B2L5 晏子使楚 學習單 座號： 姓名：
一、課文提問
1 找一找本文出現哪三個人 物？
【晏子、楚王、儐者】。
2
晏子以齊國使節的身分出 使楚國，他的身分相當於 現今的什麼官職？
【外交官】
3 楚國君臣用哪兩件事來羞 辱晏子？
（1）楚人藉晏子身材短小，要他從【小門】進入楚國。（2）
楚王嘲諷齊國沒有【人才】，所以連身材短小的人都能出 使他國。
4 楚國人為何要開小門迎接 晏子？
想藉晏子身材短小，【羞辱】晏子與【貶抑】齊國。
5 楚國人開小門迎接晏子，
他如何化解這樣的羞辱？
晏子回應「出使狗國，才從狗門入」，以其人之道，還治 其人之身，讓楚國人【自取其辱】，不得不開大門迎接。
6
楚王質疑齊國沒有人才，
晏子如何回應？他的回應 方式有何作用？
1.晏子陳述齊國【人口】眾多，人才濟濟，加以反駁。並 說明齊國派遣使者的原則是【適才適所】。才德兼備的人，
便派往君主賢明的國家；無才無德的人，就派往君主不賢 的國家。晏子自嘲是德行最差的，所以才派到楚國，藉此 譏諷楚王。
2.他的回應在宣揚齊國國力與維護【國家尊嚴】。
7
不論是對楚人或楚王，晏 子的對答都隱含一個核心 觀點。你認為這個核心觀 點是什麼？請從文中舉出 證據，支持你的看法。
不【尊重】別人就是不尊重自己。如：楚人要晏子從狗門 入，就是在說自己是狗國。楚王認為晏子不賢，就是在說 自己是不賢的國家。
六 晏 子 使 楚 的 故 事 給 你 什 麼樣的體悟與啟示？
1.【人不可貌相】，海水不可斗量。
2.【愛】人者，人恆愛之；【敬】人者，人恆敬之。
3.人必自【侮】，而後人侮之。
二、翻譯
(一)晏子出使楚國。楚人因為他身材矮小，就在大門旁邊故意開了一個小門，請他進去。晏 子不肯進去，說：「出使到狗國，才從狗門進去。今天，我出使楚國，不應當從這個小門進 去。」接待的官員聽了，只好改變路線，請他從大門進去。
(二)晏子見到楚王。楚王故意問：「齊國沒有人了嗎？竟然派你來當使節。」
(三)晏子回答說：「齊國的國都臨淄城內，住了近萬戶人家，人們張開衣袖就能蔽日成蔭，
揮落汗水就像天降大雨，人來人往，摩肩接踵，怎麼能說沒有人呢？」
(四)楚王說：「既然如此，為什麼要派遣你來呢？」
(五)晏子答道：「齊國派遣使者，各有出使的對象。才德兼備的人，便派往君主賢明的國家；
無才無德的人，就派往君主不賢的國家。我是德行最差的，所以適合被派到楚國來。」
三、類文補充 ---逾淮為枳
晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：「晏嬰，齊之習辭者也。今方來，吾欲辱之，
何以也？」
左右對曰：「為其來也，請縛一人，過王而行，王曰：何為者也？對曰：齊人也。
王曰：何坐？曰：坐盜。」
晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：「縛者曷為者也？」對曰：
「齊人也，坐盜。」
王視晏子曰：「齊人固善盜乎？」
晏子避席對曰：「嬰聞之，桔生淮南則為桔，生於淮北則為枳只，葉徒相似，其實 味不同。所以然者何？水土異也。今民生於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜 耶？」
王笑曰：「聖人非所與熙也，寡人反取病焉。」
（晏子春秋 內篇 雜下）
○1 習辭者：很會講話的人。習，熟練。辭，言辭、辭令。
○2 詣王：到君王跟前。詣，到某人那裡去。
○3 避席：古人席地而坐，離席起來，表示敬意。這裡是表示鄭重和嚴肅。
○4 得無：莫非。表示推測的語氣。
○5 熙：通「嬉」，嬉戲。
○6 反取病焉：反而自討沒趣。
翻譯
晏子將出使楚國。楚王聽到這個消息，對身邊的侍臣們說：「晏嬰是齊國最善辭令的 人，現在他正要到來，我想羞辱他一番，用什麼辦法好呢？」
左右侍臣回答說：「當他來到之後，請允許我們綁一個人，從大王面前走過。大王就 問：「這個人是幹什麼的呀？」我們就答：「這是個齊國人。」大王再問：「為什麼辦他 的罪？」我們就說：「犯了偷盜罪。」
晏子來楚國，楚王擺酒席招待。正喝得高興時，有兩個小吏捆綁著一個人來到楚王 面前。
楚王問道：「捆綁的這個人是幹什麼的呀？」小吏回答：「齊國人，犯了偷盜罪。」楚 王看著晏子，問道：「齊國人生來就愛偷盜嗎？」
晏子站起身來，鄭重地回答：「我聽說過這麼一件事：桔樹生在淮河以南就叫桔樹，生 長在淮河北邊就稱為枳樹。桔樹和枳樹只是葉兒很相似，但結的果實滋味卻大不相同。為 什麼這樣呢？水土不一樣了啊！眼前的這個人生在齊國時不會偷盜，可是來到楚國卻偷人 家的東西，莫非是楚國的風俗水土使人愛偷盜吧？」
楚王尷尬地笑笑，說：「對於聖人是不能隨便開玩笑的，我反而自討沒趣了。」
四、「使」字大不同：
晏子使楚一文中出現 12 個「使」字，各有「使節」、「出使」、「派遣」三種不同的意思，其 詞性也有名詞、動詞兩種。請判斷下列各題「使」字的詞性與字義。
例詞、例句 詞 性 字 義
例：晏子「使」楚 動詞 出使
1.「使」子為使 動詞 派遣
2. 使子為「使」 名詞 使節
3. 齊命「使」 名詞 使節
4. 其賢者「使」使賢主 動詞 派遣
5. 其賢者使「使」賢主 動詞 出使
6.「使」狗國者 動詞 出使
五、典故成語一家親：
下列都是有典故的成語，請與適當的解釋配對。
（ C ） 1. 比喻憑恃有權者的威勢恐嚇他人、作威作福。
（ F ） 2. 比喻為不存在的事情枉自驚擾。
（ A ） 3. 比喻見識淺薄的人。
（ G ） 4. 比喻眼光短淺，只貪圖眼前的利益而不顧後患。
（ B ） 5. 比喻兩相爭執必會造成兩敗俱傷，而讓第三者獲利 的局面。
（ E ） 6. 比喻拘泥守成，不知變通或妄想不勞而獲。
（ D ） 7. 比喻禍福時常互轉，不能以一時論定。
六、細推敲猜謎趣：
晏子以機智化解了楚王的刁難，你是否也能從平日訓練中解決生活的難題呢？請試著 在下表謎底欄中，填上正確的四字成語。
題號 謎 題 謎 底 題號 謎 題 謎 底 例 影印 一模一樣 8. 寒冷世界 冰天雪地 1. 萬年青 長生不老 9. 臥倒 五體投地 2. 人鬼聯姻 生死之交 10. 鍾馗日記 鬼話連篇 3. 結婚照 一拍即合 11. 冰箱內對話 冷言冷語 4. 武器外銷 出口傷人 12. 必 心如刀割 5. 導遊 引人入勝 13. 蛀書蟲 咬文嚼字 6. 一乘一 一成不變 14. 郵筒壞了 難以置信 7. 五句話 三言兩語 15. 九寸 得寸進尺
A. 井底之蛙 B. 鷸蚌相爭 C. 狐假虎威 D. 塞翁失馬 E. 守株待兔 F. 杯弓蛇影 G. 螳螂捕蟬
晏子使楚 學習單
座號： 姓名：一、課文提問
1 找一找本文出現哪三個人
物？ 【 】。
2
晏子以齊國使節的身分出 使楚國，他的身分相當於 現今的什麼官職？
【 】
3 楚國君臣用哪兩件事來羞 辱晏子？
（1）楚人藉晏子身材短小，要他從【 】進入楚國。
（2）楚王嘲諷齊國沒有【 】，所以連身材短小的 人都能出使他國。
4 楚國人為何要開小門迎接 晏子？
想藉晏子身材短小，【 】晏子與【 】 齊國。
5 楚國人開小門迎接晏子，
他如何化解這樣的羞辱？
晏子回應「出使狗國，才從狗門入」，以其人之道，還治 其人之身，讓楚國人【 】，不得不開大門迎接。
6
楚王質疑齊國沒有人才，
晏子如何回應？他的回應 方式有何作用？
1.晏子陳述齊國【 】眾多，人才濟濟，加以反駁。
並說明齊國派遣使者的原則是【 】。才德兼備的 人，便派往君主賢明的國家；無才無德的人，就派往君主 不賢的國家。晏子自嘲是德行最差的，所以才派到楚國，
藉此譏諷楚王。
2.他的回應在宣揚齊國國力與維護【 】。
7
不論是對楚人或楚王，晏 子的對答都隱含一個核心 觀點。你認為這個核心觀 點是什麼？請從文中舉出 證據，支持你的看法。
不【 】別人就是不尊重自己。如：楚人要晏子 從狗門入，就是在說自己是狗國。楚王認為晏子不賢，就 是在說自己是不賢的國家。
六 晏 子 使 楚 的 故 事 給 你 什 麼樣的體悟與啟示？
1.【 】，海水不可斗量。
2.【 】人者，人恆愛之；
【 】人者，人恆敬之。
3.人必自【 】，而後人侮之。
二、類文補充 ---逾淮為枳
晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：「晏嬰，齊之習辭者○1 也。今方來，吾 欲辱之，何以也？」
左右對曰：「為其來也，請縛一人，過王而行，王曰：何為者也？對曰：齊 人也。王曰：何坐？曰：坐盜。」
晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛一人詣王○2。王曰：「縛者曷為者也？」
對曰：「齊人也，坐盜。」
王視晏子曰：「齊人固善盜乎？」
晏子避席○3 對曰：「嬰聞之，桔生淮南則為桔，生於淮北則為枳只，葉徒相 似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生於齊不盜，入楚則盜，得無○4 楚之水土使民善盜耶？」
王笑曰：「聖人非所與熙○5 也，寡人反取病○6 焉。」
（晏子春秋 內篇 雜下）
○1 辭者：很會講話的人。習，熟練。辭，言辭、辭令。
○2 詣王：到君王跟前。詣，到某人那裡去。
○3 避席：古人席地而坐，離席起來，表示敬意。這裡是表示鄭重和嚴肅。
○4 得無：莫非。表示推測的語氣。
○5 熙：通「嬉」，嬉戲。
○6 反取病焉：反而自討沒趣。
翻譯
晏子將出使楚國。楚王聽到這個消息，對身邊的侍臣們說：「晏嬰是齊國最善辭令的 人，現在他正要到來，我想羞辱他一番，用什麼辦法好呢？」
左右侍臣回答說：「當他來到之後，請允許我們綁一個人，從大王面前走過。大王就 問：「這個人是幹什麼的呀？」我們就答：「這是個齊國人。」大王再問：「為什麼辦他 的罪？」我們就說：「犯了偷盜罪。」
晏子來楚國，楚王擺酒席招待。正喝得高興時，有兩個小吏捆綁著一個人來到楚王 面前。
楚王問道：「捆綁的這個人是幹什麼的呀？」小吏回答：「齊國人，犯了偷盜罪。」
看著晏子，問道：「齊國人生來就愛偷盜嗎？」
晏子站起身來，鄭重地回答：「我聽說過這麼一件事：桔樹生在淮河以南就叫桔樹，
生長在淮河北邊就稱為枳樹。桔樹和枳樹只是葉兒很相似，但結的果實滋味卻大不相 同。為什麼這樣呢？水土不一樣了啊！眼前的這個人生在齊國時不會偷盜，可是來到楚 國卻偷人家的東西，莫非是楚國的風俗水土使人愛偷盜吧？」
楚王尷尬地笑笑，說：「對於聖人是不能隨便開玩笑的，我反而自討沒趣了。」
