台 灣 製 品 貿 易 日 文 商 情 網 站 技 術 移 轉 契 約
書
（ 草 案
）
經 濟 部 國 際 貿 易 局
（ 以 下 簡 稱 甲 方
） 立 約 人 台 北 市 電 腦 商 業 同 業 公 會
（ 以 下 簡 稱 乙 方
）
（ 以 下 簡 稱 丙 方
） 緣
乙 方 執 行 甲 方 補 助 建 置
「 台 灣 製 品 貿 易 日 文 商 情 網 站
」( 以 下 簡 稱 網 站) 技 術 移 轉 丙 方 事 宜
， 三 方 同 意 就 技 術 移 轉
（ 以 下 簡 稱 技 轉
） 條 件 規 範 如 后
， 以 玆 遵 守
﹔ 第
一 條
： 技 術 移 轉 模 式 丙 方 選 定 技 轉 模 式 為 技 轉 內 容
， 簽 約 後 不 得 變 更 技 轉 模 式
。 第
二 條
： 乙 方 提 供 之 技 轉 服 務 一
、 乙 方 所 提 供 技 轉 內 容 為 其 所 建 置 之「89.2
版 示 範 性 日 文 商 情 網 站
」八 大 功 能 模 組 中 丙 方 所 選 定 之 模 組 及 網 站 建 置 經 驗
。 二
、 依 丙 方 所 選 定 的 技 轉 模 式 完 成 設 備 建 置 及 資 料 庫 架 構 溝 通 與 所 需 之 教 育 訓 練
。 三
、 提 供 丙 方 小 時 技 轉 訓 練 課 程
。丙 方 依 乙 方 提 出 的 課 程 時 間
， 遴 派 相 關 技 術 工 程 師 及 網 站 管 理 人 員 參 與 課 程 訓 練
。 受 訓 人 員 之 交 通 與 差 旅 等 費 用 由 丙 方 自 行 負 擔
。 四
、 訓 練 課 程 完 畢 後
， 乙 方 同 意 於 月 內
， 在 一 般 工 作 時 間 內 接 受 丙 方 技 術 諮 詢 並 予 講 解 及 提 供 必 要 之 協 助
。 第
三 條
： 丙 方 應 行 配 合 事 項
一
、 依 所 選 定 的 技 轉 模 式
， 於 簽 約 後 日 內 備 妥 應 行 配 合 之 設 備
、 環 境
、 人 力 及 規 格 等 事 項
（ 詳 見 丙 方 所 提 工 作 計 畫 書
）
。 二
、 須 指 派 資 料 庫 建 置
、 更 新
、 維 護 人 員 定 期 參 加 乙 方 舉 辦 之 教 育 訓 練
。 三
、 應 按 工 作 計 畫 書 所 列 內 容
， 完 成 各 項 工 作 及 成 品
， 並 每 二 個 月 以 書 面 資 料 向 乙 方 提 報 工 作 進 度
， 並 轉 供 甲 方 備 查
。 四
、 接 受 甲
、 乙 方 之 查 核 與 監 督
， 並 依 查 核 意 見 進 行 改 善
。 第
四 條
： 技 轉 時 間 本 項 技 轉 自 本 契 約 簽 署 後 天 內 完 成
。若 有 因 丙 方 遲 延 進 行 應 行 配 合 事 項
， 致 未 能 於 所 定 期 限 內 完 成 者
， 除 經 甲 方 同 意 順 延 外
， 視 為 丙 方 違 反 本 契 約 規 定
。 第
五 條
： 技 轉 費 用 本 項 技 轉 所 需 費 用
， 由 甲 方 補 助 乙 方 經 費 中 支 出
。但 不 包 括 丙 方 依 所 選 定 技 轉 模 式 應 自 行 負 擔 之 設 備
、 人 力
、 網 管 等 費 用
。 第
六 條
： 驗 收 一
、乙 方 依 第 四 條 所 定 期 限 完 成 技 轉 作 業 交 付 丙 方 後
， 由 丙 方 會 同 甲 方 進 行 驗 收
。驗 收 方 式
、標 準 依 工 作 計 畫 書 內 容 辦 理
。 二
、驗 收 發 生 爭 議 時
， 以 甲 方 驗 收 意 見 為 準
。丙 方 對 乙 方 提 出 之 驗 收 申 請 應 於 一 週 內 進 行
， 驗 收 合 格 後 由 丙 方 簽 發 驗 收 合 格 通 知 單
。 第
七 條
﹔ 保 密 責 任 一
、 乙 方 所 移 轉 之 技 術 資 料
、內 容
， 丙 方 應 妥 善 保 管
， 除 基 於 網 站 進 行 維 護 所 需
， 提 供 維 護 人 員
閱 覽 外
， 丙 方 非 經 乙 方 同 意 不 得 對 第 三 者 公 開
。 二
、 丙 方 於 契 約 有 效 期 間 委 由 第 三 人 於 乙 方 移 轉 之 技 術 架 構 下 增 加 建 置 網 站 內 容
、功 能 應 取 得 甲 乙 方 同 意
。 第
八 條
： 智 慧 財 產 權 權 利 歸 屬 乙 方 移 轉 與 丙 方 之 技 術
， 屬 乙 方 因 建 置 本 網 站 所 取 得 或 自 行 開 發 完 成 所 產 生 之 著 作 權
、 商 標 或 其 他 智 慧 財 產 權 歸 屬 甲
、乙 方 所 共 有
。丙 方 不 得 向 任 何 機 關 申 請 著 作 權
、商 標 或 其 他 智 慧 財 產 權
； 非 經 甲
、 乙 方 同 意
， 丙 方 不 得 轉 授 權 或 移 轉 第 三 者 使 用
。 第
九 條
： 契 約 終 止 與 解 除 一
、 本 契 約 簽 署 後
， 丙 方 違 反 第 三 條 第 一 款 規 定 者
， 乙 方 得 報 請 甲 方 解 除 本 契 約
， 乙 方 不 得 要 求 任 何 賠 償
。 二
、 其 他 本 契 約 未 規 定 事 項
， 情 節 重 大 致 影 響 本 技 轉 作 業 者
， 乙
、 丙 方 經 呈 報 甲 方 核 可 後 得 終 止 本 契 約
。 三
、 契 約 有 效 期 間 內
， 因 甲 方 要 求 停 止 本 項 技 轉 作 業 者
， 本 契 約 立 即 終 止
， 丙 方 不 得 異 議
， 並 由 丙 方 列 具 已 投 入 人 力 之 實 際 支 出
， 經 甲 方 核 可 後
， 由 甲 方 給 付 丙 方 該 費 用
。 四
、 契 約 終 止 或 解 除 後
， 丙 方 已 自 乙 方 所 取 得 本 技 轉 相 關 資 料 與 程 式 模 組 等
， 應 無 條 件 返 還 乙 方 不 得 留 存
； 已 部 分 建 置 完 成 之 網 站
， 不 得 使 用
。 第
十 條
： 違 約 處 理 及 罰 則 一
、 可 歸 責 於 乙 方 事 由 致 本 契 約 之 終 止 或 解 除
， 乙 方 僅 就 故 意 或 重 大 過 失
， 對 丙 方 負 擔 損 害 賠 償 責 任
。 二
、 可 歸 責 丙 方 之 事 由 致 本 契 約 之 終 止 或 解 除
， 丙 方 應 對 於 乙 方 已 進 行 之 技 轉 作 業 部 分 所 支 出 之
費 用 負 償 還 責 任
。 第
十 一 條
： 契 約 效 力 持 續 本 契 約 終 止 後
， 本 契 約 條 款 第 七
、 八 條
、 九 條 四 款
、 十 條
， 不 因 而 失 其 效 力
。 第
十 二 條
： 權 利 義 務 轉 讓 丙 方 於 本 契 約 中 所 取 得 或 負 擔 之 權 利 義 務
， 非 經 甲 方 同 意 不 得 轉 讓 第 三 者
。 第
十 三 條
： 後 續 維 護 一
、 乙 方 於 契 約 有 效 期 間 內
， 對 所 移 轉 之 技 術 負 保 固
、 維 護 責 任
， 但 屬 丙 方 自 行 增 減 或 修 改 技 術 內 容 所 引 起 之 故 障
、 毀 損
， 非 屬 乙 方 應 行 保 固 維 護 之 範 圍
。 二
、 本 契 約 屆 滿 後
， 對 經 技 轉 後 所 建 置 之 網 站
， 丙 方 得 負 擔 費 用 委 由 乙 方 代 管
、 維 護 建 置 或 另 行 提 供 新 研 發 技 術
， 條 件 由 乙
、 丙 雙 方 以 契 約 另 行 協 議
。 第
十 四 條
： 準 據 法
、 爭 議 處 理
、 合 意 管 轄 一
、 本 契 約 之 準 據 法 為 中 華 民 國 法 律
。 二
、乙
、丙 雙 方 執 行 本 契 約 產 生 之 爭 議
， 三 方 同 意 先 提 請 甲 方 進 行 協 調
。若 無 法 達 成 協 議
， 起 訴 前 應 先 依 仲 裁 法 提 付 商 務 仲 裁
， 仲 裁 地 為 台 北 市
。 三
、 三 方 合 意
， 因 本 契 約 履 行 所 產 生 之 爭 訟
， 同 意 以 台 灣 台 北 地 方 法 院 為 第 一 審 管 轄 法 院
。 第
十 五 條
： 附 件 效 力 本 合 約 所 附「 台 灣 製 品 貿 易 日 文 商 情 網 站 技 術 移 轉 工 作 計 畫 書
」及
「 經 濟 部 國 際 貿 易 局 台 灣 製 品 貿 易 日 文 商 情 網 站 技 術 移 轉 甄 選 須 知
」
， 為 本 合 約 之 一 部 分
， 與 本 合 約 具 同 等 效 力
； 惟 其 中 所 列 條
款 或 內 容 互 有 抵 觸 或 不 盡 相 同 部 分
， 其 條 款 或 內 容 之 適 用 順 序 為
： 一「 本 合 約
」、 二「 台 灣 製 品 貿 易 日 文 商 情 網 站 技 術 移 轉 工 作 計 畫 書
」、 三「 經 濟 部 國 際 貿 易 局 台 灣 製 品 貿 易 日 文 商 情 網 站 技 術 移 轉 甄 選 須 知
」
。 第
十 六 條
： 契 約 修 改 本 契 約 之 增 刪 或 修 改
， 非 經 三 方 以 書 面 協 議
， 不 生 效 力
。 第
十 七 條
： 契 約 聯 絡 人 為 利 本 項 技 術 移 轉 之 進 行
， 丙 方 應 指 派 一 人
職 稱
為 專 案 聯 絡 人
。 聯 絡 人 更 換
， 丙 方 應 另 以 書 面 通 知 乙 方
。 第
十 八 條
： 契 約 生 效 本 契 約 經 三 方 簽 署 後 生 效
， 契 約 有 效 期 限
。 第
十 九 條
： 契 約 收 執 本 合 約 一 式 六 份
， 甲 乙 丙 三 方 各 持 正 本 一 份
、 副 本 一 份
。 立
契 約 人
： 甲
方
： 經 濟 部 國 際 貿 易 局 代 表 人
： 吳 文 雅 職
稱
： 局 長 地
址
： 台 北 市 湖 口 街 一 號
乙 方
： 台 北 市 電 腦 商 業 同 業 公 會
（ 蓋 公 會 章
） 代 表 簽 約 人
： 杜 全 昌
（ 蓋 章
） 職 稱
： 總 幹 事 地 址
： 台 北 市 八 德 路 三 段 二 號 三 樓 丙
方
：
（ 蓋 公 會 章
） 代 表 人
：
（ 蓋 章
） 職
稱
： 地
址
： 中
華 民 國 九 十
年
月
日
