國立成功大學
邁向頂尖大學計畫出國案報告書
報告名稱：The 50
thInternational Congress on Medieval Studies
出國期間：2015/05/11～2015/05/19
經費來源：邁向頂尖大學計畫經費
單位：外文所
職稱：碩士班研究生
姓名：劉子瑜
中華民國 104 年 6 月 22 日
中文及英文摘要(各200-300 字)
舉辦至今已經有五十年歷史的中世紀研究國際大會（International Congress on Medieval Studies, ICMS）是目前中世紀研究學術圈中最重要的大型國際研討會之一。本次學生前往美國參 與中世紀研究國際大會的主要目的便是發表論文以及與來自世界各地的中世紀研究專家學者進 行學術上的交流。為了避免時差影響，學生選擇了於五月十二日清晨抵達卡拉馬祖市的航班， 故在大會開始前有時間可以做調整。隔天一早，學生便搭乘大會的機場接駁專車前往大會註 冊。會議期間，我參與了大多數亞瑟王研究的論文發表場次，以及些許探討中世紀研究熱門議 題的論文發表。學生於當地時間五月十六日上午發表了論文 “Malory’s Rex Quondam, Rexque
Futurus: Imperium Sine Fine?” 該場次論文發表是由台灣西洋古典、中世紀暨文藝復興學會
（Taiwan Association of Classical, Medieval, and Renaissance Studies, TACMRS）所協辦。論文發表 的過程一切順利；學生也在之後的問與答時段受益良多。大會期間，學生再次見到了來自賓州 州立大學的Caroline Eckhardt 教授，也認識了里茲大學的 Catherine Batt 教授。兩位老師都鼓勵 了學生，並與學生分享了未來可以發展的方向。學生在此要感謝頂尖大學計畫提供獎助金讓學 生得以出席本屆的ICMS 並發表論文。我也希望未來頂尖大學計畫能夠開放更多的名額給成大 的學生們，讓我們可以有機會與世界各國的專家學者們進行學術交流！
Celebrating its 50th anniversary, the International Congress on Medieval Studies (ICMS) is one of
the most renowned international conferences in the contemporary academia of medieval studies. The primary purposes for attending the ICMS are to present my paper and to interact with the international scholar community. To avoid jet-lag, I arrived at Kalamazoo, MI at midnight on 12 May. The airport shuttle took me to the Congress registration on the next day. During the conference, I attended most of the Arthurian studies sessions and some sessions dealing with the current hot topics of medieval studies. I presented my paper “Malory’s Rex Quondam, Rexque Futurus: Imperium Sine Fine?” in the morning of 16 May. It was a session sponsored by the Taiwan Association of Classical, Medieval, and
Renaissance Studies (TACMRS). The session went smoothly and I was inspired by the Q&A session scheduled right after the presentation. During the Congress, I again met Professor Caroline Eckhardt from the Pennsylvania State University and Dr. Catherine Batt from the University of Leeds. Both of them encouraged me and provided me with some insights for further studies in this area. The
experience of attending the ICMS is a very fruitful one. I would like to express my gratitude to the Top University Project for providing me with the funding, which makes this trip possible. I sincerely hope the Project will offer more opportunities for students of NCKU to go out and explore the world in the near future.
1 目次 一、目的---第 2 頁 二、過程---第 2 頁 三、心得及建議事項---第 3 頁 四、致謝---第 5 頁
2
本文(包含目的、過程、心得及建議事項，其文字部分須佔三頁以上) 一、目的
學生此行前往密西根州卡拉馬祖市（Kalamazoo, MI）的目的便是參與一年一度由西密 西根大學（Western Michigan University）所主辦的中世紀研究國際大會（International Congress on Medieval Studies, ICMS）。中世紀研究國際大會是目前國際上享有盛名的兩大中 世紀研究大型國際研討會之一。會議在每年五月初固定於密西根州卡拉馬祖市舉辦；會議 地點則設在西密西根大學位於卡拉馬祖市的主校區。今年適逢大會五十週年，因此本次會 議也吸引了超過3,000 名來自世界各地的中世紀研究國際學者與會。本次大會共開設了 567 個論文發表場次，外加兩場專題演說，提供了與會學者多面向且深入探討中世紀研究相關 議題的機會，也提供了相關領域專家學者許多交流的機會。 由於學生希望日後能夠在中世紀文學研究的領域繼續深造，因此參與這場盛會的最主 要目的便是與該領域的國際學者多方交流。除了希望了解目前中世紀研究的趨勢之外，各 項熱門議題更是學生所希望能夠接觸到的。此外，有鑑於國外研討會舉辦之形式與氛圍與 國內研討會的差異甚鉅，因此學生也希望此行能夠親身體驗國內外研討會舉辦方式之不 同，希望能夠吸收他人的長處來提升我們的研討會學術交流的風氣。 二、過程 今年中世紀研究國際大會的會議時間由 104 年 5 月 14 日起至 104 年 5 月 17 日止，為期 4 天。為了配合研討會的日期，學生訂了早一天抵達卡拉馬祖市的機票，希望能夠在會議開 始前將自己的時差調整完畢，以便能夠全程參與大會所安排的場次與活動。由於密西根州卡 拉馬祖市是個小型的地方國際機場，本國籍航班並無營運該條航線，因此決定搭乘由日本航 空與美國航空聯營的班機前往。學生於台灣時間5 月 14 日早上自高雄小港國際機場出發， 於當地時間5 月 15 日凌晨抵達卡拉馬祖市的巴特克里克國際機場。在休息了一天後，一早 搭乘由機場發車的大會接駁巴士前往西密西根大學的主校區辦理會議註冊手續。 大會的第一天，學生參與了由美國長春藤盟校之一的布朗大學（Brown University）哲學 系Felicia Nimue Ackerman 教授所主持的發表場次。Ackerman 教授以哲學的角度研究中世紀 文學多年，甚至可以將湯瑪士‧馬洛禮爵士（Sir Thomas Malory）所著之《亞瑟王之死》 （Le Morte D’Arthur）整部倒背如流，可說是馬洛禮研究的專家。聽著許多學者對於馬洛禮 文本的分析以及與會者和Ackerman 教授的問答交流真是場令人感動的學術饗宴。本次大會 中學生所參與的場次都集中在亞瑟王研究的領域，而這也是學生目前的研究領域。各場次中
3
來自世界各地的學者都非常樂於與與會者分享自己的研究成果，也希望可以藉由與聽眾的交 流來修正自己的研究。學生認為這些都是非常好的實務經驗。
學生於當地時間週六上午在 Imperium sine Fine: Power and the Quest for Permanence from Antiquity to Pre-modernity 場次口頭發表了論文“Malory’s Rex Quondam, Rexque Futurus:
Imperium Sine Fine?”。該場次是由台灣西洋古典、中世紀暨文藝復興學會（Taiwan
Association of Classical, Medieval, and Renaissance Studies, TACMRS）所協辦。這次學生的論 文很榮幸地能夠被錄取，並與國立成功大學的石苓（Dr. Carolyn F. Scott）副教授以及美國大 都會藝術博物館的Matthew D. Saba 研究員在同場次進行論文發表。經過 15 分鐘的論文口頭 發表後，後續緊接著的是30 分鐘的問題與討論。學生和同場次的發表人以及全體與會者分 別就所提出的問題進行討論與交流。當天其中一位學者更對學生的論文產生了高度的興趣， 並建議了學生一條未來可行的研究方向，讓學生感到受益良多。我想，這就是參加研討會的 真諦了吧！ 三、心得及建議事項 本次研討會是學生第二次參加由西密西根大學中世紀研究中心所舉辦的中世紀研究國 際大會並發表論文，因此綜合了這兩次的與會經驗有了以下幾點的感想。首先，由於本次 大會為第五十屆，因此舉辦規模也較往年為大；但西密西根大學卻依然能夠在安排錯綜複 雜的議程之餘，有條不紊地處理與會者生活方面與食宿上的需求，實為不易。除此之外， 在校內外接駁車的安排也非常用心，讓每個與會者都能夠自在地參與研討會。 再者，對於國內研討會與國外研討會的氣氛差異也是令學生開了眼界。在國內的研討 會多半是發表者在臺上發表後，到了問答時間，臺下便是一片靜默。即便有人提問，也多 半是發表人與提問者一對一的高度專業對話，旁人不太容易能夠插入。然而，國外研討會 的氣氛卻是截然不同。學生所觀察到的是大多數學者皆是使用平易近人的詞彙來表達他們 的所要闡述的複雜概念。國際知名學者亦然，不會因為想要突顯自己的學術地位而使用艱 深的專業術語，讓與會聽眾無法插入對話。在本次大會中，學生可以深刻地感受到研討會 就是一種學者間在學術研究上的對話交流。這點在問答階段尤其明顯。往往問答時段一開 放，許多學者便會踴躍舉手發表他們對於議題的看法或建議，而且問答的部分並不限於發 表著和單一提問者間，相反地，整間研討室的與會學者都會共同參與討論，甚至提出更多 的問題協助他人思考，這是臺灣研討會上所無法見到的景象！本次大會依舊秉持著知識交 流以及相互學習的原則，在各發表場次中或是西密西根大學的校園內隨處都可以遇見侃侃
4 而談的學者們。他們歡迎來自各方的想法，也喜歡與人交流。這種隨處都可學習的學術氛 圍實在是國內許多大專院校都望塵莫及的。 此外，有了上次發表的經驗，學生在本次大會改變了以往發表論文的想法，選擇發表 計畫的初步概念而非研究最終完成的成果，希望可以獲得多方的建議來刺激思考。這項改 變果然讓學生在發表的主題上獲得了許多不同的想法，也找到了未來可能的發展方向。在 發表場次上，與學生交流的學者來自於世界各地，而他們也都提供了不同的觀點和切入角 度，開拓了學生的視野。能夠在發表後的討論時間裡充分地和與會者以及台下聽眾對話交 流讓我對這個議題的認識有大幅度的成長。我想這就是參與研討會的真諦吧！
最後，學生今年再度與賓州州立大學Caroline Eckhardt 教授碰面。Eckhardt 教授目前依 舊在賓州州大比較文學系任教，專長梅林研究。這方面與學生的研究領域相符，因此能夠 與她請益實在是非常可貴的經驗。Eckhardt 教授也不藏私地與學生分享梅林研究的趨勢，以 及建議學生研究的方向，更主動提議要閱讀學生的碩士論文，以提供指導。此外，學生也 認識了來自英國Leeds 大學中世紀研究中心的 Catherine Batt 教授。Batt 教授在與學生和學 生的指導教授共進午餐後更進一步提及如果未來想要攻讀博士可以寫信與她連絡。我想這 些經驗都是畢生受用的！ 學生認為頂尖大學計畫補助校內研究生參與國際研討會對於國內研究生研究風氣之建 立以及與國際學者間的學術交流實有很大的貢獻。本屆中世紀研究國際大會上與會的亞裔 學者相較於上屆明顯減少，可見西洋中世紀研究在亞洲已經出現了人力的斷層，因此建議 學校可以多多開放名額、撤銷每人每年僅補助一次的限制、提高補助，讓更多的成大學子 們可以走向世界，拓展視野。 此外，學生在參與此次研討會的過程中也發現到本次大會也提供了三個場次供大學部 學生發表，而我認為這是個很不錯的措施。臺灣的研討會顯少可以見到碩士級的發表者， 更遑論大學部的學生。我認為，參與研討會不但對學生本身的學術研究有幫助，更會增強 學生的自信心。因此，我強烈建議臺灣的研討會可以開設碩士研究生發表場次或甚至大學 部學生的發表場次。這種鼓勵性的措施必定可以提高學生們參與學術研究的意願。 最後，我也建議國內的研究生可以設立如美國研究生學會的組織。本次大會中學生所 參與由該學會組織的師徒計畫受益良多。我認為讓專家學者與學生間有一個交流的平臺對 於經驗傳承乃至於學術研究都是非常重要的。因此，我希望不久的將來，這樣一個交流的 平臺能夠順利地出現在臺灣的學術界中，讓我們的學術交流風氣可以大幅度地提升。
5 四、致謝 非常感謝頂尖大學計畫提供補助讓學生可以前往美國參與第五十屆中世紀研究國際大 會，讓學生在中世紀研究的視野得以拓寬，對未來的學術研究能夠更上一層樓。此外，我 也要感謝我的指導老師石苓教授提供我寶貴的建議讓我修訂本次的論文。也非常感謝她這 次的推薦，讓我可以有機會參與到這場中世紀研究的盛會！
