創意學習分項計劃一：英文與數學協同教學實驗教材
劉愛萍 單維彰
版本：940916(單劉)
【前言】
這齣話劇的名字叫做《Proof》，證明的名詞，動詞是 Prove。會搬上舞台的話劇，
不會專門是在講數學，就像我們看「貝多芬與他的情人」、「鋼琴師與他的情人」
這些電影，還有費曼的故事也搬上了銀幕，而這些故事多半在描述他的生活、他 的人生觀、他的困頓以及他的愛情。當我們講這個人的故事時，他的背景或許是 個作曲家、劇作家，那何不也可以是個科學家、物理學家或者是數學家，他亦有 他的感情，也有他的困頓，而此劇針對一個數學家的困頓處著筆。
Proof 這個字也許大部份人會認為是證據的意思，其實在數學裡的解釋是所 謂的證明。如果您還記得國中跟高中數學的話，數學老師常常會出個題目，請『證 明』什麼什麼事情。所以這齣戲若翻成中文的話，劇的名字應該就叫做《證明》。
在選這一齣戲之前，其實我完全不知道它後來會這麼有名！大概是在兩年 前，我在一個數學的雜誌 (應該說是報紙) 上面，看到這一齣劇的介紹，那時候 還沒上演，才剛剛被寫出來。那份數學刊物上面還介紹了當時好幾個與數學領域 相關的，比較廣為大眾接受的傳播或是娛樂的書籍、媒體，劇本等等。從 1995、
96 年開始，好像漸漸不約而同的，一些文藝界的人開始拿數學的題材去寫小說、
寫劇本。
其中我看到的那一篇報導，主要不是在說《Proof》，而是在說《A Beautiful Mind》(美麗境界，羅素克洛主演)，那其實就是一本傳記。在那個傳記出版之後，數 學界也覺得寫的不錯，大眾也都讀得津津有味，但沒想到竟有人要買它的電影版 權！另外還有一部小說叫做《遇見哥德巴赫猜想》(Uncle Petros & Goldbach's Conjecture)，是 一個希臘裔的小說家寫的，後來也被編成了舞台劇，是不是有可能會上大銀幕，
我們拭目以待。而那篇報導裡也提到了《Proof》，報紙裡引了《Proof》裡面的一 段對話，就是男女主角Catherine跟Hal的一段對手戲，當時看了這一小段對話覺 得滿有趣的，然後上網到Amazon (線上書店www.amazon.com) 搜尋一下，發現大概 只要五塊錢左右，就可以買到《Proof》的劇本，就立刻訂購了一本，寄到英文 系同事陳聖儀教授在美國的家，請她回台灣的時候順便帶回來。
之後其實也擱了好一段時間我才開始讀它，這中間拖了好久好久！有一天 我順手拿起來讀了兩個小時，雖然沒有看完，但很快的就了解了這本劇本的結 構。即使是這樣，其實讓我滿驚訝的是，它有好幾個段落的發展是我沒有預先料 想到的！
後來，我在陳聖儀老師與林文淇老師那裡，得知《Proof》這齣戲在百老匯 已經演完了，現在正在英國上演！而且還是一個很有名的女主角飾演Catherine。
很抱歉因為我對這一行幾乎可以說完全是外行，所以沒能記起那位演員的名字。
而同期在英國，還有另外一檔的舞台劇，女主角是Madonna。結果《Proof》的賣 座，超過了Madonna的那一場戲！林文淇老師還隨手上網給我看《Proof》這個戲 的網站，www.proofonbroadway.com，首頁一進去就是這本劇本的封面，我不知 道在英國上演的那位女主角是什麼樣的造型，我想那劇本的封面可能是在美國百 老匯演出時的女主角造型，這張照片看起來滿像有點精神異常的數學家，在網站 上我看到它最近剛在美國得了Tony Award，我就問文淇說：「這好像叫做東尼 獎？」雖然我對這一行並沒有很了解，但是我還聽過東尼獎這個名詞。他說：「對 啊，這是非常重要的獎項，它不但是要叫好、還要叫座！才有機會得到這一個獎。」
這樣的因緣，導致我決定在當時每週一早上於漢聲廣播電台梅少文小姐製 作主
幕。在一 幕裡
【第一幕‧第一景】
事的背景發生在芝加哥，從一個晚上描述起。Catherine 坐在一張椅子上，看
obert：「睡不著嗎？」
我一跳。」
什麼。」
我發現妳沒在床上。」
做完。」
了。一個聰明的年輕人。」
」
」
伸手指著前頭桌子上擺著的一瓶香檳酒。】
持的『生活掃瞄』節目中談這齣劇本。當時除了劇情的闡述之外，相當於口 譯了一大部分的劇情。總共從 91 年 6 月 3 日至 7 月 8 日分成六次播出，每次大 約一小時。後來由英文系助理幫忙打字成逐字稿，而後拖延到 94 年 3 月間，由 張琇涵和高晟均兩位研究生與我一同把逐字稿再整理成現在的結果。
這齣劇作有二個 acts，act 應該翻譯成「幕」，因此有第一幕、第二 面有幾個 scenes，翻譯成「景」，也就是第一景、第二景。
故
起來非常疲倦的樣子，她穿著非常隨便的家居服，閉著眼睛。Robert，Catherine 的父親，年約五十多歲，穿得很輕鬆，但是一看就知道是學術界的人。Catherine 並不知道她爸爸站在後面。
R
Catherine：「天啊！你嚇了 Robert：「對不起。」
Catherine：「你在這邊做
Robert：「我想起來看看妳啊，因為
Catherine：「你學生還在這裡啊，他在你的書房裡面。」
Robert：「他自己可以出去的。」
Catherine：「我想我還是在這裡等他
Robert：「他不再是我的學生啦，他已經在教書 Catherine：「現在幾點了？」
Robert：「快要一點鐘了。」
Catherine：「喔。」
Robert：「過了午夜。
Catherine：「那又怎樣呢？
Robert：「生日快樂。」【Robert
Catherine：「喔！爸爸。」
Robert：「難道我曾經忘記過嗎？」
以相信。」
嗎？」
開。」
來開好了。上次你開香檳的時候打破了一扇窗
的事了，妳還提它幹嘛。」
」
忘了拿酒杯出來。妳要不要我…」
地長長飲了一口。Robert 看著她】
什麼。」
情，其實我滿討厭那些一天到晚把「品
香檳。」
。」
Wisconsin 產酒。」
麼了。拜託妳
吧。」
的生日。」
？」
啊。」
Catherine：「沒有，謝謝你。」
Robert：「二十五歲了，我真是難
Catherine：「我也難以相信。我們現在就打開它 Robert：「妳決定好了。」
Catherine：「好，我現在就要 Robert：「妳要我幫妳開嗎？」
Catherine：「喔，不必了，我自己 戶，你記不記得？」
Robert：「那是很久以前
Catherine：「那一次，你沒有傷到眼睛算是幸運的。」
【砰，酒瓶溢出泡沫了。】
Robert：「二十五歲。」
Catherine：「我老了！」
Robert：「妳還是個孩子。
Catherine：「酒杯呢？」
Robert：「啊，真是的，我 Catherine：「不必了。」
【Catherine 對著瓶口咕嚕咕嚕
Robert：「希望妳喜歡，其實我並不清楚到底應該幫妳買 Catherine：「這是我嚐過最爛的香檳。」
Robert：「我非常驕傲我不知道有關酒的事 味」掛在嘴邊的人。」
Catherine：「這根本就不是
Robert：「這個瓶子看起來像香檳酒瓶 Catherine：「『大湖區的酒場』，我倒不知道
Robert：「一個像妳這樣對著瓶口喝酒的女孩實在也不該再囉嗦什 不要牛飲，對這種優雅的飲料，要慢慢喝。」
Catherine：「你要不要…」
Robert：「不必了，妳自己喝 Catherine：「確定？」
Robert：「對啊！這是妳
Catherine：「祝我生日快樂。」
Robert：「妳在生日這天要做什麼 Catherine：「就喝這個啊。來點吧。」
Robert：「不要。難道妳要一個人過生日 Catherine：「我不是一個人啊。」
Robert：「我不算啦！」
Catherine：「為什麼不算。」
些朋友出去吧。」
妳出去嗎？」
」
出去玩的前提是，首先你要有朋友啊！」
的金髮女孩，叫什麼名字來著的？」
llis 街上，妳們整天混在一起。」
事情了，老爸。她們家 1983 年搬到 Florida 去了。」
，她是我姊姊，她現在在紐約。而且我不喜歡她。」
：「我的建議是，如果很晚還睡不著，就做點數學吧。」
數學。」
」
做數學更糟的事情。你真的不要喝一點？」
麼是質數了。」
！Catherine。」
ine：「我就知道你會這樣說。」
不要這麼懶嘛！」
Robert：「我是你老爸耶。跟一 Catherine：「是啊。」
Robert：「妳朋友不來約 Catherine：「不會。」
Robert：「為什麼不會？
Catherine：「因為要朋友約你
Robert：「喔。」【一副不太相信的樣子】
Catherine：「本來就是這樣嘛。」
Robert：「妳有朋友啊。那個很可愛 Catherine：「什麼？」
Robert：「她不就住在 E
Catherine：「Cindy Jacobsen？」
Robert：「辛蒂賈柯布森。」
Catherine：「那是小學三年級的 Robert：「那 Claire 呢？」
Catherine：「Claire 不是我朋友 Robert：「我記得妳姊姊要來。」
Catherine：「明天才到。」
Beat.
Robert
Catherine：「喔，拜託。」
Robert：「我們可以一起做點 Catherine：「不要。」
Robert：「為什麼不要？
Catherine：「我實在想不出比
Robert：「真的，謝謝。妳以前很愛做數學的。」
Catherine：「我不再喜歡了。」
Robert：「妳在識字之前就知道什 Catherine：「那我現在忘記了。」
Robert：「不要這樣浪費妳的天份嘛 Beat.
Cather
Robert：「我知道妳最近過得不太好。」
Catherine：「謝謝。」
Robert！「那不是藉口，
Catherine：「我沒有懶啊，我都在照顧你。」
Robert：「孩子，我都在觀察妳。妳睡到中午，吃垃圾食物，不做事，廚房水槽
妳浪擲光陰。而且妳永遠不會知道，妳
天。」
啊！」
是不知道。」
到底混掉了幾天。」
」
確!」
天好了。」
數！」
。」
年數，那真就是個他媽的有趣的數。」
樣子。】
我們算完了，謝謝。」
裡堆滿了盤子。妳出去就是買雜誌，帶這麼高一疊雜誌回來，我不知道妳要怎樣 讀那些廢話。而那還算是好的呢，有時候妳根本不起床，一整天賴在床上。」
Catherine：「那些是我的好日子啊！」
Robert：「狗屁，那些是妳浪費的日子。
整天賴在床上到下午四點，還磨掉了什麼？妳的成就，妳的點子，妳的發現。
Beat.知道我講得對。Beat.」
Catherine：「我的確是混掉了幾 Robert：「幾天呢？」
Catherine：「我怎麼知道
Robert：「我打睹妳一定有算。」
Catherine：「別扯了。」
Robert：「妳究竟是知道還 Catherine：「不知道。」
Robert：「妳一定知道。妳
Catherine：「一個月，大概一個月吧！」
Robert：「再精確一點。」
Catherine「混帳，我不要…
Robert：「到底有幾天？」
Catherine：「三十三天。」
Robert：「再精確一點呢？」
Catherine：「我不知道啊！」
Robert：「拜託! 我就是要妳精 Catherine：「今天我睡到中午。」
Robert：「那就算三十三又四分之一 Catherine：「那也還好啊。」
Robert：「妳胡扯。」
Catherine：「我沒有。」
Robert：「那是個很特別的
Catherine：「那是個他媽的沮喪的數
Robert：「Catherine，如果妳浪費的天數改成
Catherine：「三十三又四分之一年一點也不有趣。」
Robert：「少來。妳明明知道我的意思。」
Catherine：「1729 個星期。」【做出她認輸了的
Robert：「1729，了不起的數。它是一個最小可以…」
Catherine：「可以寫成兩種不同的立方和的數。」
Robert：「123加 13等於 1729。」
Catherine：「還有 103加 93。好啦，
Robert：「妳看到了沒？就連妳的憂鬱都很數學。別再鬼混開始工作吧。妳有足
現在還沒做出任何好數學。」
個年紀以前，就已經成名了。」
了。」
法工作。」
楚啊，真是令人驚訝。毫無懷疑的。」
。我知道我想要做什麼，而且能做到。如果我
e：「你發病那時候幾歲？」
那就是妳現在擔心的事嗎？」
Catherine。」
e：「我是有這麼想。」
這樣想？」
表示妳沒有跟上新的醫學文獻。它有許許多 夠的潛力…」
Catherine：「我到
Robert：「妳還年輕，妳還有時間。」
Catherine：「我還年輕嗎？」
Robert：「是啊！」
Catherine：「你在我這
Robert：「我在妳這個年紀以前，我已經做完最好的工作
【這句話是自我挖苦，二十五歲時已經過了他的頂峰。】
Catherine：「那之後呢？」
Robert：「什麼之後？」
Catherine：「生病之後。」
Robert：「妳問這幹嘛？」
Catherine：「你生病之後就無
Robert：「不。我從來沒有那麼敏銳過。」
Catherine：「爸。」【她忍不住笑了。】
Robert：「是啊，嘿，是真的。那個清 Catherine：「你那時候快樂嗎？」
Robert：「是啊，我很忙。」
Catherine：「這不是一回事。」
Robert：「我看不出來有什麼不同
想要花一整天去做一個問題，我可以這樣做。如果我想要找資料，要找那神秘、
複雜而誘人的線索，就發現它們充斥我的四周。在空中，在鄰人扒成一堆的落葉 中，在報紙的票房數據中 (In box scores in the paper)，寫在咖啡杯上裊裊的熱氣 中，這整個世界都在對我說話。如果我恰好想安靜閉目坐在長凳上，想想這些線 索，我也可以。真是一段美好時光。」
(Beat.) Catherin
Robert：「二十幾。二十三、四歲吧！
Catherine：「我是有這麼想。」
Robert：「老了一歲不代表什麼，
Catherine：「那並不只是老了一點的問題。」
Robert：「那就是我的問題囉。」
(Beat.) Catherin
Robert：「真的？」
Catherine：「怎麼能不
Robert：「那麼如果妳擔心這個，就
多的病因，並不是單純的遺傳。不會因為我的精神錯亂，妳就一定會如此。」
Catherine：「爸…」
Robert：「聽我說。人在二十歲出頭的時候生命變化快得讓妳振奮起來。而妳正
會的。振作起來，不要讀那麼多雜誌。坐下來讓妳的大腦
」
是個好的現象呢？」
裡納悶自己是不是瘋了。」
想做別的事情。相信我的話。一個人發瘋的最佳
」
己…」
那就是很好的現象。」
好現象。」
就是得要用心將這些事情想通。現在言歸正傳，已經很晚
」
」
經是個瘋子。」
承認你是瘋子。」
在消沈，這個禮拜的確不順。其實這幾年妳都過得糟透了，沒人比我更清楚。但 是妳一定會恢復的。」
Catherine：「哦？」
Robert：「我相信一定
開始運作，我發誓妳一定會覺得很好。妳可以跟我談論這個問題的簡單事實本身 就是一個好的現象。」
Catherine：「一個好現象？
Robert：「對啊！」
Catherine：「怎麼可能
Robert：「因為啊！一個發瘋的人不會坐在那 Catherine：「他們不會嗎？」
Robert：「當然不會。他們有更
指標就是無法自問：『我是不是瘋了？』」 Catherine：「即使答案是『是』嗎？」
Robert：「瘋人壓根不會問啊。妳懂嗎？
Catherine：「懂。」
Robert：「所以妳問自 Catherine：「我沒有。」
Robert：「但是假設妳有，
Catherine：「好現象…」
Robert：「妳還精神正常的 Catherine：「對。」
Robert：「妳看吧，妳
了，妳上樓去睡個覺，然後早上妳就可以…」
Catherine：「等等。不對。」
Robert：「怎麼回事？」
Catherine：「沒用的。」
Robert：「為什麼？」
Catherine：「這沒道理。
Robert：「當然有。」
Catherine：「沒有。」
Robert：「問題在哪裡？
Catherine：「問題就是，你已 Robert：「這有什麼差別？」
Catherine：「你承認了---你剛才
Robert：「那又怎樣？」
Catherine：「你說過一個瘋掉的人絕不會承認自己發瘋了。」
輯的矛盾。】
承認呢？」【Robert 已經被認定為瘋子，如果前面說的論述成立（瘋
) 對不對？」【Robert 不只是瘋掉了，而
葬禮就在明天。」
在這裡，給我建議，帶來香檳。」
e：「這意味著…」
atherine，我深愛的女兒，這真是一個壞現象。」
出來到
不起---我吵醒妳了嗎？」
嗎？」
我一跳，真是的。你在做什麼？」
晚的份了。」
」
著香檳酒瓶。她趕快放下。)
」
」
Robert：「是啊！但是…，喔，我懂了。」【Catherine 抓到 Robert 邏
Catherine：「你還有什麼話說？」
Robert:「有道理。」
Catherine：「那你怎麼能
子都不會自己承認），那他為什麼能自己承認呢？】
Robert：「好吧。那是因為我也死掉了。(Beat.
且是死掉了，因此不受前面論述的限制。劇情到此之前，看不出來 Robert 是 Catherine 心中的幻 想，其實她一直在跟幻影說話。】
Catherine：「你上星期死了。」
Robert：「心臟衰竭，死得很快，
Catherine：「那就是為什麼 Claire 要從約紐飛過來。」
Robert：「對。」
Catherine：「你卻坐 Robert：「對。」
(Beat.) Catherin
Robert：「對妳來說嗎？」
Catherine：「對啊。」
Robert：「對妳來說，C
【他們又坐了一會兒。房裡的聲音停止，Hal 走進舞台，Hal 從二樓走下來，轉到後廳，
後陽台，穿著半嬉皮 (semi-hip) 的衣服，背著一個背包，手裡夾著一件捲起來的夾克。他沒有 扶著門讓它砰的一聲關上。Catherine 嚇了一跳坐直了起來】
Catherine：「啊？」
Hal：「喔，天哪！對 Catherine：「啊？」
Hal：「妳剛才睡著了 (Beat. Robert 不見了) Catherine：「你嚇了
Hal：「對不起，其實我沒注意已經這麼晚了。我做完今 Catherine：「那好。」
Hal：「一個人喝酒嗎？
(Catherine 這才發現自己抓 Catherine：「對。」
Hal：「香檳，是吧？
Catherine：「是。」
Hal：「慶祝什麼嗎？
Catherine：「沒有，我只是喜歡香檳。」
出一個笨拙的「派對」手勢)
)：「我喝夠了，你可以把整瓶帶走。」
了。」
開車。(Beat.) 我知道怎樣自己出去。」
回來？」
呢。明天可不可以？」
。我本來也打算要參加的。可以嗎？」
在不在家？」
。」
」
西嗎？」
歡有人打擾妳。我說，過去幾天我只是把東西整理好，
望任何東西被搬走，而且我也不願意讓任何東西離開這
必須在這裡工作。我不會打擾妳。」
一遍。」
扯。」
Hal：「它帶來歡樂氣氛。」
Catherine：「什麼？」
Hal：「歡樂。」 (他擺 Catherine：「要喝點嗎？」
Hal：「當然好啊！」
Catherine (拿酒瓶給他 Hal：「喔，不用。謝了。」
Catherine：「拿著吧，我喝夠
Hal：「不用，我不該喝太多，我還要 Catherine：「那好。」
Hal：「我什麼時候可以 Catherine：「回來？」
Hal：「我距離完成還早
Catherine：「明天舉行葬禮耶。」
Hal：「喔！對啊，我都忘了，抱歉 Catherine：「可以。」
Hal：「那星期天呢？妳
Catherine：「我已經給你三天了。」
Hal：「我還希望有更多時間待在那裡 Catherine：「你到底還需要多少天呢？」
Hal：「一星期吧，至少。」
Catherine：「你在開玩笑吧。
Hal：「不。妳知道那裡有多少東 Catherine：「一星期？」
Hal：「我知道妳現在不太喜
大部分都是筆記本。妳爸把每份筆記都寫了日期，我現在把它全部排好了。我並 不一定要在這裡工作，我可以帶一些回家，讀完了再拿回來。」
Catherine：「不可以！」
Hal：「我會小心的。」
Catherine：「我爸不會希 個房子。」
Hal：「所以我
Catherine：「你只是在浪費你的時間。」
Hal：「總要有人把妳爸爸的筆記全部看過
Catherine：「根本沒什麼東西在裡面，全是垃圾。」
Hal：「那裡有 103 本筆記本耶。」
Catherine：「我全都看過了，全是胡
Hal：「還是得有人讀一遍。」【難道 Catherine 不是「人」嗎？Hal 指的是數學家】
來了。」
什麼意思嗎？」
像一隻猴子用打字
每一頁。妳有嗎？」
吧！我有點遲到了。我的一些朋友組了個樂團，他們要在鎮城外一個酒
同事，都是些有趣的傢伙。他們要演唱這首了不起的歌
也沒開多遠。」
呼，
呆頭楞腦的人---妳知道的嘛---
我發誓，我絕對不會唱歌的。」
Catherine，我星期來，可不可以？」
滿的，再加上自己的研究。」【美國有些大學
去練習的。請妳容許我。(Beat.) 我敬愛令尊。
Catherine：「他是個瘋子。」
Hal：「沒錯，但是他還是寫下
Catherine：「他是書寫狂，Harold，你知道
Hal：「知道，就是他不自主地一直寫一直寫。叫我 Hal。」
Catherine：「字句之間根本沒有關連。根本就沒有思想。就好 機敲出 103 本充滿狗屁的筆記本。」
Hal：「請妳讓我確定它們都是狗屁。」
Catherine：「我確定。」
Hal：「我已經準備好要讀
Catherine：「沒有。我又沒瘋。」
(Beat.) Hal：「好
吧演唱。他們在節目單最下面，大概兩點或兩點半的時候要開始。我說了要過去。」
Catherine：「很好啊。」
Hal：「他們都是數學系的
---想必妳會喜歡---叫做『i』，小寫的。他們將要站在那邊三分鐘，什麼都不演奏。」
Catherine：「虛數。」【Catherine 立刻猜到那個歌名 i 的意思是虛數單位，負一的平方根】
Hal：「這是一個數學玩笑。妳現在知道為何麼他們會被排在節目表的最後。」
Catherine：「開車大老遠去看一群書呆組成的樂團。」
Hal：「天啊我最討厭別人這樣說。【指的是稱數學家為書呆】
Catherine：「所以他們是書呆囉。」【Hal 只抗議沒開多遠，沒有明白抗議書呆的稱 Catherine 乘勝追擊說他等於承認了書呆那一部份的說法】
Hal：「喔，他們算是極端地呆頭楞腦啦。但是這些
會自己穿衣服，能在一流大學裡任教，有些還會把眼鏡換成隱形的。他們也打打 球，玩玩樂團，而且還出奇地經常有豔遇呢。所以在某種意義下他們相當於挑戰 了像呆頭鵝、書呆子、怪胎、弱雞、呆伯特這些偏見。」
Catherine：「你也在那個樂團，對不對？」
Hal：「好吧，對，我打鼓。妳要不要來啊？
Catherine：「謝了。」
Hal：「好吧。這樣吧，
Catherine：「你難道不必上班嗎？」
Hal：「要啊，我這學季教書的時數是
一年分成三或四個學季，每學季通常為期十週，每節課 75 分鐘】
Catherine：「加上樂團練習。」
Hal：「我還沒有時間，不過我將會
我無法相信像他這樣的心靈會這樣就關閉了。他有一段清醒的時間，清醒了一 年，四年前的一整年。」
Catherine：「沒有一整年，說九個月比較接近。」
博士論文的延宕差這麼一點
…，妳二十五歲，對吧？」
說…」
我們兩個都還要年輕的時候，他就已經在三
等於有一張通
e：「把你的背包給我。」
的背包給我。」
看裡面。」
打開交給我。」
任何東西離開這個房子。」
找到一些可以發表的東西。」
你就有一張通行證了。」
義發表。那是為了令尊而發表的。」
你拿了我一本筆記。」
Hal：「一學年。他那時可以指導學生…我那時正因為
點就要放棄了，正好遇見妳爸，他為我開了一條研究的大道。我虧欠他。」
Catherine：「抱歉。」
Hal：「妳看，這樣說吧 Catherine：「你幾歲？」
Hal：「這不重要，妳聽我
Catherine：「幹，你到底幾歲？」
Hal：「二十八歲，好吧？當妳爸爸比
個領域做出突破的貢獻：博奕理論、代數幾何和非線性算子。我們大部分人可能 在一生中連一個領域都還無法瞭解。他等於發明了一套研究理性行為的數學工 具，讓經濟學者可以從那裡擠出諾貝爾獎，也給天文物理學家開創了新的方向。
妳知道嗎？」【三大領域的原文是 game theory、algebraic geometry 和 nonlinear operator theory】
Catherine：「別對我說教。」【言外之意是，他是我爸爸，我豈會不知】
Hal：「我沒有。我是在告訴妳，只要我能產出妳爸的十分之一，就 往全國任何一個數學系的通行證了。」
(Beat.) Catherin
Hal：「什麼？」
Catherine：「把你 Hal：「為什麼？」
Catherine：「我要看 Hal：「什麼？」
Catherine：「把它
Hal：「喔！別這樣！」
Catherine：「你不可以拿 Hal：「我不會這樣做。」
Catherine：「你希望在樓上 Hal：「當然。」
Catherine：「然後
Hal：「啊？不是這樣的！那將會以妳爸的名
Catherine：「我不相信。你拿了一本筆記在背包裡。」
Hal：「妳怎麼可以這樣說呢？」
Catherine：「拿過來給我。」
Hal：「妳有一點妄想症。」
Catherine：「妄想症？」
Hal：「也許有一點。」
Catherine：「幹。我知道
Hal：「我認為妳該冷靜一下，想想妳在說什麼。」
。」
包裡沒有東西。」
？」
？」
拿的呢？對不對？」
e：「你是對的。」
你不用再回來了。」
人確定…」
一起，我餵他，跟他說話，
一個人在這兒，不管他想做多白癡的事情我都
最優美的證明，完美的證明，像音樂一樣的證明。」
勢和冷笑話… 我的意思就是，瘋子，好了嗎？」
九、二十個小時，我幫他買了一整箱筆
如何處理那種狀況。一定很慘。我知道妳…」
。」
。」
Catherine：「我在說，你騙我而且你偷了我家的財產 Hal：「而我認為那聽起來像是妄想。」
Catherine：「就算我妄想也不表示你的背
Hal：「妳自己剛才明明說那些筆記本裡面什麼都沒有，對吧 Catherine：「我…」
Hal：「妳沒這樣說嗎 Catherine：「我有。」
Hal：「那我有什麼可以 (Beat.)
Catherin
Hal：「謝謝。」
Catherine：「所以
Hal (嘆一口氣)：「拜託！真的應該要有
Catherine：「我跟他住在一起。我花了一輩子跟他在
當他說話的時候試著聽懂，其實他只是對著幻相說話…我看他跟個鬼魂一樣晃來 晃去，他身上沾著穢物，我得確定他洗澡洗乾淨了。那是我自己的爸爸。」
Hal：「我很抱歉，我不應該…」
Catherine：「在我媽死後就只有我
盡量讓他滿意。他經常讀一整天的書，不斷要求更多更多的書。我一車一車地從 圖書館載回來，樓上還有幾百本。後來我才發現他根本不是要讀書，他認為外星 人透過圖書館的書籍條碼傳送訊息給他。他想要做的是破解那些密碼。」
Hal：「什麼樣的訊息？」
Catherine：「美麗的數學。
Hal：「聽起來不錯。」
Catherine：「加上流行趨
Hal：「他那時候病了，那是個悲劇。」
Catherine：「然後進入書寫期，一天寫十
記本而他全寫完了。我還從學校退學…真高興他現在死了。」
Hal：「我了解妳為什麼有這種感覺。」
Catherine：「你才不了解。」
Hal：「妳是對的，我不能想像
Catherine：「你不知道我。我想要自己一人，我不想他在這裡。」
Hal (有點迷惑)：「他？我沒有…」
Catherine：「你啦！我不想你在這裡 Hal：「為什麼？」
Catherine：「他死了 Hal：「但是我沒有…」
Catherine：「他死了，我需要任何高徒在這裡。」
已經有人研究他的東西，總會有某人要讀那些筆記的。」
我爸爸。我會讀的。」
？」
都是扭來扭去潦草的符號，妳沒辦法從整篇廢物中挑
全是廢物。」
不經心而忽略任何有價值的東西。」
一定頗為高階，需要專業才能辨認出來。」
y 是 Catherine 的親暱稱呼】
妳一些基本的東西，但是算了吧。」
t. Catherine 突然搶過他的背包) 嘿，別這樣，妳
子，兩枝鼓槌，如此
心還蠻好的。幾年前我媽過世的時候我蠻沮喪的，那時
e：「我沒事。」
動也很有用。我每星期挑幾個早晨在湖邊跑步，現在還不太冷。如果妳
不上演出了。我最好還是走吧。」
實開車真的頂多二十分鐘就到了。我們上台，表演，雖然我們很白爛但 Hal：「那還有其他人。」
Catherine：「什麼？」
Hal：「你以為只有我嗎？
Catherine：「我會讀的。」
Hal：「妳不…」
Catherine：「他是 Hal：「妳不能。」
Catherine：「為什麼
Hal：「妳的數學不夠。整頁 出好東西。」
Catherine：「那就
Hal：「萬一不是，我們不能因為 Catherine：「我懂數學。」
Hal：「萬一那裡有些價值就 Catherine：「我想我能辨認。」
Hal (有耐心地)：「Cathy…」【Cath
Catherine：「怎樣？」
Hal：「我知道妳爸教過
Catherine：「你不認為我能讀懂。」
Hal：「抱歉，我知道妳沒辦法。(Bea
饒了我吧。(Catherine 打開背包搜查裡面) 那裡面沒多少東西。」
(Catherine 把裡面的東西一樣一樣拿出來，有一罐水，幾件運動衣，一個橘 而已。她把每樣東西放回去，然後還給他。Beat.)
Catherine：「你明天可以過來。」
(Beat. 兩個人都有點糗。) Hal：「呃，學校的健康中
候我的研究也不太順…我到那邊去跟醫生談談。我看了她幾個月，真的蠻有幫助 的。」
Catherin (Beat.) Hal：「運
要參加我可以來接妳。妳可以不必跟我說話…」
Catherine：「謝了。」
Hal：「好吧，我快要趕 Catherine：「好吧。」
(Beat.) Hal：「其
是演完了會補償每個人一杯酒。妳在四點就會回家，最晚四點半…」
Catherine：「晚安。」
Hal：「晚安。」(他站起來要走，但是忘了夾克。)
一本捲在衣服裡面作文簿掉到地板上。她楞了一
我應該去慢跑？」
出我的房子。」
偷了這個。」
你偷了我爸的…」
妳先平靜下來好嗎？」
。」(她拿起電話開始撥號。)
抱歉，我剛剛在下樓前拿了
)：「喂？」
Hal 在旁邊猛翻筆記本。】
搶劫案。」
。這裡，
。」
鳥電話聽我說？」
號…」【英語講地址，先說門牌號碼才講道
看到沒？妳。他在寫妳，這裡寫了妳的名字：Cathy。看
Hal 開始讀筆記內容，她好像聽進去了。) Catherine：「等一下，你的夾克。」
Hal：「喔不要，妳不必幫…」
(Catherine 拿起他的夾克。這時 下，撿起來，渾身氣得發抖。) Catherine：「我妄想症？」
Hal：「等一下。」
Catherine：「你認為 Hal：「請妳停一下。」
Catherine：「出去！」
Hal：「請妳讓我…」
Catherine：「你給我滾
Hal：「聽我講一分鐘就好。」
Catherine (揮舞著那本筆記)：「你 Hal：「妳聽我解釋。」
Catherine：「你偷了我、
(Hal 一把搶過來那本筆記。) Hal：「我要給妳看一件事。請 Catherine：「給我還來。」
Hal：「一下就好。」
Catherine：「我要報警
Hal：「不要，告訴妳我只是借用一下，好嗎？真的很 它，本來打算…」
Catherine (對著電話
Hal：「我這樣做是有原因的。」【
Catherine：「喂，警察局嗎？我… 是的，我要報一個現行
Hal：「我注意一件…一件妳爸寫的東西，好嗎？不是數學。他寫的東西 我給妳看。」
Catherine：「搶劫 Hal：「妳可不可以掛掉
Catherine (仍然對著電話)：「對，我在 5724
路名稱。她還沒講完。】
Hal：「那東西關於妳，
到沒？」
Catherine：「南…」
(Catherine 停了一下。當
Hal：「『一個好日子。從 Catherine 聽到一個非常好的消息。』我不知道他指的是
筆跡工整。一定是在他病情好轉的那段時間，這
我就像一輛破車，在滿手油污地修理了許多年之後，
。我猜妳會很高興看到這段話。我不該想要偷偷夾
ine 獨自坐著，把頭放在雙手中啜泣。終於哭完了擦著眼睛。遠方傳來警笛聲，
糟了。」
第一幕‧第二景】
空間上還是在後陽台那個景，前一景的時間是半夜一點鐘左右，現在時間已經是
laire：「妳看起來好多了。」
？」
什麼，但是我猜妳也許…」
Catherine：「他哪一天寫的？」
Hal：「我猜是四年前。那時候他
裡還有。(停了一會兒，Catherine 掛掉電話)『機械還沒開始運轉，但是我有耐心。』
他叫他的心智『機械』，就是他做數學的能力。」
Catherine：「我知道。」
Hal：「『我知道終將成功。
發動起來聽到無助的喀喀喀聲音。我還不能上路，但是有理由保持樂觀。跟學生 說話蠻有幫助的。出去晃晃，到餐廳吃飯，搭公車，所有這些「正常」生活的活 動也都蠻有幫助。特別是 Cathy，為了照顧我，她花費了這麼多年，其實應該說
「浪費」。她拒絕把我送進療養院---把我留在家裡由她親自照顧，絕對是救了我 一條命。否則我不可能有機會寫下這些，不可能再想像能夠做點數學。她的勇氣 究竟從何而來？我永遠沒辦法回報她。今天是她的生日，二十一歲。我要帶她出 去吃晚餐。』記下的日期是 9 月 4 日，也就是明天。」
Catherine：「是今天了。」
Hal：「對 (他把筆記本還給她)
帶出去的。我本來想明天---現在說起來有點蠢---我想把它包起來明天當作生日禮 物送給妳。」
(Hal 走了。Cather 漸漸拉近。) Catherine：「 (燈光漸暗)
【
第二天的早晨了。Claire 回來了，Claire 是 Catherine 的姊姊，從紐約過來，這一 天的下午，她們的父親要出殯、下葬。Claire 穿的很時髦，坐在後陽台喝一杯咖 啡，她從房子裡面帶了一些貝果跟水果出來，分放在兩個盤子上。她看到地上躺 著一瓶香檳酒的瓶子，把酒瓶拿起來，好好的放在桌上。這時候 Catherine 從房 裡出來，到了外面，也就是後陽台 (這一景的舞台)。Catherine 的頭髮是濕的，顯 然剛剛洗過澡。
C
Catherine：「謝謝。」
Claire：「感覺好一點嗎 Catherine：「是啊。」
Claire：「我覺得妳看起來一百萬倍的好，喝點咖啡吧。」
嗎？」
black，意即黑咖啡，什麼都不加。)
以看出來，這個姊姊主
Claire：「要根香蕉嗎？還好我帶來一些食物，這房裡面真是什麼都沒有。」
厭早餐。」
？」(下午去參加喪禮要穿的衣服)
它到底合不合身。」
，我還帶了一個吹風機來。」
我帶來的潤絲精？」
，妳應該試試看的。」
妳的頭髮健康一點。」
死的組織，妳沒辦法讓它更健康一點。」
東西還是可能是化學的。」
我的頭髮感覺好一點，看起來
e：「好啦！謝謝，我下次會用的。」
服不合身的話，我們可以到城裡面去換一件。」
Catherine：「好。」
Claire：「要加點什麼
Catherine：「不用。」(英文說
Claire：「加點牛奶吧。」(然後就已經幫她加進去了；所以由這邊可
見比較強，就是她覺得加牛奶比較好就替她加下去了。)
Catherine：「我本來就準備要去買菜了。」
Clear：「吃個貝果。」
Catherine：「不要，我討
Claire：「妳沒穿上我給你帶來的衣服 Catherine：「現在還不想穿。」
Claire：「妳不想試試看嗎？看看 Catherine：「我等一下再穿。」
Claire：「如果妳要吹乾頭髮的話 Catherine：「不用了。」
Claire：「妳有沒有試試看 Catherine：「啊！我忘記了。」
Claire：「那是我最喜歡的潤絲精 Catherine：「好啦，我下次會用它。」
Claire：「妳一定會喜歡的，它有 jojoba。」
Catherine：「什麼叫 jojoba？」
Claire：「就是某種東西，可以讓 Catherine：「但是頭髮是死的。」
Claire：「什麼！」
Catherine：「頭髮是
Claire：「不管它，反正就是某種對你頭髮好的東西。」
Catherine：「是什麼東西啊，化學嗎？」
Claire：「不是，它是生機的。」
Catherine：「可是你知道，生機的
Claire：「我不知道，我不知道到底什麼啦！」
Catherine：「妳有沒有聽過生機化學這一行？」
Claire：「反正我所知道的就到此為止，它就是會讓
好一點、聞起來好一點，就這樣子。妳自己決定妳要不要用它吧。」(Claire 就想轉 變話題)
Catherin
Claire：「好。」
Claire：「如果這衣
Catherine：「Ok！」
Claire：「我帶妳出去吃午餐吧？」
吧，在我回去以前，妳還需要些什麼東西嗎？」
我在這邊，你還需要買些什麼嗎？」
沒有什麼自己
我預約了一些晚餐的食物，酒、啤酒。」
定想不想留下來吃點東西，
式來放鬆一下也可以，無所謂
Mitch 要我跟你說 Hi。」(Claire 停了一下，換個話題說)
樂子。」(語氣帶點諷刺)
我跟他說，很快妳就
得排場很大，反正他爸媽也都已經過世了，我們只是
工作，而
沒有什麼行事曆或是日曆可以看的，當然我
，那一定會讓我非常高興的。」
而且她剛剛可能滿輕鬆隨便的坐在
Catherine：「好啊！」
Claire：「也許是星期天
Catherine：「像是衣服之類的嗎？」
Claire：「任可東西都可以啊，反正當
Catherine：「不必了，我很好。」(英文說 I’m cool 意即我很好，不需要你麻煩。)
Claire：「我想今天晚上邀一些人過來，如果妳覺得可以的話。」
Catherine：「我當然覺得可以啦！Claire，妳別再像這樣說話了。妳 的計畫嗎？」
Claire：「沒有，
Catherine：「可是今天下午我們要把爸爸下葬耶。」
Claire：「我想沒什麼關係吧，來參加喪禮的人可以決
如果他們想要留下來吃點東西就來我們家，參加今天晚上的 party，而且這也是 我唯一一次機會再見一見我在芝加哥的老朋友了，應該會感覺很好吧，雖然說是 個喪禮，但我們沒必要完全哭喪著臉。當然，如果妳覺得可以的話」
Catherine：「當然啦，我覺得可以，沒問題。」
Claire：「這段時間妳壓力很大，用點比較糜爛的方 啦！」
Claire：「
Catherine：「Hi，Mitch」(Catherine 俏皮的跟 Claire 說)
Claire：「他真的很抱歉不能來。」
Catherine：「是啊，他會錯過所有的
Claire：「他其實很想來看看妳，他要我代他向妳致意，然後 會來跟他見面了，因為我們就快要結婚了。」
Catherine：「你玩真的。」(驚訝的語氣)
Claire：「真的啊，我們已經決定了。」
Catherine：「什麼時候？」
Claire：「一月。我們不會搞
會到法院公證而已。公證之後，在我們最喜歡的餐廳裡面，吃一個豐盛點的晚餐，
然後邀一些我們彼此的朋友。當然，我也希望妳能夠來參加這個婚禮。」
Catherine：「當然啦！我一定會去的，恭禧你，Claire，為妳高興。」
Claire：「對啊！我也為我高興，我們覺得這時機滿對的，他有個很好的 我也剛剛升職了。你會來嗎？」
Catherine：「當然，一月嘛！其實我 一定會去。」
Claire：「很好啊
Claire：「妳還好吧？」(這個時候 Claire 不但換個話題，
後陽台的椅子上面，跟她的妹妹說話，這個時候她的表情忽然有點莊嚴起來，她坐了直了一點，
靠近她妹妹一點)
Catherine：「好啊。」
感覺怎麼樣？」
什麼感覺，現在妳還好吧，撐得過去吧？」
個所謂的恰當時機的話，我覺得他現在過世還算是個恰當
嗎？」
續讀書嗎？」
要開始想。妳感覺怎樣？」
外，我還真希望
她)
著就換了一個話
re：「今天早上妳在洗澡的時候，有幾個警察過來了一趟。」
回頭檢查一下，看這邊到底有沒有什麼問題，看看今
好啊。」
，報警了。」
話報警了。」
為有人在房裡要偷東西。」
」
話給掛了。」(英文報警是 911)
Claire：「妳對每件事，
Catherine：「什麼每件事啊！」
Claire：「就是有關爸爸嘛。」
Catherine：「關於他怎樣呢？」
Claire：「妳對他的過世現在有些 Catherine；「是啊，沒什麼問題啊。」
Claire：「妳說實話嗎？」
Catherine：「是啊！」
Claire：「我覺得如果有
的時機。你知道妳接下去要幹什麼嗎？」
Catherine：「不知道。」
Claire：「妳要繼續待在這 Catherine：「不知道。」
Claire：「妳想回去學校繼
Catherine：「我還沒想這件事。」
Claire：「當然，現在有好多件事得
Catherine：「身體狀況當然好的很，除了我的頭髮有點不健康以 可以找點東西讓我的頭髮健康一點。」(Catherine 有點不耐煩了)
Claire：「少來了啦，Catherine。」(Claire 當然聽得出來妹妹在諷刺
Catherine：「妳問這些問題究竟要做什麼？」(她姊姊稍稍頓了一下，接 題)
Clai
Catherine：「哦，真的？」
Claire：「他們說他們想要再 天早上是不是什麼都好。」
Catherine：「很好啊！什麼都很
Claire：「他們說妳昨天晚上打電話叫警察 Catherine：「哦，是嗎。」
Claire：「妳是不是真的打電 Catherine：「是啊。」
Claire：「為什麼？」
Catherine：「我當時以
Claire：「但是後來發現不是這樣嗎？」
Catherine：「對啊，後來我改變主義了。
Claire：「妳先打了 119 報警，然後你又把電
Catherine：「我其實並不是真的想要把警察叫來。」
Claire：「那妳當初為什麼打電話呢？」
Catherine：「我只是想把那個傢伙給趕走，嚇走而已。」
的一個學生。」
生啊！」
是一個數學家了。」
手稿。」
看了很晚了，然後我在這邊等著他，然後我就誤會
想要趕他走。」
打電話給警察。」
Dobbs。」
概是 Claire 還盯著 Catherine 看，所以連 著 la
時候，只有妳一個人在房裡。」
百本筆記本，他只是想要偷走一
到了。他邀我一起去，然後我就跟他說謝了。」
？」
了，他是個數學怪獸！」
的。」(這是 Catherine 不耐煩、
Claire：「誰啊？」
Catherine：「是老爸
Claire：「可是爸爸這些年來都沒有學
Catherine：「不是啦！他是以前的學生，現在他 Claire：「那究竟為什麼他會在我們家裡呢？」
Catherine：「他來這看爸的筆記，想要檢查他的 Claire：「在半夜裡面嗎？」
Catherine：「是啊，他在這邊
他，好像要偷走筆記本的樣子。」
Claire：「偷走筆記本？」
Catherine：「對啊，所以我
Claire：「那他真的要偷筆記本嗎？」
Catherine：「是啊，這是為什麼我後來 Claire：「那傢伙叫什麼名字。」
Catherine：「Hal，Harold，Harold
(Harold 是他的 first name，Hal 是 Harold 的簡稱，大
st name：Dobbs，把全名 Harold Dobbs 告訴了 Claire。Catherine 跟她姊姊介紹 Hal 這個人，
但是她姊姊似乎是不太相信)
Claire：「警察說他們來的
Catherine：「在警察來以前，我就把他趕走了。」
Claire：「所以他也帶走了那些筆記本了嗎？」
Catherine：「沒有啦！別傻了，Claire，這裡有幾
本而已，而且他偷走那一本的目的是想要把它還給我，所以我就放他走了，讓他 可以趕上他在城北樂團的演奏。」
Claire：「他參加樂團的演奏？」
Catherine：「對啊！他那時候已經遲
Claire：「那個 Hal 是妳的男朋友嗎？」(試探性的問)
Catherine：「不是。」
Claire：「妳跟他睡過嗎 Catherine：「什麼，妳少噁心
Claire：「但他還參加一個樂團，是搖滾樂團嗎？」
Catherine：「不是，他參加的是管樂團，他是吹長號
調侃 Claire 說的，之後又改口) 「是啦是啦，當然是搖滾樂團。」
Claire：「那樂團叫什麼名字啊？」
Catherine：「我怎麼會知道啊。」
Claire：「那個叫 Hal 的傢伙沒告訴妳他的樂團的名字嗎？」
晚上演奏，報紙上
搞不太懂耶，這一個叫做 Hal 的…」
已經看得出來姊姊好像不太相信她，覺
的。」
家，妳如果不相信妳打電話到數
氣，我只是有點搞不懂，我只是有點不明白，如果妳那時候抓
是因為妳一直在想他是我男朋友這一類的事啊。跟妳說不是嘛，
在這裡嗎？」
裡，但是他是後來才來的，而且我們
嗎？」
在這啊，難道妳一個人喝完了這瓶酒嗎？妳到底那時候在
(Catherine 就有點遲疑，有
公務喔，他說他沒把妳抓起來帶走，算是妳的運氣了。」
公務？」
的時候，一邊講一邊噴口水，噁心死了。」
」
Catherine：「沒有啊，我不知道，妳自己去看報紙，他們昨天
應該有，而且他演奏的那一首叫做 imaginary number，虛數，他們演奏的那一曲 根本就不存在的。」
Claire：「我覺得我還是
Catherine：「妳不要再說 Hal 了好不好。」
Claire：「這個人…」(姊姊還想要問，但是 Catherine 得她好像有點精神異常，有點虛幻的樣子。)
Catherine：「Hal 這個人是存在的。」
Claire：「是是是，我當然相信他是存在
Catherine：「他是芝加哥大學數學系的一個數學 學系去問嘛。」
Claire：「妳先別生
到一個鬼鬼祟祟老爸的研究生，來這邊偷老爸的論文，然後妳打電話給警察，這 樣子我可以了解。如果妳那時候正在跟妳的男朋友鬼混，混在一起喝酒，喝的爛 醉，然後搞錯了一些東西，好，我也可以了解。但是妳說的這兩件事我覺得拼不 起來啊。」
Catherine：「這
我就是一個人在這裡。」
Claire：「那那個 Hal 當初不
Catherine：「沒有，他不在…，好，他在這 沒有在一起 party 好不好。」
Claire：「那妳沒跟他一起喝酒 Catherine：「沒有。」
Claire：「可是這酒瓶就
跟誰喝酒？」(Claire 就指著她剛才放到桌子上空的香檳的酒瓶)
Catherine：「沒有，我沒跟任何人喝酒，我自己一個人。」
點不想講了，因為她那個時候有點精神錯亂了，她不想要說出來。)
Claire：「妳確定嗎？」
Catherine：「是啊。」
Claire：「警察說妳妨礙
Catherine：「那些傢伙都是些王八蛋。他們都不肯走開，然後還要拉著我、抓著 我幫他們寫報告。」
Claire：「妳有沒有妨礙
Catherine：「有一個警察跟我講話 Claire：「妳有沒有用髒話罵他？」
Catherine：「我不記得了。」
Claire：「但是他們說妳說了。
Catherine：「我大概不是會那樣說的吧。」
我的天啊！也許我有推他一下下。」
並不是真的想要他們來。然後他們一
來，這些警察好得很啊，他們剛剛執勤結束的時候還特別繞道過
那 Catherine 就是比較尖銳的，講話很容
話題了)
一起生活，妳可以跟
這好像變成了他的嗜好。他買了各式
」
很多的樂子，妳根本意想不到的。」
點。」
憊，不妨自己放縱一下吧。」
ne，妳經歷了一段很困難的時間。」
好。」
裡面來，敲
Claire：「妳有沒有打他們其中一個人？」
Catherine：「他們想要強行進到我房裡來。
Claire：「他們說妳那時候看來要不是喝醉了，就是精神異常。」
Catherine：「他們就想要闖進我房裡，還想要搜索我們家。」
Claire：「可是明明是妳把他們叫來的。」
Catherine：「是啊，我是打了電話，但是我
來就好像是他們自己家裡面一樣，把我推來推去的，還叫我小妞，還嘲笑我，這 些王八蛋。」
Claire：「在我看
來，想要看看妳好不好，我覺得他們非常禮貌啊。」
Catherine：「好像大家對妳總是會好一點。」
(所以看得出來，Claire 是比較甜，比較正常的女孩子，
易帶刺，很容易諷刺別人。因為她可能太聰明了一點。)
Claire：「Catherine 妳要不要來紐約？」(Claire 又換
Catherine：「是啊，我不是告訴妳嗎，我一月會去的。」
Claire：「妳可以早一點來的，我們都很希望妳來啊，大家在 我們住在一起，一定有很多樂子的。」
Catherine：「對不起，謝謝，我不想。」
Claire：「Mitch 最近變成一個很棒的廚師，
各樣奇怪的廚具，你知道的，像是專門壓大蒜的器具，專門噴灑橄欖油的廚具…
每天晚上他都有新招，做非常非常棒的食物，前幾天他還做了素食的 chili。」
Catherine：「妳跟我說這些幹嘛！」(很生氣的樣子，可能 Catherine 特別討厭 chili)
Claire：「我們就是希望妳來，跟我們住在一起，我們在一起會很多歡笑的。
Catherine：「謝了，但是我在這邊很好。」
Claire：「可是芝加哥已經死了，紐約才有很多
Catherine：「就目前來說，生活中的樂子並不是我最主要追求的目標。」
Claire：「妳知道紐約真是比較好玩的地方，而且對妳來說也會比較安全一 Catherine：「我不需要安全的地方，我也不需要找樂子，好不好，我在這邊是過 得非常非常好的。」
Claire：「妳看起來很疲 Catherine：「放縱？」
Claire：「對啊，Catheri
Catherine：「我剛剛跟妳說啦，我在這邊是非常非常好。」
Claire：「可是妳現在看起來明明就是又累又煩的樣子啊。」
Catherine：「那是因為妳來啦，在妳來以前，我都非常非常的
(兩個人幾乎要吵起來了，突然在這時候 Hal 敲門了，其實應該說 Hal 已經進到房子 那個紗門想要到陽台來)
Hal：「Catherine？」
Claire：「誰啊？」(Claire 代為回答)
走進來了，事實上是走到這個後陽台了！)
他就傻傻
！」(這時候 Catherine 彷彿勝利似的站起來指著 Hal，讀者可以
一些，Claire，我很好，我是非常非
並不理 Catherine，她覺得她這
趁著下午的…」(其實 Hal 想說趁著下
上樓去到書房去了。)
的。他是個數學家？」
」
事情必須要跟妳談，但是當
ne 拿個貝果上去。但是
燈光漸漸暗下來 第一幕‧第三景】
第三景的空間場景還是後院陽台，但是時間到了當天晚上喪禮結束時，大家回到
(這時其實還沒有叫 Hal 進來，Hal 就自己
Hal：「Hey！」(Hal 就打了聲招呼，而他顯然也不認識 Claire，也不曉得該說什麼，
先站在那邊。)
Catherine：「Harold Dobbs
想像，剛剛 Claire 表現得很不相信有這麼一個人。Catherine 可以一下站的直直的，手伸的直直 的，手跟身體呈 90 度，想像她把頭抬得高高的，然後重重的點一個頭的樣子。)
Hal：「Hi。」(Hal 顯然不知道剛剛發生了什麼事)
Catherine：「這樣可以了嗎，我真的不需要這
常的好，我不需要妳這樣子過來，帶了一大堆奇奇怪怪的問題，一下說妳還好吧，
一下說妳覺得怎樣啊。然後又要帶著溫柔的語氣說那些可憐的警察啊，還要塞給 我這些貝果，給我吃這些香焦，又跟我說來紐約啊，來吃你素食的 chili，我告訴 妳我受夠了，我不想要這些東西，妳不要再說了。」
Claire：「我叫 Claire，我是 Catherine 的姊姊。」(Claire 個妹妹已經開始發飆了。然後非常禮貌地轉向 Hal，跟他說話。)
Hal：「Hi，我叫 Hal，幸會。」(滿無辜的樣子)
Hal：「我大概來得太早了一點，我只是想說，
午的喪禮以前來做點事，但是就是吱吱唔唔的說不出來。)
Claire & Catherine：「好啊，沒問題。」
(Hal 此時只想趕快離開這裡，當然他就趕快進門
Claire：「這就是 Hal？」(轉頭就跟她妹妹說)
Catherine：「對啊。」
Claire：「看起來滿可愛
Catherine：「唉，我想妳應該跟我道歉，Claire。
Claire：「當然，對不起，我是稍微急了一點，因為有 然我不需要一大早就談，我可不想一大早就跟妳吵架。」
Claire：「也許 Hal 想要吃個貝果。」(這個也許就是暗示 Catheri
Catherine 就是故意不領情、聽不懂，然後就負氣，離開了現場，進房裡去了。Claire 自己一個人 坐在那邊吃著香焦、吃著貝果，然後過了一會也就進去了。)
【
芝加哥的家裡。房子裡有個喪禮晚宴在進行，其中有個水準不高，但演出很認真 的樂團演奏著很大聲的音樂，而 Catherine 一個人坐在陽台上，穿著漂亮、耀眼
的黑色晚禮服，此時樂團剛結束一首曲子，有人在大叫、歡呼及鼓掌。過了一會 兒，Hal 走出來，他穿著深色成套的西裝，領帶已經摘掉了。Hal 流著汗，袖子 捲了起來，好像剛剛滿認真在演奏似的，手裡拿了兩瓶啤酒，Catherine 稍微向 他打聲招呼。
Catherine：「我想對一個喪禮晚宴而言，這似乎有點太過份了。」
會再演出了。」【Hal 認為 Catherine 怕吵。】
。」
。」【Hal 伸手遞了過去，Catherine 有點遲疑，但還是
。」
是些宴會的頑固份子。」
友已經受不了先走了。這些傢伙真的
意義下滿感人的。」【Catherine 似乎有
過我不是說那個『好』的意思啦。」【Hal 在旁吱吱唔
「我也覺得不錯。」
多人。」
想我沒資格…」【Hal 好像又冒犯 Catherine，
的。每件事都比我預料的要好。」
禮服。】
身。」
極了。」【兩個又沒話了一陣子，接著聽
Hal：「別這樣嘛！我覺得它很棒，到裡面來啊。」
Catherine：「我想待在外面。」
Hal：「我保證我們的樂團已經不 Catherine：「不用了，謝了。」
Hal：「要不要喝個啤酒？」
Catherine：「不用了，我很好 Hal：「我已經幫妳帶了一瓶出來了
接了下來，小小吸了一口。而這比起她今天凌晨喝一大瓶香檳酒時斯文些。】
Catherine：「裡面有多少人呢？」
Hal：「現在已經減到大約四十人了 Catherine：「四十？」
Hal：「對啊，剩下的都
Catherine：「都是我姊的那些朋友吧！」
Hal：「不是，都是一些數學家，妳姊那些朋
很高興能被邀請來參加，他們都很崇拜妳爸爸。」
Catherine：「這大概都是 Claire 的主意吧。」
Hal：「是啊，而且我覺得是個好主意。」
Catherine：「你們那一場虛數的表演，在某種
點挖苦，但 Hal 並沒有理會她。】
Hal：「這是個滿好的喪禮，不
唔的。】
Catherine：
Hal：「妳能夠相信嗎？來了這麼
Catherine：「我的確也覺得滿驚訝的。」
Hal：「我想他大概會滿喜歡的。對不起，我
因為 Catherine 提起眼睛盯著他看。】
Catherine：「沒關係，我想你是對
Hal：「妳看起來好漂亮，好美喔。」【Hal 轉個話題聊。】
Catherine：「這是 Claire 給我的。」【Catherine 指著她黑色的
Hal：「我覺得很棒，我很喜歡。」
Catherine：「其實它並不是真的很合
Hal：「喔，不，Catherine 我覺得妳穿起來美
到房子裡傳出嘻嘻鬧鬧的噪音。】
Catherine：「你想裡面那些傢伙什麼時候會走？」
秋天，我到多倫多參加一場
」
是安非他命，不過我沒有，都是那些比較老的傢伙，他們
的需要吃點安非他命。」
是年輕男人的玩意。在數學裡面很需要保持自己頭腦
好的狀態。」
。那些真正原創性的工作都是年輕男人弄出來的。」
好意思，所以他改口是年輕人。】
數學家，我記不得她的名字了。」【Hal 有點不知所措，吱
ie Germain。」
議見過她，我不太確定我到底有沒有見過她。」
Hal 有點糗。】
值法國大革命恐怖的年 Hal：「這沒辦法知道的，數學家都是一些瘋子。去年
研討會，妳知道我還很年輕，對吧？我自認為身體很好，可以跟那些老一點的男 孩鬼混。結果我錯了，我從來沒想過我這輩子會累成那個樣子。那些傢伙連續在 研討會裡面的四十八小時，他們可以玩、可以喝、可以嗑藥、可以讀論文，他們 也可以演講。」
Catherine：「嗑藥？
Hal：「對啊，大部份都 還真是有一點上癮了。」
Catherine：「真的嗎？」
Hal：「是啊，他們覺得真 Catherine：「為什麼呢？」
Hal：「因為大家都認為數學
的清醒、尖銳，因此他們很擔心自己的創造力在二十三歲時就達到顛峰，從此以 後就一路走下坡了。如此，當你五十歲時就完了，大概到時候只能去教高中了。」
Catherine：「對啊，我爸就是這樣想的。」
Hal：「我也不知道，不過有些人一直保持滿 Catherine：「不多啊。」
Hal：「沒錯，的確是不多
Catherine：「對啊，年輕男人。」
Hal：「年輕人啦！」【Hal 覺得有點不
Catherine：「但是大部份還是男人啦！」
Hal：「也有些女人。」
Catherine：「像誰呢？」
Hal：「在 Stanford 有個女
吱唔唔的回答。】
Catherine：「Soph
Hal：「喔，是嗎？也許我在某個會
Catherine：「她是 1776 年生於巴黎的。」
Hal：「喔，那我想我絕對沒有見過她。」【
Catherine：「Sophie 一輩子都被困在自己的房裡，那時正
代，為了自身的安全，她一直待在家裡面，大部份的時間待在她爸爸的書房裡面 讀書，讀希臘文還有其他的。之後，她想要到學校裡受正規的教育，但那時學校 不收女孩，所以她開始寫信。她寫給高斯，但是隱暪自己的身份，用一個男人的 名字跟高斯通信，Antoine-August Le Blanc。她寄了好些證明給高斯，內容是有 關於質數的一些重要理論的證明。高斯也非常高興能和這位聰明的年輕人通信。
我爸曾經給我一本有關 Sophie 的書。」【數學王子高斯，德國人。生於 1777，死於 1855，
對於數學而言，高斯是一個里程碑，高斯之前和高斯之後是完全不一樣的兩個面貌。】
Hal：「我真笨啊！Sophie Germain。」
Catherine：「所以你知道她囉？」
Hal：「是啊！Germain Primes。」
Catherine：「對。」
Hal：「這是非常有名的質數，把質數兩倍加一以後仍然是質數的那種數叫做 質
e：「對，或者是 92305 乘上 2 的 16998 次方加 1。」
ermain 質數。」
【Hal 有點被嚇到，他想換個話
ne：「有啊！後來他們之間有一個共同認識的朋友，把這個秘密揭露出來
這種
起，我喝了點酒，我有點醉了。」
，而且對於你讀我爸爸筆記的那
妳很好，是我有點操之過急。」
糟了。好了，不管怎樣，也許妳是對的。」
」
過都是翻閱而已，除了我想偷走的那一本以外…」
警察的。」
Germain 質數。譬如說 2，2 本身是個質數，它的兩倍加一就是 5，那 5 也是個 數。」
Catherin
Hal：「喔！」【此時 Hal 愣了一下。】
Catherine：「這是目前知道最大的 G
Hal：「那高斯後來有沒有發現真實通信的對象是誰？」
題。】
Catheri
了。告訴高斯這個聰明的年輕男人其實是個女人，因此高斯寫了一封信給 Sophie，信中寫著『對於這些神秘數字的品味是非常非常稀少的，特別對您 性別的人。根據我們這個社會裡面傳統的偏見，您這個性別的人，一定是比男人 更多出了無限多的困難，才能夠使您自己熟悉有關神秘的數這一些知識，並且還 達到如此高等的研究結果。像您在此情況下，還能夠穿越最困難、障礙最多的部 份，而且得到這樣好的結果，您一定有超乎其他所有男人的勇氣、更突出的才能，
以及更高超的天份。』我把它背起來了。」【Catherine 非常忘我地背了這一句話，背完 以後，她回過神來有點不好意思似的，但是散發出一種智慧的美。此時 Hal 又喝了酒看著她一陣 子，突然衝過去把她抱起來親了一下，但又立刻放開，他退後覺得非常的抱歉，表現出非常困窘 的樣子。】
Hal：「對不
Catherine：「沒關係。關於昨天我有點不好意思
一些工作，我也幫不上什麼忙，反正以後你就儘管待在樓上好了，你愛待多久就 待多久。」
Hal：「沒有，
Catherine：「沒有，我糟透了。」
Hal：「沒有沒有，是我時間拿捏太 Catherine：「啊，什麼是對的。」
Hal：「妳說那些筆記都是些垃圾。
Catherine 點點頭說：「對。」
Hal：「我今天又翻了一大堆，不
Catherine：「別再談那件事了，對不起，我已經很抱歉了。」
Hal：「沒有，妳是對的。」
Catherine：「我不該打電話叫
Hal：「那是我的錯。」
Catherine：「不是不是。」
記本，我開始思考那好像是唯一一本顯示他頭腦還算
是會繼續讀下去，但是我如果在這幾天找不到
己的研究。」
」
。」
。」
自己。」
，退回的理由也滿正確的，寫的東西
要的想法，那不過就是一份
妳爸就不是這樣啦，他就是一直有新的想法出來。」
一個特殊的角
」【Hal 表現出並不能接受 Catherine 是一個了解她爸爸數學的人。】
美麗的。讀它的時候充滿樂趣，很流暢，沒有多
仿不來的，至少我就沒辦法。但沒關係啦，有時候你發覺
途中。」
herine 有點半開玩笑半諷刺地說】
做愛做的事呢？」【Catherine 突然話峰一轉，開始談到有關性的事情，
Hal：「不過重要的是那本筆
清醒的筆記本，只可惜那本沒有數學在裡面。」
Catherine：「的確是沒有的。」
Hal：「好吧，我的意思是說，我還 什麼新東西的話，那我就會…」
Catherine：「回去打鼓。」
Hal：「對啊，回去打鼓。」
Catherine：「而且要回去你自 Hal：「當然，那是一定要的。」
Catherine：「你碰到什麼難關嗎？
Hal：「我沒做出什麼轟轟烈烈的東西 Catherine：「得了吧。」
Hal：「基本上它們滿爛的
Catherine：「哦！Hal，別這樣說
Hal：「我最近投了一些稿，被退回了。不過 真的是太明顯了一點，沒什麼了不起的概念。」
Catherine：「其實就這麼回事，你不見得一定要有重 工作。」
Hal：「可是
Catherine：「他的確是這樣啦！在某種方面來說，他總是可以找到
度來攻擊一個問題，在上面狠狠一擊，然後立刻解開這個問題，接著他就會找到 另外一個問題或方向。他比任何人都更快一點，所以在外人看起來，就好像魔術 一樣很神奇。」
Hal：「我不知道。
Catherine：「我只是猜想啦！」
Hal：「而且你爸做的工作是非常
餘的筆觸或生硬，就像時速九十五英里的飛球，那真是，真是美啊。」
Catherine：「是啊。」
Hal：「那正就是別人模
某些東西是不可能發生的，就趕緊修正一下對自己的期望。我滿喜歡教書呀。」
Catherine：「你可能會成就一些別的。」
Hal：「你記得吧？我二十八歲了，在下坡
Catherine：「你有沒有試試嗑藥？聽說那有效耶【Cat
Hal：「是啊！」
Catherine：「那你們
她有點主動挑逗 Hal，而 Hal 立刻了解 Catherine 的意思】
