ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ
ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﲏﻌﳌﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻖﻳﺮﻔﻟﺍ
ﺔﻨﻣﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ
،ﻒﻴﻨﺟ ٣ - ١٤ ﺭﺎﻳﺃ / ﻮﻳﺎﻣ ٢٠١٠
ﺓﺮﻘﻔﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻡﺪﻘﻣ ﲏﻃﻭ ﺮﻳﺮﻘﺗ ١٥
)ﺃ ( ﻦﻣ ﺲـﻠﳎ ﺭﺍﺮﻗ ﻖﻓﺮﻣ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ٥
/ ١ *
ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺇ
__________
* ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﰲ ﺔﻳﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﺮﺋﺍﻭﺩ ﱃﺇ ﺎﳍﺎﺳﺭﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﱠﺮﺤُﺗ ﱂ .
ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ
A/HRC/WG.6/8/ESP/1
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﳉﺍ
Distr.: General 19 February 2010 Arabic
Original: Spanish
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ
ﺕﺍﺮـﻘﻔﻟﺍ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
ﹰﻻﻭﺃ - ﺔﻴﺠﻬﻨﳌﺍ ...
...
...
١ - ٢ ٣
ﹰﺎﻴﻧﺎﺛ - ﻲﺴﺳﺆﳌﺍﻭ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ...
...
٣ - ١٢ ٣
ﹰﺎﺜﻟﺎﺛ - ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﻼﻟ ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍ ...
...
١٣ ٥
ﹰﺎﻌﺑﺍﺭ - ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺇ ﰲ ﺎﻫﺰﻳﺰﻌﺗﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ...
...
١٤ - ٧٧ ٦
ﻒﻟﺃ - ﺔﻣﺪﻘﻣ ...
...
١٤ - ١٦ ٦
ﺀﺎﺑ - ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ ﻕﻮﻘﺣ ...
...
١٧ - ٢٠ ٦
ﻢﻴﺟ - ﺫﻼﳌﺍﻭ ﺀﻮﺠﻠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ...
...
٢١ - ٢٢ ٨
ﻝﺍﺩ - ﺝﺎﻣﺩﻹﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﺳ ...
...
٢٣ - ٢٧ ١٠
ﺀﺎﻫ - ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ ﻩﺮﻛﻭ ﺔﻳﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ...
...
٢٨ - ٣٥ ١١
ﻭﺍﻭ - ﻲﺴﻨﳉﺍ ﻞﻴﳌﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ ﺓﺃﺮﳌﺍﻭ ﻞﺟﺮﻟﺍ ﲔﺑ ﺓﺍﻭﺎﺴﳌﺍ ...
٣٦ - ٥١ ١٣
ﻱﺍﺯ - ﲔﻨﺴﳌﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ...
..
٥٢ - ٥٣ ١٦
ﺀﺎﺣ - ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ...
..
٥٤ - ٥٦ ١٧
ﺀﺎﻃ - ﻱﺮﺴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻔﺘﺧﻻﺍﻭ ﺐﻳﺬﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ...
٥٧ - ٦٤ ١٨
ﺀﺎﻳ - ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ...
٦٥ - ٧٢ ٢٠
ﻑﺎﻛ - ﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻗﻮﻌﳌﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺎ
ﻥﻮﻟ ...
...
٧٣ - ٧٧ ٢٢
ﹰﺎﺴﻣﺎﺧ - ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻴﻌﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺕﺎﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ...
٧٨ - ٨٤ ٢٣
ﹰﺎﺳﺩﺎﺳ - ﺔﲤﺎﳋﺍ ...
...
...
٨٥ - ٨٧ ٢٥
ﹰﻻﻭﺃ - ﺔﻴﺠﻬﻨﳌﺍ
١ - ﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﰎ ﺮﻳﺮﻘﺘ
ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ،ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺇ
ﺽﺍﺮﻏﻷ ﻡﺪﻘﳌﺍﻭ ﻱﺭﻭﺪـﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘـﺳﻻﺍ
ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﻪﻳﺮﳚ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ
، ﻞﻀﻔﺑ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﺑ ﻡﺎﻗ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺐﺘﻜﻣ
ﰲ ﻹﺍ ﺓﺭﺍﺩ ﻥﻭﺆﺸﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺍ
ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍﻭ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷ ﻥﻭﺆﺷﻭ
ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﰲ
ﺓﺭﺍﺯﻭ
ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍ .
،ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﰲ ﻢﻫﺎﺳﻭ ﺕﺍﺭﺍﺩﺇ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﰲ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﺍﺯﻭ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍ ﳐ ﺕﺍﺭﺍﺩﺇﻭ ﺕﺍﺭﺍﺯﻭ
ﺔﻔﻠﺘ ﻲﻫ : ﺔـﻣﻮﻜﳊﺍ ﺲﻴﺋﺭ ﺐﺘﻜﻣ
، ﻭ ﺯﻭ ﻝﺪـﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍ
، ﻭ، ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭﻭ، ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭﻭ ، ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭﻭ ﺓﺭﺍﺯﻭ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﳍﺍﻭ
، ﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
، ﻭ ﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻂـﺳﻮﻟﺍ
ـﻘﻟﺍ ـ ـﺤﺒﻟﺍﻭ ﻱﻭﺮ ـ
ﻱﺮ
، ﻭ ﺓﺭﺍﺯﻭ
ﺓﺭﺍﺯﻭﻭ ،ﻥﺎﻜﺳﻹﺍ ﺓﺍﻭﺎﺴﳌﺍ
.
٢ - ﻭ ﺪﻌﺑ ﻊﺿﻭ ﺮﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻝﻭﺃ ﻉﻭﺮﺸﻣ ﰲ
ﻝﻮﻠﻳﺃ / ﱪﻤﺘﺒﺳ ٢٠٠٩ ُﺟ ، ﻌﻤ ﺖ ﺎﻬﻴﻓ ﺕﺎﻣﺎﻬـﺳﺇ
،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺍﺭﺍﺩﻹﺍ ﻒﻠﺘﳐ ﻍﺎﺻ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﲑﻏ ﺕﺎﻤﻈﻨﳌﺍﻭ ﱂﺎﻈﳌﺍ ﲔﻣﺃ
ﳌﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮ ﺇ
ﺎﻴﻧﺎﺒﺳ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻦﻣ ﺍﺩﺪﻋ ﺕﺎﺣﺍﺮﺘﻗﻻﺍﻭ
. ﻲﻈﺣﻭ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺑ ﺔـﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔـﻘﻓﺍﻮﳌﺎ
ﺐﺘﻜﳌ ﺔﻟﻭﺪﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻲﻣﺎﶈﺍ ،
ﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻮ .
ﹰﺎﻴﻧﺎﺛ - ﺭﺎﻃﻹﺍ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
ﻲﺴﺳﺆﳌﺍﻭ
٣ - ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺇ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺩﺪﳛ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﳊ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ
ﺎﺻﻮﺼﺧ ﻝﻭﻷﺍ ﻪـﺑﺎﺑ ﰲ
) ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺕﺎﺒﺟﺍﻭﻭ ﻕﻮﻘﺣ (
ﱵﻟﺍﻭ ، ﺐﺟﻮﲟ ﺎﻬﻣﺍﺮﺘﺣﺍ ﺯﺰﻌﺘﻳ ﺓﺩﺎﳌﺍ
١٠ - ٢ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻦﻣ
" : ﺮﱠﺴﻔُﺗ
ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
ﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍﻭ ﺎ
ﹰﺎـﻘﻓﻭ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﰲ ﻥﻼـﻋﻺﻟ
ﻌﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ﰲ ﺎﻴﻧﺎﺒـﺳﺇ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻗﺩﺎﺻ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻔﺗﻻﺍﻭ ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﳌﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻲﳌﺎ
ﻥﺄﺸﻟﺍ ."
ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﺺﻨﻳﻭ ﺍ
ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟ :
)ﺃ ( ﻴﻌﻳﺮﺸﺗ ﺔ:
ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺺﻨﺗ ٥٣
- ١ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ
" : ﻕﻮـﻘﳊﺍ ﻩﺬـﻫ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﻢﻈﻨﻳ ﻻ
ﻡﺮﺘﳛ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻻﺇ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍﻭ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺎﻧﻬﻮﻤﻀﻣ
ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻊﻴﲨ ﰲ
".
ﻋ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼ ﺺﻨـﺗ ،ﻚﻟﺫ
ﺓﺩﺎﳌﺍ ٨١ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ
"
ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﻫ
ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﱵﻟﺍ ﱃﺇ ﻑﺪﺗﻬ ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﺮﻳﻮﻄﺗ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍﻭ "
ﻢﺘﻳﻭ
"
ﰲ ﺔﻘﻠﻄﳌﺍ ﺔﻴﺒﻠﻏﻷﺍ ﻦﻣ ﺭﺍﺮﻘﺑ ﺎﻫﺅﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻫﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺲـﻠﳎ
ﺏﺍﻮﻨﻟﺍ ، ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺘﻣﺮﺑ ﻉﻭﺮﺸﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻧﻬ ﺖﻳﻮﺼﺗ
"
؛
) ﺏ ( ﺔﻴﺋﺎﻀﻗ : ﺺﻨﺗ ﺓﺩﺎﳌﺍ ٥٣ - ٢ ﻥﺃ ﻲـﻫﻭ ﺓﺯﺰﻌﻣ ﺔﻧﺎﻤﺿ ﻰﻠﻋ
"
ﺃ ﻥﺎـﻜﻣﺈﺑ
ﻱ ١ ﺏﺎـﺒﻟﺍ ﰲ ﻭ ١٤ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﰲ ﺎﺑﻬ ﻑﺮﺘﻌﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍﻭ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍ ﺔﻳﺎـﻤﲝ ﺐﻟﺎﻄﻳ ﻥﺃ ﻦﻃﺍﻮﻣ ﻦـﻣ
ﻞﺼﻔﻟﺍ ٢ ﻡﺎﻣﺃ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻢﻛﺎﶈﺍ ﱃﺇ ﺪﻨﺘﺴﺗ ﻯﻮﻋﺩ
ﻭ ﺔـﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺉﺩﺎـﺒﻣ ﺕﺍﺀﺍﺮـﺟﻹﺍ
ﳌﺍ ﺓﺰﺟﻮ
"
. ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺪﻨﺴُﺗﻭ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟﺍ
ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺘﺴﻣ ﺕﺎﺌﻴﻫ ﱃﺇ
ﺔﻬﻳﺰﻧﻭ ﺔﻠﻘ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺪﻬﻌُﺗ
ﺔﻳﺎﲪ
؛ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ
) ﺝ ( ﺔﻳﺭﻮﺘﺳﺩ : ﺔﻳﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﺫﺎﻔﻧﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ )
ﻭﺭﺎـﺒﻣﺃ ( ﺔـﻤﻜﶈﺍ ﻡﺎـﻣﺃ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﺪﻔﻨﺘﺴُﺗ
؛ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ
)ﺩ ( ﻴﺴﺳﺆﻣ ﺔ : ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ .
٤ - ﻑﺮﻌﺗ ﺓﺩﺎﳌﺍ ٥٤ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﱂﺎﻈﳌﺍ ﲔﻣﺃ
ﻪﻔﺻﻮﺑ
"
ﺎﺴﻟﺍ ﺽﻮﻔﳌﺍ ﻲﻣ
ﻟ ،ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﻛﺎﺤﻤﻠ
ﺍ ﻦﻋ ﻉﺎﻓﺪﻠﻟ ﺎﻬﻓﺮﻃ ﻦﻣ ﲔﻌﳌﺍﻭ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻕﻮﻘﳊ
؛ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﰲ ﻭ
،ﺽﺮـﻐﻟﺍ ﺍﺬﳍ
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻮﻬﻓ ﺔﻄﺸﻧﺃ
ﺕﺍﺭﺍﺩﻹﺍ ﻭ ، ﺗ ﺪﻘ ﱘ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﻛﺎﶈﺍ ﱃﺇ ﺮﻳﺮﻘﺗ
"
. ﺔﻓﺎـﺿﻹﺎﺑ ﱃﺇ
ﺬـﻫ
ﻩ ﺎ ﻌﻓﺍﺪـﻣ ﻪﻔﺻﻮﺑ ،ﱂﺎﻈﳌﺍ ﲔﻣﺃ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﻥﺈﻓ ،ﺕﺍﺭﺍﺩﻹﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﲟ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻦـﻋ
ﳊﺍ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﻕﻮﻘ ﺔﻳ
، ﺔﺘﻗﺆﳌﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﲑﺑﺪﺗ ﻝﺎﻤﻋﻹ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻃ ﱘﺪﻘﺗ )
ﻭﺭﺎﺒﻣﺃ ( ) ﺓﺩﺎﳌﺍ ١٦٢ ﻦﻣ
ﺓﺩﺎﳌﺍﻭ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ٤٦
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ
ﺔﻳﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﺔﻤﻜﶈﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ .(
،ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ
ﻥﺈﻓ ﻡﺎـﻜﺣ ﻷﺍﻭ ﲔﻧﺍﻮـﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﺘﺳﺩ ﻡﺪﻋ ﻯﻮﻋﺩ ﻊﻓﺮﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺺﺘﳐ ﱂﺎﻈﳌﺍ ﲔﻣﺃ ﺕﺍﺫ ﳌﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﺔﻔﺼﺑ ﺺﺘﳐ ﻭ ،ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻦﻣ ١٦٢ ﺓﺩﺎﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ، ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻢﻛﺎﶈﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﻝﻮﺜ
ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﰲ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﺭﺎﻀﺣﻹﺍ ﺮﻣﺃ
.
٥ - ﻹﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﰲ ،ﱐﺎﺒﺳ
ﺀﺎﻋﺩﻻﺍ ﻦﻤﻀﻳ ﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ
ﺔﻴﻋﺮﺸﻟ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﰲ ﲔﺒﳌﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،
١٢٤ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﻋﺩﻻﺍ ﺔﻤﻬ "ﻣ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﱵﻟﺍﻭ ،ﱐﺎﺒﺳﻹﺍ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺎﻓﺪﻠﻟ ﺔﻟﺍﺪﻌﻟﺍ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﳌﺍﻭ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ ﺔﻴﻋﺮﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻤﳛ ﱵﻟﺍ
،ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑ ﻭﺃ
ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺕﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ
، ﻭ ﻭ ﻢﻛﺎﶈﺍ ﻝﻼﻘﺘﺳﺍ ﻥﺎﻤﺿ ـﻣ ﻖﻴﻘﲢ ﱃﺇ ﺎﻬﻣﺎﻣﺃ ﻲﻌﺴﻟﺍ
ﺔﺤﻠﺼ ﻊـﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ."
"ﻭ ﺑ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﻋﺩﻻﺍ ﻊﻠﻄﻀﻳ ﺟﺃ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻔﺋﺎﻇﻮ
ﺓﺪـﺣﻭ ﺉﺩﺎﺒﳌ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻪﺗﺰﻬ ﺕﺍﺀﺍﺮـﺟﻹﺍ
ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍﻭ ،ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻊﻴﲨ ﰲﻭ ،ﻲﻣﺮﳍﺍ
ﺔﻴﻋﺮﺸﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﳌ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻫﺍﱰﻟﺍﻭ
".
٦ - ﺔﻴﻧﺎﳌﱪﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ :
ﺩﺪﲢ ﻦﻣ ﺩﺍﻮﳌﺍ ٤٠
ﱃﺇ ٥٣ ﻲﻠﺧﺍﺪـﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺍﻮـﻨﻟﺍ ﺲـﻠﻟﻤﺠ
ﰲ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ١٠
ﻁﺎﺒﺷ / ﺮﻳﺍﱪﻓ ١٩٨٢
، ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺔﻳﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ
ﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍﻭ ﺔﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔـﻤﺋﺍﺪﻟ
ﺕﺎﺳﺎﻤﺘﻟﻼﻟ ﻭ ،
ﺔﻤﻬﲟ ﺕﺎﺳﺎﻤﺘﻟﻻﺍ ﺔﻨﳉ ﱃﺇ ﺪﻬﻌﺗ ﺔـﻴﻋﺎﻤﳉﺍ ﻭﺃ ﺔـﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻤﺘﻟﻻﺍ ﰲ ﺮﻈﻨﻟﺍ
ﱃﺇ ﺔﻬﺟﻮﳌﺍ ﺏﺍﻮﻨﻟﺍ ﺲﻠﳎ
.
٧ - ﺯﺰﻌﺗﻭ ﺓﺩﺎﳌﺍ ١٠ - ٢ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ
ﺇ ﰲ ،ﺎﻴﻧﺎﺒﺳ ﻲﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ
ﻥﺃ
"
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍﻭ
ﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﳌﺍ ﺎ
ﰲ ُﺗ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﱠﺴﻔ
ﺎـﻘﻓﻭ ﺮ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﻥﻼﻋﻺﻟ ﻟ ﺎﻘﻓﻭﻭ
ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﻤﻠ ﺕﺎﻗﺎﻔﺗﻻﺍﻭ
ﺔـﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻠﺼـﻟﺍ ﺕﺍﺫ
ﱵـﻟﺍ
ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺇ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻗﺩﺎﺻ ."
٨ - ﻞﻤﻜﺘﺴُﻳﻭ ﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﻡﺎﻈﻧ
ﻩﺎﻨﺿﺮﻋ ﻱﺬ ﻮﺘﻠﻟ
ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ
ﻝﻮﺒﻗ ﻦﻣ ﺄﺸﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﺇ
ﺎﻴﻧﺎﺒﺳ ﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻙﻮﻜﺼﻠ ﺔﻳﺎﻤﳊ
ﺍﳊ ﻕﻮﻘ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ )
ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ
: .(ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟ ﻟﻼ ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍ
٩ - ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺪﺑ ﻻﻭ ﺮﻛﺫ ﻦﻣ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻄﺧ .
ﻓ ﻹﺍ ﺔﻣﻮﻜﳊﺎ ﺔﻴﻧﺎﺒـﺳ
ﻯﺮـﺗ ﻦـﻣ ﻥﺃ
ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ
ﺡﺍﺮﺘﻗﻼ ﱃﺇ ﻡﺪﻘﳌﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ
ﰲ ﺖﻛﺭﺎﺷ ﱵﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﺮﲤﺆﳌﺍ
ﻓ ﰲ ﺪﻘﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﻴ
ﻡﺎﻋ ﺎﻨﻴ ١٩٩٣ ﺑ ﻮﻄﺘ ﺔﻴﻨﻃﻭ ﻞﻤﻋ ﻂﻄﺧ ﺮﻳ ﻦﻤﻀﺘﺗ
ﲔﺴـﺤﺘﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﲑﺑﺍﺪﺘﻟﺍ
ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ
. ﻠﻟ ﻱﺭﻭﺩ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻦﻣﻭ ﺔﻄﺨ
ﱵﻟﺍ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌﺍ ﻤﺘﻋﺍ
ـ
ﺕﺪـ ـﻳﺪﺟ ﺕﺎـﺣﺮﺘﻘﲟ ﺔـﻠﺣﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺎﳍﺎﻤﻜﺘﺳﺍﻭ ٢٠٠٨ ﱪﻤﺴﻳﺩ/ ﻝﻭﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻛ ١٢ ﰲ
ﺓﺪ .ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺍﻭ
١٠ - ﻭ ﹰﺍﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﱃﺇ ﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ
ﱃﺇ ﻙﻮﻜﺻ ﺓﺪـﺤﺘﳌﺍ ﻢـﻣﻷﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ
ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﺲﻠﳎﻭ ﺎﻤﺗﻬﺍﺭﺍﺮﻗﻭ
، ﺗ ﺮﻬﻈ ﺔﻄﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﻣﻮﻬﻔﻣ
ﺎ ﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎ ﻻ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻳ
ﻂـﻘﻓ ﺮﺼﺘﻘ
ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻰﻠﻋ
ﻨﻜﻟ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻪ
ﻦﻤﻀﺘﻳ
ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﹰﺎﻗﻮﻘﺣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻞﺜﻣ ،
ﺃﻭ ﳊﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﰲ ﻖ ﺃﻭ
ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ
) ١
.(
١١ - ﳍﻭ ـ ﻩﺬ ﻄﳋﺍ ـ ﺔ ﺘﻓ ـ ﺓﺮ ﻴﺣﻼﺻ ـ ﻴﻟﻭﺃ ﺔ ـ ﺘﺗ ﺔ ـ ﻯﺯﺍﻮ ﻊﻣ ﺔﻳﻻﻭ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸـﺘﻟﺍ ﺔـﺌﻴﳍﺍ
ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ) ٢٠٠٨ - ٢٠١٢ .(
ﻭ ﺪﻗ ﺔﻨﳉ ﺔﻣﻮﻜﳊﺍ ﺕﺄﺸﻧﺃ ﺔﻌﺑﺎﺘﳌ
ﻦـﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ ﺔﻄﳋﺍ ـﻋﺃ
ﺀﺎﻀ
ﰲﺔﻴ ﻧﺎﳌﱪﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﻮﺘﺳﺪ ﻟﺍ ﻥﻭﺆﺸﻠﻟ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺮﻳﺯﻭ ﺎﻬﺳﺃﺮﻳﻭ ﱐﺪﳌﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﻦﻋ ﲔﻠﺜﳑﻭ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻢﻴﻴﻘﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻭ ﺔﻄﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﲑﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻯﺪﻣ
ﻡﺪﻘﻳ ﺕﺎﺣﺮﺘﻘﻣ ﰲ ﺝَﺭﺪـُﺗ ﻲﻛ
ﺔﻄﳋﺍ . ﻟ ﻦﻜﳝﻭ ﺔﻣﻮﻜﺤﻠ ﺝﺍﺭﺩﺇ
ﺓﺪﻳﺪﺟ ﲑﺑﺍﺪﺗ ﰲ
ﳋﺍ ﺓﺭﺩﺎـﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑ ﻭﺃ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺀﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺔﻄ
ﺔﻨﳉ ﻦﻣ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﺑﺎﺘﳌﺍ
ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ . ﻭ ﺪﻘﻌﺗ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﰲ ﲔﺗﺮﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺴﻠﺟ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ
ﻞﻛ ﺓﺮﻣ ،
ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺘﺳ .
ﻦﻜﳝﻭ ﺎﳍ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟ ﻲﻋﺎﻄﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺪﻘﻌﺗ ﻥﺃ ﺎﻀﻳﺃ ﺔﻨﻴﻌﻣ
ﺍ ﰲ ﺔﻄﳋ . ﻞﺜﳝﻭ ﺲﻴﺋﺭ ﻟﺍ ﺎﻳﻮﻨﺳ ﺔﻨﺠﻠ ﻡﺎﻣﺃ
ﺔﻳﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺏﺍﻮﻨﻟﺍ ﺲﻠﻟﻤﺠ
ﻟ ﻦـﻋ ﺍﺮﻳﺮﻘﺗ ﻡﺪﻘﻴ
ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ .
ﻭ ﻎﻠﺒُﻳ ﱂﺎﻈﳌﺍ ﲔﻣﺃ ﲟ ﺎﻘﺒﺴﻣ
ﻨﺠﻠﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺪﻴﻋﺍﻮ ﻭ ﺔ
ـﲜ ﻚﻟﺬﻛ
ﻝﻭﺪ .ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻚﻟﺫ ﻯﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﱃﺇ ﻪﻟ ﻼﺜﳑ ﻞﺳﺮﻳ ﻥﺃ ﻪﻟ ﺯﻮﳚﻭ ،ﺎﳍﺎﻤﻋﺃ ١٢ - ﹰﺍﲑﺧﺃ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺭﺪﲡ ، ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺐﺘﻜﻣ
ﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﰲ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍﻭ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷ
ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﻥﻭﺆﺷﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﰲ
ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻝﻭﺆﺴﳌﺍ ﻮﻫ
ﰲ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﳌﺍ ﻮ ﻫﻭ ، ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹﺍ ﺔﻣﻮﻜﳊﺍ ﻙﻮﻜﺼـﻠﻟ ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍ ﻥﺎﻤﺿ
ﱵﻟﺍ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺖﻠﺧﺩ
ﺇ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻓﺮﻃ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳ
؛ ﻭ ﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﺐﺘﻜ ﺑ ﺔـﻳﺭﻭﺩ ﺮﻳﺭﺎـﻘﺗ ﱘﺪـﻘﺘ
ﺑﻭ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍﻭ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻊﻴﺠﺸﺘ ﺓﺬﻔﻨﳌﺍ
ﻭ ،ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺑ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻢﻴﻴﻘﺘ ﻖﻴﺛﻮﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ
ﻊـﻣ
ﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﺕﺍﺭﺍﺩﻹﺍ ﱐﺪﳌﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔ
.
ﹰﺎﺜﻟﺎﺛ - ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﻼﻟ ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍ
١٣ - ﺇ ﺖﻘﻓﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳ ﺑ ﺪﻬﻌﺘﻟﺍ
ﺩﺪﻌ ﲑﺒﻛ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﳎ ﰲ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ
ﺑ ﺖﻠﺒﻗﻭ ﻄﻠﺴ ـ ﻟﺍ ،ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﳍﺍ ﺔ ﱵ
ﺗ ﻡﺪﻘ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻫﺮﻳﺭﺎﻘﺗ ﺎ ﺩﺪـﶈﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲ ﺔﻳﺭﻭﺪﻟﺍ
. ﺑ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﻪﻳﻮﻨﺘﻟﺍ ﻦ ﻣ ﺩﺪﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺪﺑ ﻻﻭ
ﱵـﻟﺍ ،ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﻞﻤﻌ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﺻﺮﺗ .
ﺖﻗﺪﺻ ﺪﻗﻭ ﺇ
ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳ
ﻢﻈﻌﻣ ﺀﺍﻮﺳ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ
ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﺲﻠﳎ ﻭﺃ
ﰲ .(٢)ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺭﺎﻃﺇ
ﹰﺎﻌﺑﺍﺭ - ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ﺎﻫﺰﻳﺰﻌﺗﻭ
ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺇ ﰲ
ﻒﻟﺃ - ﺔﻣﺪﻘﻣ
١٤ - ﺪﻬﺷ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﺎﻫﺰﻳﺰﻌﺗﻭ ﺎﻬﺘﻳﺎﲪﻭ
ﰲ ﺇ ﻞـﻴﺜﻣ ﻪﻟ ﻖﺒﺴﻳ ﱂ ﺎﻣﺪﻘﺗ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳ
ﺬﻨﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻡﺎﻋ ﰲ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ١٩٧٧
) ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺩ ﺕﺎﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﻭﺃ (
ﰲ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍﻭ
ﻡﺎﻋ ١٩٧٨ ) ﻹﺍ ﺱﺮﻛ ﻱﺬﻟﺍ ﺰﳉﺍ ﺀﺎﻐﻟ
ﻹﺍ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟ ﻲﺋ ﱴﺣ ﻡﺍﺪﻋ
ﺕﺭﺮﻗ ﺔﻘﺣﻻ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺗ ﺀﺎـﻐﻟﺇ
ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﹰﺎﻴﻠﻛ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﰲ .(
ﺖﺘﺒﺛﺃ ﺪﻗﻭ ﳝﺪﻟﺍ
ﻘ ﻹﺍ ﺔﻴﻃﺍﺮ ﺎﻬﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳ
ﺢـﺿﺍﻮﻟﺍ
ﰲ١٩٧٧ ﻥﺎﺴﻴﻧ/ ﻞﻳﺮﺑﺃ ٢٧ ﰲ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟﺍﻭ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ،ﻝﺎﻟﻤﺠﺍ ﺍﺬﻫ
، ﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻕﻮﻘﳊﺎـﺑ ﺹﺎـﳋﺍ ﱄﻭﺪـﻟﺍ ﺪـﻬﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔ
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ .
ﻭ ﺖﻤﻀﻧﺍ ،ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﰲ ﺇ
ﺎﻴﻧﺎﺒﺳ ﱃﺇ ﰲ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﺲﻠﳎ
٢٤ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻦﻳﺮﺸﺗ /
ﱪﻤﻓﻮﻧ ١٩٧٧ . ﺕﺎـﻳﻮﻟﻭﺃ ﻦﻣ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺖﺤﺒﺻﺃ ،ﲔﳊﺍ ﻚﻟﺫ ﺬﻨﻣﻭ
ﻹ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳ
ﺕﺎﻳﻮﻟﻭﺃ ﻦﻣ ﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺎﻬﺘﺳﺎﻴﺳ
ﺔ ) ﻫﺯﺰﻋ ﺎ ﺪـﻠﺒﻟﺍ ﻡﺎﻤﻀﻧﺍ ﺇ
ﺩﺎـﲢﻻﺍ ﱃ
ﺕﺍ ﻲﻋﻮﻟﺍ ﺪﻳﺍﺰﺗ ﻊﻣ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﺮﺗﻭ .(١٩٨٦ ﺮﻳﺎﻨﻳ/ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻛ١ ﰲ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﰲ ﰊﺎـﳚﻹﺍ
ﻟﺍ ،ﱐﺎﺒﺳﻹﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﺬ
ﻱ ﱃﺇ ﻪﺘﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﺕﺩﺃ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﲑﻏ ﺕﺎﻤﻈﻨﳌﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ
.
١٥ - ﻝﻼﺧﻭ ،ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻣﺎﻋ ﲔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺒﺛﺃ
ﺇ ﺖﺘ ﺎﻧﻬﺃ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳ ﻞـﺜﺘﲤ
ﺎـﺗﻬﺎﻣﺍﺰﺘﻟﻻ
ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻡﺪﻘﺗﻭ ،ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺖﻤﻀﻧﺍ ﱵﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻙﻮﻜﺻ ﻒﻠﺘﳐ ﺐﺟﻮﲟ ﻟﺍ
ﺮﻳﺭﺎﻘﺘ ﻟﺍ ﺔـﻳﺭﻭﺪ
ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﺼﺘﺨﳌﺍ ﻥﺎﺠﻠﻟﺍ ﱃﺇ ﲟ
ﻭ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﺒﻗﺍﺮ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ
ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻙﻮﻜﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ
) ٣
.(
١٦ - ﻯﺪﻟ ﺕﺎﺑ ،ﻚﻟﺬﻟ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺐﺘﻜﻣ
ﰲ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﺬﻨﻣ ،
ﻡﺎﻋ ١٩٩٨ ، ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﱘﺪﻘﺘﻟ ﱄﻭﺩ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻟﻨﻠ
ﺎ ﻄﺷ ﲔ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﰲ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻫﻭ
ﻪﻴﻟﺇ ﺄﳉ ﻄﺷﺎﻧ ﻮ ﻥ ﻞﻴﻜﻨﺘﻠﻟ ﺍﻮﺿﺮﻌﺗ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﰲ ﻞﺘﻘﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍ ﻭﺃ
ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟﺍ ﺎﻜﻳﺮﻣﺃ
. ﻦـﻣ
،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻰﻌﺴﻳ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺐﺘﻜﻣ ﱃﺇ
ﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﺮﺸﻧﻭ ﻢﻴﻤﻌﺗ
،ﻥ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻭﺃ ،ﻝﺎﻟﻤﺠﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻴﺒﻳﺭﺪﺗ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ﰲ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍ
ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ .
ﺀﺎﺑ - ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ ﻕﻮﻘﺣ
١٧ - ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﻢﻗﺭ
٤ / ٢٠٠٠ ﺥﺭﺆﳌﺍ ١١ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻛ /
ﺮﻳﺎـﻨﻳ ٢٠٠٠ ﻖـﻠﻌﺘﳌﺍﻭ
ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﻢﺗﻬﺎﻳﺮﺣﻭ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺇ ﰲ
،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻢﻬﺟﺎﻣﺪﻧﺍﻭ ﺐﺟﻮﲟ ﺔﻟﺪﻌﳌﺍ ﻪﺘﻐﻴﺼﺑ
ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻢﻗﺭ
٨ / ٢٠٠٠ ﺥﺭﺆﳌﺍ ٢٢ ﻝﻭﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻛ /
ﱪﻤﺴـﻳﺩ ٢٠٠٠
، ﻢـﻗﺭﻭ ١١ / ٢٠٠٣ ،
ﺥﺭﺆﳌﺍ ٢٩ ﻝﻮﻠﻳﺃ / ﱪﻤﺘﺒﺳ ٢٠٠٣ ﻭ ﻢﻗﺭ ١٤ / ٢٠٠٣ ﺥﺭﺆﳌﺍ ٢٠ ﱐﺎـﺜﻟﺍ ﻦﻳﺮﺸﺗ /
ﱪﻤﻓﻮـﻧ ٢٠٠٣
، / ﻝﻭﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎـﻛ٣٠ ﺥﺭﺆﳌﺍ ٢٠٠٤/٢٣٩٣ ﻢﻗﺭ ﻲﻜﻠﳌﺍ ﻡﻮﺳﺮﳌﺍ ﺐﺟﻮﲟ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﱪﻤﺴـﻳﺩ
٢٠٠٤ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓﺍﻮﳌﺍ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ
ﻢﻗﺭ ٤ / ٢٠٠٠ ، ﻊﺘﻤﺘﻳ ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ
، ﻰـﻠﻋﻭ
ﲔﻴﻧﺎﺒﺳﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻨﳌﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺱﺎﺳﺃ ﻕﻮﻘﳊﺎ ﺑ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ : ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ،ﺔﻣﺎﻗﻹﺍﻭ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣ
،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ،ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗﻭ ﺮﻫﺎﻈﺘﻟﺍﻭ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣﻭ ،ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍ ﰲ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍ ﻭ ﻤﻌﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻭ ﻞ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ
ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ، ﺔﻴﺤﺼـﻟﺍ ﺔـﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ﰲ ﻖـﳊﺍﻭ ،ﺏﺍﺮﺿﻹﺍ
ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍﻭ ﻦﻜﺴﻟﺍﻭ ﻟ ﺔـﺻﺎﳋﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ
،ﺓﺮـﺳﻸ
ﹰﺍﲑﺧﺃﻭ ﰲ ﻖﳊﺍ ، ﰲﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﺋﺎﻀﻗ ﻑﺎﺼﺘﻧﺍ ﻞﻴﺒﺳ
ﺐﻠﻃ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻌﳌﺍ ﺔﻴﻧﺎﻟﻤﺠﺍ
. ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻤﳛﻭ
ﺔﻳﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﺔﻤﻜﶈﺍ ٢٣٦
/ ٢٠٠٧ ﳌﺍ ﺥﺭﺆ ٧ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻦﻳﺮﺸﺗ /
ﱪﻤﻓﻮﻧ ٢٠٠٧ ﺤﻴﺤﺼﺗ ، ﹰﺎ
ـﻴﻧﻮﻧﺎﻗ
ﹰﺎ ﰲ ﻖـﳊﺍﻭ ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ،ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻳﺮﲝ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﺏﺍﺮـﺿﻹﺍ
ﻖﺣﻭ ﰊﺎﻘﻨﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻫﻭ ،
ﻸﻟ ﺎﺣﺎﺘﻣ ﻥﻵﺍ ﺕﺎﺑ ﻖﺣ ﻮ ﺐﻧﺎﺟ
ﲔﻤﻴﻘﳌﺍ ﻋﺮﺷ ﲑﻏ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻴﺔ
.
١٨ - ﻯﺩﺃ ﺪﻗﻭ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍ ﻲﺳﺎﺳﻷ ﻢـﻗﺭ
٢ / ٢٠٠٩ ﺥﺭﺆـﳌﺍ ١١
ﻝﻭﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎـﻛ
/ ،٢٠٠٠/٤ ﻢﻗﺭ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻝﻭﺎﻨﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ،٢٠٠٩ ﱪﻤﺴﻳﺩ ﰲ ﲑﺒـﻛ ﲑﻴﻐﺗ ﱃﺇ
ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
ﻭ ، ﻑﺪﻬﻳ ﺕﺎﻳﺮﺣﻭ ﻕﻮﻘﳊ ﺭﺎﻃﺇ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﰲ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺎﻳﺎﻋﺮﻟﺍ
ﻷﺍ ﻌﺘﲤ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺐﻧﺎﺟ ﻢﻬ
ﻗﻮﻘﳊ ﻲﳚﺭﺪﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻹﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻬ
ﻢ ﺎـﻌﺒﺗ ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﰲ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻗﻹﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻮﻄﻟ ﺇ
ﺎﻴﻧﺎﺒﺳ . ،ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ ﻖﺣ ﻦﻣ ﻥﺈﻓ
ﺕﺎـﻤﻈﻨﳌﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻢﻋﺪﺗ ﱵﻟﺍ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﳌﺍ
. ﻭ ،ﺓﺮﺳﻷﺍ ﻞﴰ ﻊﲨ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳﺃ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺺﻨﻳﻭ ،ﻑﺍﺮﺘﻋﻻﺍ ﻰﻠﻋ
ﺍﺬـﻫ ﰲ
ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ،ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﲑﻏ
ﺔﻴﺟﻭﺰﻟﺍ .
١٩ - ﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷ ﻌﺘﳌﺍ ﺕﺍﺀﺎﺼﺣﻹﺍﻭ ﺔﻘﻠ
ﺑ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺇ ﰲ ﲔﻤﻴﻘﳌﺍ ﺐﻧﺎﺟﻷﺎ
ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻢﻫﲑﻏﻭ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﻥﻮﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻤﻴﻘﳌﺍ
٢٠٠٣ ٢٠٠٤
٢٠٠٥ ٢٠٠٦
٢٠٠٧ ٢٠٠٨
٢٠٠٩
ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ١١٦
٥٧٢ ٥٦٦ ٦٧٣ ٧٨٢ ٧٨٢ ٠٩٥ ٩٢٦ ١٠٥ ٦١٩ ١ ١٤٥ ١٥٣ ٢ ٠٩٢ ٢٠٧ ٢
ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ ﻥﻭﺮﺧﻵﺍ ٨٩٥
٠٧٤ ١ ٣٦٧ ٣٠٨ ١ ٦١٦ ٩٦٤ ١ ٦٥٠ ١١٠ ٢ ٨٢٦ ٣٦٦ ٢ ٤١٧ ٣٦٠ ٢ ٥٧٦ ٥١٩ ٢
ﻉﻮﻤﻟﻤﺠﺍ ٠١١
٦٤٧ ١ ٩٣٣ ٩٨١ ١ ٣٩٨ ٧٤٧ ٢ ٧٤٥ ٠٣٦ ٣ ٩٣١ ٩٨٥ ٣ ٥٦٢ ٥١٣ ٤ ٦٦٨ ٧٢٦ ٤
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﰲ ﺔﻳﻮﺌﳌﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ٦٥,٣
٦٦,٠ ٧١,٥
٦٩,٥ ٥٩,٥
٥٢,٣ ٥٣,٣
ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﳉﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﻳﻮﺌﳌﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ٣٤,٧
٣٤,٠ ٢٨,٥
٣٠,٥ ٤٠,٦
٤٧,٧ ٤٦,٧
٢٠ - ﺇ ﻊﻗﻮﺗ ﱂ ﺩﺍﺮـﻓﺃﻭ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳ
ﻡﺎﻌﻟ ﻢﻫﺮﺳﺃ ١٩٩٠
ﱵﻟﺍ ، ﻊﻗﻮﻳ ﱂ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻦﻣ ﻱﺃ ﱵﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺍﺩﺍﺪـﻋﺃ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ
ﱂﺎﻌﻟﺍ ﰲ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﲑﺒﻛ .
ﻭ ،ﻥﻵﺍ ﱴﺣ ﻱﺃ ﻢﻀﻨﺗ ﱂ
ﺔﻟﻭﺩ ﻦﻣ ﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﰊ
ﱃﺇ ﻩﺬـﻫ
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ . ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍﻭ ﻚﻟﺬﻟ
ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻥﺃ ﻮﻫ ﳝ ﺎﻬﻨﻣ
ﻗﻮﻘﺣ ﺢﻨ ﺎ
ﺩﺍﺮﻓﺃﻭ ﲔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﳉ
ﲔﺑ ﺰﻴﻴﲤ ﻥﻭﺩ ﻢﻫﺮﺳﺃ ﲔﻴﻋﺮﺸﻟﺍ ﲑﻏﻭ ﲔﻴﻋﺮﺸﻟﺍ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﳌﺍ
) ﺩﺍﻮﳌﺍ ٨ ﱃﺇ ٣٥ ( ﻥﺃ ﲔـﺣ ﰲ ،
ﺍ ﲑﻏ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﳌﺍﻭ ﲔﻴﻋﺮﺸﻟﺍ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﳌﺍ ﲔﺑ ﺢﺿﺍﻭ ﺰﻴﻴﲤ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﱐﺎﺒﺳﻹﺍ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﲔﻴﻋﺮﺸـﻟ
.
،ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ ﻑﺮﺘﻌﺗ
ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﳌﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﲜ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹﺍ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ
ﻡﺎﻌﻟ ١٩٧٨ ،ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻳﻻﻮﻟ ﲔﻌﺿﺎﳋﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻊﻴﻤﳉ ﻦﻜﻟ
ﻢـﻗﺭ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ٢
/
٢٠٠٩ ﻟﻼﻳﺪﻌﺗ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ٢٠٠٩ ﱪﻤﺴﻳﺩ/ ﻝﻭﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻛ ١١ ﺥﺭﺆﳌﺍ ﻢـﻗﺭ ﻲـﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎـﻘﻠ
٤ / ٢٠٠٠ ﳌﺍ ﺥﺭﺆ ١١ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻛ /
ﺮﻳﺎﻨﻳ ٢٠٠٠ ﰲ ﺐـﻧﺎﺟﻷﺍ ﺕﺎـﻳﺮﺣﻭ ﻕﻮﻘﲝ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍﻭ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻢﻬﺟﺎﻣﺪﻧﺍﻭ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺇ
، ﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺺﻨ ﺔﲦ
ﻗﻮﻘﺣ ـ ﹰﺎ ﻨﻴﻌﻣ ـ ﺔ ) ﻞﻴﻠﻗ ﺎﻫﺩﺪﻋ (
ﻖـﺒﻄﻨﺗ ﻻ
ﲔﻴﻋﺮﺸﻟﺍ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻻﺇ .
ﻢﻴﺟ - ﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴ ﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ
ﺀﻮﺠﻠﻟﺎ ﺫﻼﳌﺍﻭ
٢١ - ﻢﻜﳛ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ
ﺀﻮﺠﻠﻟﺎ ﺫﻼﳌﺍﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ
١٢ / ٢٠٠٩ ﻥﺄﺸﺑ ﺀﻮـﺠﻠﻟﺍ ﻖﺣ
ﺔﻳﺎﻤﳊﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ
، ،ﺱﺮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﺎـﻟﻤﺠﺍ ﺍﺬـﻫ ﰲ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺔﻴﻌﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﲑﻳﺎﻌﳌﺍ ﺞﻣﺩ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
) ﻛ ﻬﻴﺟﻮﺘ ﻲ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ
2004/83/CE
ﻭ
2005/85/CE
(،
ﻜﺘﻟﺍ ﻴ ﱐﻮﻧﺎـﻘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻒﻴ
ﻹﺍ ﱐﺎﺒﺳ ﻊﻣ ﻦﻣ ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ﻡﺎﻈﻧ
ﺸﳌﺍ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻙﺮﺘ
. ﻳﻭ ﻞﻤﺸ ﻥﻮﻧﺎـﻘﻟﺍ ﺭﻮﻛﺬـﳌﺍ
ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ
،ﲏﻃﻮﻟﺍ ﺪﻴﻌﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭ
ﺔﺟﺭﺪﻨﳌﺍ ﻃﺇ ﰲ ـ ﺭﺎ ﻌﳌﺍ ـ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﲑﻳﺎ
، ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﻦﻤﻀﻳﻭ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ ﺯﺰﻌﻳ ﺎﻜﺻ ﻪﻨﻣ ﻞﻌﳚ ﺎﳑ ﻱﺮﺴـﻳ
ﻬﻴﻠﻋ ﻢ . ﲟ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻆﻔﺘﳛﻭ ﻧﺎﻜ
ﺔ ﺻﺎﺧ ﺔ ﺽﻮﻔﻣ ﻞﺧﺪﺘﻟ ﺍ
ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷ ـﻟﺍ
ﻲﻣﺎﺴ ﻥﻭﺆﺸـﻟ
،ﲔﻃﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﳛﻭ ،ﲔﺌﺟﻼﻟﺍ ﺇ ﻦﻣﺎﻀﺗ ﺲﻜﻌﻳ ﺎﻣ
ﺎﻴﻧﺎﺒﺳ
ﻊﻣ ﻥﺃ ﺎﻀﻳﺃ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﳉﺍ ﻦﻣﻭ .ﲔﺌﺟﻼﻟ ﺔﻣﺍﺪﺘﺴﻣ ﻝﻮﻠﺣ ﺩﺎﳚﺇ ﱃﺇ ﻲﻌﺴﻟﺍ ﰲ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﺍﺬﻫ ﻄﺿﻼ ﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧﺎ ﻫﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﺮﻔﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﻥﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺩﺎﻬ
ﺌﺟﻼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺲﻨﳉﺍ ﻉﻮﻨﺑ
،ﺔ ،ﹰﺍﺭﱪﻣ ﺎﻬﻓﻮﺧ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﲑﻓﻮـﺗ ﻰـﻠﻋ ﺺﻨـﻳ ﺎﻤﻛ
ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﰲ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﻞﻴﳌﺍ
،ﺰﺠﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺏﺎﺒﺳﻷ ﻭﺃ ﻲﺴﻨﳉﺍ ﺃﻭ
ﻦﺴـﻟﺎﺑ
ﻭﺃ :ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﰲ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﻦﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺯﺰﻋ ﺎﻤﻛ .ﻥﺎﻣﺮﳊﺎﺑ )ﺃ
( ﺔﻴﻣﺍﺮﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﱃﺇ
ﺢﻳﺭﺎﺼﺗ ﺢﻨﻣ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻟﺍ
ﻞﻤﻌ ﱃﺇ ﹰﺎـﻘﻓﻭ ،ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﱯﻟﺎﻃ
ﻢﻗﺭ ﰲﺎﺿﻹﺍ ﻢﻜﺤﻠﻟ ١٧
ﻦﻣ ﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻠ
٤ / ٢٠٠٠ ) ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﺔﺧﺭﺆﳌﺍ ٢٨ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻛ /
ﺮﻳﺎﻨﻳ ٢٠٠٥ ﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺮﻳﺪﳌﺍ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻠ
( ؛
) ﺏ ( ﻟﺍ ﲑﺑﺍﺪﺘ ﱃﺇ ﺔﻴﻣﺍﺮﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ
ﺴﳌﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﱃﺇ ﻥﻮﺟﺎﺘﳛ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﲔﻠﻠﺴﺘﳌﺍ ﻦﻳﺮﻓﺎ
ﺔﻳﺎﲪ
ﺔﻴﻟﻭﺩ ) ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﺧﺭﺆﳌﺍ
١٤ ﺯﻮﲤ / ﻪﻴﻟﻮﻳ ٢٠٠٥ ﻟ ﺔـﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺮﻳﺪﳌﺍ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍﻭ ﺔﺳﺎﻴﺴـﻠ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ
ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻹﺍ
ﺕﺍﺀﺍﺮﺟ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍ ﺐﺟﺍﻮﻟﺍ
ﺔﻳﺎﻤﳊ ﲔﻠﻠﺴﺘﳌﺍ ، ﰲ ﺔـﺟﺭﺪﳌﺍﻭ
ﺘﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮ ﳉﺍ ﺪﻳﺪ ﻥﺄﺸﺑ ﻦﻳﺮﻓﺎﺴﳌﺍ ﺥﺭﺆﳌﺍ ﲔﻠﻠﺴﺘﳌﺍ
٢٨ ﺸﺗ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻦﻳﺮ /
ﱪﻤﻓﻮﻧ ٢٠٠٧ ( ؛
) ﺝ ( ﻟﺍ ﲑﺑﺍﺪﺘ ﱃﺇ ﺔﻴﻣﺍﺮﻟﺍ ،ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺰﻳﺰﻌﺗ
ﻑﺪﺑﻬ ﻰـﻠﻋ ﻝﻮﺼـﳊﺍ ﻞﻴﻬﺴـﺗ
ﺐﻧﺎﺟﻸﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﱃﺇ ﻢﳍﻮﺻﻭ ﺪﻌﺑ
ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺇ ﱳﻣ
ﺎﻫﲑﻏ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺍﻮﻋ
ﻦﻣ ﺏﺭﺍﻮﻘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻣﺎﻈﻨﻟﺍ ﲑﻏ ﻭ
ﻌﺿ ﻢﻬ ﺐﻧﺎﺟﻸﻟ ﺯﺎﺠﺘﺣﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﰲ )
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺥﺭﺆﳌﺍ ٢١ ﺮﺸﺗ
ﻦﻳ ؛(ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺮﻳﺪﳌﺍ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍﻭ ٢٠٠٥ ﱪﻤﻓﻮﻧ/ﱐﺎﺜﻟﺍ
