И ГРИ БЫ 4 Общие понятия, связанные с растениями 2 дерево (2/0) Растения 2 иссоп (2/0) ИС К УС С Т ВО 4 Вид искусства 4 музыка (2/0), танец (2/0) ПИТ АН ИЕ 3 Кушанье 1 пища (1/0) Напиток 2 питие (0/1), терпкость (0/1) ОБ Р АЗ ОВ А НИЕ 3 Средство обучения 2 упражнение (1/1) Результат образования 1 воспитание (0/1) РА ЗВ Л ЕЧ Е НИЕ 2 Различные увеселительные и праздничные мероприятия 2 бал (2/0) ПР Е Д М Е Т 2 Предмет удлиненной цилиндрической формы 2 нить (2/0) НАУК А 2 Научные направления 2 философия (2/0) ПР ОИЗ В О ДСТ ВО 2 Процесс производства 2 внедрение (1/0), воссоздание (1/0) БЫ Т 2 посуда 1 чаша (0/1) приспособления 1 веял (0/1) ВР Е М Я 1 Время по отношению к какому-л. процессу, действию 1 время (1/0)
СТ Р О И Т Е ЛЬ СТ ВО 1 Сооружение 1 ограждение (1/0) ТЕХ Н И К А 1 Инструмент, орудие 1 лопата (0/1) ВО Е Н Н А Я СЛУ Ж Б А 1 Холодное оружие 1 меч (0/1)
очистить/ очищать u Семантические категории Семантические субкатегории Метаслова и словосочетания ЭМ О Ц И Я 506 Эмоциональное отношение к окружающему миру 247 скверна (120/42), зависть (5/3), ненависть (7/1), осквернение (7/1), расположение (4/0), вожделение (3/0), раздражительность (3/0), рассеяность (0/3), пристрастие (1/2), склонность (2/1), влечение (2/0), вражда (2/0), гордыня (2/0), желание (2/0), намерение (0/2), недоброжелательность (1/1), позор (0/2), привязанность (1/1), самолюбие (1/1), слабость (2/0), соблазн (1/1), гордость (1/0), дурное (0/1), злонравие (0/1), искушение (0/1), испытание (1/0), любление (0/1), миазм (0/1), пленение (0/1), поблажка (1/0), побуждение (0/1), поползновение (1/0), прилог (0/1), самодовольство (0/1), самомнение (0/1), самость (1/0), сквернота (0/1), сластолюбие (0/1), сочувствие (1/0), увлечение (1/0), худое (0/1) Эмоциональное состояние 234 страсть (124/71), похоть (11/1), гнев (4/1), чувство (3/1), срамота (2/1), печаль (0/2), совесть (2/0), сомнение (2/0), срам (2/0), мрак (0/1), наслаждение (1/0), обида (0/1), одержимость (1/0), осадок (0/1), сладость (1/0), сокрушение (1/0) Эмоциональное качество, свойство 20 дух зла и тьмы (6/0), лукавство (2/1), злоба (1/1), любостяжание (0/2), тщеславие (2/0), алчность (1/0), дух (0/1), злые качетсва (0/1), коварство (1/0), омрачение (0/1), Человек как носитель эмоций 1 тварь (1/0) Выражение эмоций 1 плач (0/1) РЕЛ И ГИ Я 392 Религиозные догматы 368 грех (164/145), тайные (32), бес (2/2), Сатана (2/0), чревоугодие (1/1), нечестие (3/1), памятозлобие (3/0), диавол (0/2), злопамятство (0/2), прегрешение (0/2), греховность (1/0), злопамятность (1/0), любостяжение (1/0), любоимание (1/0), немощь (1/0), согрешение (0/1) Предмет и вещества 12 идол (4/4), кумир (0/2), образ (1/1) Культовое сооружение 1 алтарь (1) Объект религиозного почтения 2 ангел (1/0), Бог (0/1) Религиозные убеждения и учения 4 идолопоклонство (1/0), иудейство (0/1), неверие (1/0), христианство (1/0) Обряд 4 идолослужение (1/0), молитва (0/1), невоздержание (1/0), пост (0/1) Человек 1 язычник (0/1) СО Ц И А ЛЬ Н Ы Е ОТ НОШ Е НИЯ 134 Поведение 44 неправда (17/1), блуд (1/2), привычка (3/0), жестокость (0/2), ложь (0/2), чернота (2/0), безобразие (0/1), беспечность (1/0), высокомерие (0/1),вид нерадения (0/1), козни (0/1), лесть (1/0), наклонность (1/0), похотение (1/0), предательство (1/0), растление (1/0), самоугодие (1/0), самоугождение (1/0), угождение (1/0), уклонение (0/1)
Трудовая деятельность 25 дело (15/3), действие (2/2), долг (0/1), начинание (0/1), труд (1/0), Социальные качества, свойства человека 47 нечистота (27/20) Различные виды социальных взаимодействий 13 попечение (3/1), влияние (2/1), забота (0/2), мирское (0/1), прелюбодеяние (1/0), связь (0/1), соприкосновение (1/0) Социальные объединения 1 мир (1/0) Человек 4 клеветник (1/1), самозванец (0/1), соперник (1/0) ИНТ Е Л Л Е К Т 89 Интеллектуальна я деятельность 57 помысел (19/14), помышление (11/3), мысль (3/1), мечтание (2/0), мечтательность (0/1), промысел (1/0), самомнение (1/0), сознание (0/1) Суждение, совокупность суждений 20 пожелание (6/0), заблуждение (1/1), помрачение нечистых (1/1), прекословие (2/0), пустословие (2/0), воззрение (1/0), мнение (1/0), мудрование (1/0), наваждение (1/0), подозрение (1/0), представление (0/1) Результат интеллектуально й деятельности 3 воспоминание (1/1), цель (1/0) текст 6 нарекание (2/1), слово (2/1) Оценка интеллектуальны х способностей человека 3 осуждение (1/1), предрассудок (0/1) ОЦЕ НК А 63 Оценка чего-л. 63 порок (19/8), зло (16/7), мерзость (6/0), суета (3/1), недостаток (0/1), прелесть (1/0), препятствие (1/0) ВЕ Щ Е СТ ВО 38 Вещество по физическим и химическим свойствам, биологической активности 20 примесь (6/7), вещество (2/0), закваска (0/1), элемент (0/1), вещественное (0/1), материальное (0/1), срастворение (0/1) Часть вещества 7 пыль (0/4), ржавчина (2/1) Горючие вещества 3 пепел (2/0), копоть (1/0) Затвердевающие вещества, вязкие массы, смеси 3 состав (2/0), стекло (1/0) Ядовитые, отравляющие наркотические вещества 2 яд (1/1) металлы 1 лигатура (0/1) Газы 1 пар (0/1)
(не)органические , биоорганические вещества 1 сок (0/1) ЖИ В О Е СУЩ Е СТ ВО 36 Человек и животное как организм 23 кровь (1/4), смерть (1/4), гной (4/0), истечение нечистоты (4/0), дебелость (0/1), ощущение (2/0), человек (0/2), Животное как организм 5 тля (2/1), букашка (0/1), муха (0/1) Человек как организм 4 младенец (2/0), мертвец (2/0) Физиологически е состояния и процессы, характерные для животных 4 тление (0/2), ветхость (1/0), гнилость (1/0), РА С ТЕН И Я ИГ Р ИБ Ы 33 Растения 17 терние (7/6), плевел (2/0), мякина (0/1), тина (1/0), Общие понятия, связанные с растениями 14 трава (2/6), сорняк (1/1), дерево (0/2), приросток (1/0), растение (0/1) Совокупность растений 2 лес (2/0) НЕ Ж ИВ АЯ ПР ИР ОД А 31 Почва 18 грязь (9/3), пятно (3/3) Запах 1 зловоние (1/0) Минералы 1 камень (1/0) Оптические явления 6 тьма (1/2), облако (1/0), огонь (0/1), туча (0/1) Земля, поверхность 4 земля (0/4) Водные потоки 1 источник (0/1) МЕ Д И Ц И Н А 32 Болезнь и отдельные симптомы 29 проказа (15/5), язва (3/2), болезнь (0/2), зараза (0/1), рана (1/0) Человек 1 врач (0/1) ПР АВ О 26 Правовое положение 13 беззаконие (11/2) Преступление 12 преступление (3/1), вина (3/0), клевета (1/1), воровство (1/0), нарушение (0/1), убийство (1/0) Правовые действия 1 обвинение (1) ЯВЛЕ Н И Е И СО Б Ы Т И Е 8 Причино-следств енные связи явлений 1 причина (1/0) Онтологические, бытийные категории 6 внешнее (1/1), материя (0/2), свойство (1/0), естество (1/0), Развитие 1 случай (0/1)
процессов, явлений и событий СВЕ Р Х Ъ Е СТ Е С ТВ ЕН Н О Е 8 Сверхъестественные существа 7 дух (6/0), демон (1/0) Сверхъестествен ная способность, процесс 1 порча (1/0) ПР Е Д М Е Т 7 Часть предмета 2 остаток (1/0), повреждение (1/0) Физическая характеристика предмета 5 тяжесть (0/2), бремя (0/2), отягощение (0/1) ПР ОС Т РА Н С Т ВО 5 Перемещение в пространстве 3 движение (3/0) Пространство 2 высота (0/2) КО ЛИ ЧН С ТВ О 3 Количество 3 сор (1/0), излишество (1/0), мусор (0/1) РО Д С ТВ ЕН НЫ Е И СЕ М Е Й Н Ы Е ОТ НОШ Е Н ИЯ 2 Люди по отношению к браку, супружеству 2 жена (2/0) ЭКО Н О М ИК А 2 Собственность 2 имение (1/0), залог (0/1) ПИТ АНИЕ 1 Напиток 1 квас (1/0) ОХОТ А И РЫ БО Л О В СТ ВО 1 Приспособление сеть (1/0) ВО Е Н Н А Я СЛУ Ж Б А 1 Род войск 1 гарнизон (1/0) НАУК А 1 Научные направления 1 логика (0/1) НАЦИЯ 1 Народы мира 1 люди (0/1)
ПРОПОЗИЦИОНАЛЬНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ
ГЛАГОЛОВ ОЧИСТИТЬ/ ОЧИЩАТЬ
(НА МАТЕРИАЛЕ РЕЛИГИОЗНЫХ ТЕКСТОВ)
КО ЧУН ИН
Аннотация В статье анализируются когнитивно-пропозициональная структура глаголов очистить/очищать, которые в духовной литературе являются основными предикативными репрезентантами концепта ЧИСТОТА, а также связь семантической и структурной организации предложения с валентностным потенциалом глаголов в качестве пропозициональной составляющей высказывания. С применением статистических методов выявлены устойчивые корреляции между ролевыми актантами и установлен состав пропозициональной структуры с учетом контекста. Ключевые слова: пропозиция, актант, валентностная структура, лингвостатистикаPROPOSITIONAL MODEL OF VERB CLEAN
IN RELIGIOUS TEXTS
Chiung-Ying Ko
Abstract
In this article we try to analyze propositional structure of verb clean (out), which is presented as a main predicative expression of concept PURITY in sacred texts and to find out relations between sematic structure and potential arguments for the verb as well. The static methods are used to reveal persistent correlation between arguments in syntax and capable to ascertain components of propositional structure which were given within the context.
очистить/ очищать
В настоящей статье рассматривается пропозициональная структура предикативных репрезентантов русского концепта ЧИСТОТА, который является важным элементом древнерусской концептосферы и сохранился в современном русском языке. И более того, данный концепт сыграл ключевую роль в культурно значимых текстах [Яковлева 2000: 200]. Концепт есть «некое представление о фрагменте мира или части такого фрагмента, имеющее сложную структуру, выраженную группами признаков, реализуемых разнообразными языковыми способами и средствами» [Пименова 2014: 21]. К вопросам структурирования концепта ЧИСТОТА обращались многие лингвисты. В частности, семантическая структура полисеманта чистый в древнерусской культуре представлена в работах Е.С. Яковлевой и О.Н. Кондратьевой. Статьи Т. Крыловой и О.А. Мордвиновой-Щодро посвящены анализу участия понятий чистота и чистый в вербальном характеристике человека. Отдельные аспекты его изучения представляют и анализ лексем чистый и чистота, проведенный Т.А. Демешкиной и О.С. Белозором на лексикографическом материале, и работа М.С. Хмелевского, посвященная дихотомическому понятию чистый грязный в славянском языковом сознании. В публикации Ю.А. Готлана на материале французского и немецкого языков рассматривается языковое заимствование со значением «чистый», а также существует работа Н.А. Сергиенко, обратившаяся к сопоставительному исследованию лексических групп прилагательных чистый/ грязный и clean/ dirty в русском и английском языках. Отметим, что при формировании концепта ЧИСТОТА объектом перечисленных работ зачастую становилось прилагательное чистый и существительное чистота, наше обращение к предикативной пропозиции данного концепта обусловлено актуальностью и малоизученностью его аргументных структур и синтаксических валентностей в религиозных текстах. Как справедливо замечает А.А. Уфимцева, «исследуя содержательную структуру глагола, имеющую, безусловно, идиоэтнический характер, можно получить представление о языковой картине мира, поскольку основной единицей концептуальной модели мира признается актантно-ролевая структура глагола, в которой закреплены "константы сознания"» [Уфимцева 1988: 119]. Иными словами, семантическая роль актанта не только показывает отдельное значение глагола, а также выражает стандартные мыслительные процессы, существующие в глагольной лексике. В нашей работе особое внимание уделяется семантической теории валентности. Теория
семантической валентности вносит вклад в исследование плана содержания и плана выражения в языке, в изучение сочетаемости слов и структуры предложения, в основном применительно к глагольной лексике. Глагол предетерминирует не лексические единицы в своем окружении, а некоторые смыслы. Согласно теории синтаксической репрезентации, Л.А. Фурс считает, что «…репрезентируемый концепт представляется в виде максимально абстрагированных компонентов смысла, концентрирующих в структурированном виде знания в мире и о языке и спроецированных на их репрезентацию в пропозициональной форме» [Фурс 2009: 290]. Таким образом, объектом настоящей работы является понятийная область «чистого» с соответствующими глагольными репрезентациями. 1. Определение доминанты предикатных репрезентантов концепта ЧИСТОТА. Не подлежит сомнению, что существенную роль при описании значений глагола играет семантическая структура словообразовательного форманта, который придает дополнительные оттенки значения. Круг этих формантов мы ограничим префиксами. При этом в образовании глагола с корнями –чист-/ -чищ- в исследуемых текстах принимают участие 15 русских префиксов, и количество употребления префиксальных глаголов представлено порядком СВ — НСВ: очистить — очищать (2756/ 1568), вы- (32/10), - (36/3), рас- (23/11), пред(о)- (18/1), пере- (10/7), воз- (5/8), по- (10/0), с- (4/4), про- (4/3), на- (6/0), по-о- (2/0), под- (0/2), под- (0/2), об- (1/0), от- (0/1). По статистическим данным стандартными для рассматриваемого номинативного поля являются ядерные глаголы очистить/ очищать, которые активно участвуют в создании концепта ЧИСТОТА. Рассмотрим систему префиксальных значений глагольной приставки о- в лексической интерпретации Словаря современного русского литературного языка, глаголы очистить/ очищать вносят значение распространения действия по поверхности предмета, вокруг или краям его [ССРЛЯ 1959: 8], и благодаря данному префиксу включают концептуальное содержание тотальность в свою семантическую структуру. Надо отметить, что глаголы очистить/ очищать являются базовыми глаголами русского языка для толкования глаголов очищения и удаления объекта (среди них выделяются: выбивать, зализывать, замывать, мыть, обваривать, ополаскивать, цедить и т.д.). Это обозначает, что они, во-первых, характеризуются максимальной текстовой
