ﺔـﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔـﻴﻌﻤﳉﺍ
(A) GE.08-11521 070408 070408
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ
ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﲏﻌﳌﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻖﻳﺮﻔﻟﺍ
ﱃﻭﻷﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ
،ﻒﻴﻨﺟ ٧
- ١٨ ﻥﺎﺴﻴﻧ / ﻞﻳﺮﺑﺃ ٢٠٠٨
ﻡﺪﻘﳌﺍ ﲏﻃﻮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺓﺮﻘﻔﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ
١٥ )ﺃ ( ﻖﻓﺮﻣ ﻦﻣ
١/٥ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ ﺭﺍﺮﻗ
ﺲﻧﻮﺗ ∗
ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺎﺑ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﺮﺋﺍﻭﺩ ﱃﺇ ﺎﳍﺎﺳﺭﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺮﲢ ﱂ ∗ .
Distr.
GENERAL
A/HRC/WG.6/1/TUN/1 11 March 2008
ARABIC
Original: FRENCH
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ
ﺕﺍﺮﻘﻔﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٤ ٩ -١ . . . . . . . . . . . .ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻝﻭﻷﺍ ﺀﺰﳉﺍ :
ﺎﻬﺘﻳﺎﲪﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻲﺴﺳﺆﳌﺍﻭ ﻱﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ
. ١٠ - ٣١ ٦
ﻒﻟﺃ - ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﰲ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻙﻮﻜﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻃﻮﻟﺍ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﰲﻭ ﺔﻴﻨ
. . . .
١٠ - ١٢ ٦
ﺀﺎﺑ - ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻙﻮﻜﺼﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﺓﺬﺨﺘﳌﺍ ﲑﺑﺍﺪﺘﻟﺍ . . .
١٣ - ١٧ ٦
ﻢﻴﺟ - ﺔـﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔـﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻙﻮﻜﺼﻟﺍ ﺔﺒﻠﻏ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ . . . .
١٨ - ٢٣ ٨
ﻢﻴﺟ - ١ ﻱﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﺭﻭﺩ )
ﻊﻳﺭﺎﺸﻣ ﺽﺮﻋ ﺏﻮﺟﻭ
ﻪﻴﻠﻋ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ (
. . . . ٢٠
٨
ﻢﻴﺟ - ٢ ﺭﻭﺩ ﻢﻛﺎﶈﺍ ) ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ (
. . . .
٢١ - ٢٣ ٩
ﻝﺍﺩ - ﺔﻌﺑﺎﺘﳌﺍﻭ ﺔﺑﺎﻗﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﻞﻛﺎﻴﳍﺍ :
ﺌﻴﳍﺍ ﺭﻭﺩ ﺔ
ﻕﻮـﻘﳊ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ . . . .
٢٤ - ٢٥ ١٠
ﺀﺎﻫ - ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ . . . . . . . .
٢٦ - ٢٨ ١١
ﻭﺍﻭ - ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﲑﻏ ﺕﺎﻤﻈﻨﳌﺍ ﺭﻭﺩﻭ ﱐﺪﳌﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ . . . .
٢٩ - ٣١ ١١
ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ :
ﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﺽﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻳﺎﲪ
: ﺕﺍﺯﺎﳒﻹﺍ
ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻕﺎﻓﻵﺍﻭ ﺕﺎﻗﻮﻌﳌﺍﻭ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍﻭ . . . .
٣٢ - ٨٩
١٢
ﻒﻟﺃ - ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﺔﻟﺎﺣ . . . .
٣٢ - ٤٩ ١٢
ﻒﻟﺃ - ١ ﺔـﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮـﻘﳊﺍ ﺰـﻳﺰﻌﺗ ﻝﺎـﳎ ﰲ ﺕﺍﺯﺎﳒﻹﺍ
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ . . . .
. . ٣٢ - ٤٢ ١٢
ﻒﻟﺃ - ٢ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺮﺸﻧ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺯﺮﶈﺍ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ
٤٣ - ٤٨ ١٦
ﻟﺃ ﻒ - ٣ ﺔـﺤﻓﺎﻜﻣ ﱄﺎﳎ ﰲ ﺲﻧﻮﺗ ﻪﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔـﻴﻨﻳﺪﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﺼـﻨﻌﻟﺍ ﺔﻴﻫﺍﺮﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺢﻣﺎﺴﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗﻭ . . . .
٤٩ ١٧
ﺀﺎﺑ - ﺓﺃﺮﳌﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻟﺎﺣ . . . .
. . . . . ٥٠ - ٥٤ ١٨
ﻢﻴﺟ - ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﺔﻟﺎﺣ . . . .
٥٥ - ٧٣ ١٩
‘ ١
‘ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﰲ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ
. ٥٩ - ٦٠ ٢١
‘ ٢
‘ ﺮﻘﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍﻭ ﲏﻃﻮﻟﺍ ﻦﻣﺎﻀﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ
. . . . . ٦١ - ٦٤ ٢١
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ
) ﻊﺑﺎﺗ ( ﺕﺍﺮﻘﻔﻟﺍ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
ﻰـﻠﻋﺃ ﻰـﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﰲ ﺩﺮﻓ ﻞﻛ ﻖﺣ ﻥﺎﻤﺿ ‘٣‘
ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﳑ ﻯﻮﺘﺴﻣ . . . .
٦٥ - ٦٧ ٢٢
‘ ٤
‘ ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ
. . . . ٦٨
٢٣
‘ ٥
‘ ﺹﺎﺨـﺷﻷﺍ ﱃﺇ ﺔﺒﺴـﻨﻟﺎﺑ ﺹﺮﻔﻟﺍ ﺆﻓﺎﻜﺗ ﺔﻟﺎﻔﻛ
ﻛﺭﺎﺸﻣﻭ ﲔﻗﻮﻌﳌﺍ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﻬﺘ
. . . .
٦٩ - ٧١ ٢٤
‘ ٦
‘ ﹰﺎﻨﻧﺪﻣ ﻞﻌﺟﻭ ﻖﺋﻻ ﻦﻜﺳ ﰲ ﺩﺮﻓ ﻞﻛ ﻖﺣ ﻥﺎﻤﺿ
ﺶﻴﻌﻠﻟ ﺔﻣﺀﻼﻣ ﺮﺜﻛﺃ . . . .
٧٢ - ٧٣ ٢٥
ﻝﺍﺩ - ﱐﺪﳌﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﰲ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ . . . .
٧٤ - ٧٥ ٢٥
ﺀﺎﻫ - ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻕﺎﻓﺁ . . . .
. . . .
٧٦ - ٧٩ ٢٦
ﻭﺍﻭ - ﺕﺎﻗﻮﻌﳌﺍﻭ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍ . . . .
. . ٨٠ - ٨٩ ٢٨
ﺔﻣﺪﻘﻣ
١ - ﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻋ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﻘﻳ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺲﻧﻮﺗ ﰲ ﻥﺎﺴ
٥ )ﻫ ( ﺭﺍﺮـﻘﻟﺍ ﻦﻣ ٦٠
/ ٢٥١
، ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ ﺀﺎﺸﻧﺈﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍﻭ ،٢٠٠٦ ﺱﺭﺎﻣ/ ﺭﺍﺫﺁ ١٥ ﰲ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻸﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﳉﺍ ﻪﺗﺪﻤﺘﻋﺍ ﻱﺬﻟﺍ .١٨ ﺥﺭﺆـﳌﺍ ١/٥ ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮـﻘﺣ ﺲﻠﳎ ﺭﺍﺮﻗ ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺩﺪﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﺒّﺘﻳﻭ ﻥﺍﺮﻳﺰﺣ / ﻪﻴﻧﻮﻳ ٢٠٠٧ .
َﻴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻘﻳ ﹰﻼﻣﺎﺷ ﹰﺎﺠﻧﻬ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﻳﻭ ﻥﺇ ﻞﺋﺎﻘﻟﺍ ﺃﺪﺒﳌﺎﺑ ﻑﺮﺘﻌﻳﻭ ﺔﻠﻴﺒﻨﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻢ
ﺎﻨﻴﻴﻓ ﻞﻤﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻭ ﻥﻼﻋﺇ ﺎﺑﻬ ﻑﺮﺘﻋﺍ ﺎﻤﻛ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻊﻴﲨ
"
ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻣﻭ ﺔﻄﺑﺍﺮﺘﻣﻭ ﺔﺋﺰﺠﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﲑﻏﻭ ﺔﻴﳌﺎﻋ ."
٢ - ﺸﻣ ﺐﻘﻋ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻋﹸﺃ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇﻭ ﻊﻣ ﲏﻃﻮﻟﺍ ﺪﻴﻌﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﺳﺍﻭ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺮﺟﺃ ﺕﺍﺭﻭﺎ
ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺕﺎﻬﳉﺍ ﻊﻴﲨ :
ﻕﻮـﻘﳊ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﺌﻴﳍﺍﻭ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻞﺋﺎﺴﳌﺍ ﻒﻠﺘﺨﲟ ﺔﻔﻠﻜﳌﺍ ﺕﺍﺭﺍﺯﻮﻟﺍ ﻊﻴﲨﻭ
ﻝﺎﻤﻌﻟﺍ ﻞﹼﺜﲤ ﱵﻟﺍ ﻚﻠﺘﻛ ،ﺔﻴﻣﻮﻜﺣ ﲑﻏ ﺕﺎﻤﻈﻨﻣﻭ ﺕﺎﺌﻴﺑﻬ ﹰﻼﺜﳑ ﱐﺪﳌﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍﻭ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ )
ﻻﺍ
ﺩﺎﲢ (، ﲔﻴﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﲔﻣﺎﶈﺍ ﺔﺑﺎﻘﻧ) ﲔﻣﺎﶈﺍﻭ (، ﺓﺎﻀﻘﻠﻟ ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﳉﺍ) ،ﺓﺎﻀﻘﻟﺍﻭ ،( ﻞﻐﺸﻠﻟ ﻲﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ،ﲔﻴﻔﺤﺼـﻟﺍﻭ
) ﲔﻴﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﲔﻴﻔﺤﺼﻟﺍ ﺔﺑﺎﻘﻧ (،
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻋ ﲔﻌﻓﺍﺪﳌﺍﻭ ،
ﲔﻗﻮﻌﳌﺍﻭ ﻞﻔﻄﻟﺍﻭ ﺓﺃﺮﳌﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ )
ﺮﲪﻷﺍ ﻝﻼﳍﺍ
،ﻲﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﻭ
ﺀﺎﻨﺠﺴﻟﺍ ﺝﺎﻣﺩﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻌﲨ
ّﺮﺴﳌﺍ ﺀﺎﺴـﻨﻠﻟ ﺔﻴﺴـﻧﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﳉﺍﻭ ،ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﺓﺃﺮﻤﻠﻟ ﲏﻃﻮﻟﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍﻭ ،ﲔﺣ
ﺔﻴﻌﻤﳉﺍﻭ ،ﺓﺃﺮﳌﺍ ﻝﻮﺣ ﻡﻼﻋﻹﺍﻭ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍﻭ ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣﻭ ،ﺕﺎﻬﻣﻸﻟ ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﳉﺍﻭ ،ﺕﺎﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﲔﻓﻮﻔﻜﻤﻠﻟ ﻲﻣﻮﻘﻟﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍﻭ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻦﻣﺎﻀﺘﻠﻟ ﻲﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍﻭ ،ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،
(؛
ﻚﻟﺬﻛﻭ
ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﲔﻴﻌﻣﺎﺟ ﺓﺬﺗﺎﺳﺃﻭ ،ﺔﺿﺭﺎﻌﳌﺍﻭ ﺔﻴﺒﻠﻏﻷﺍ ﺏﺍﺰﺣﺃ ﻦﻣ ﺏﺍﻮﻨﻟﺍ ﺲﻠﳎ ﰲ ﺀﺎﻀﻋﺃ .
٣ - ﻭ ﺓﺩﺍﺭﺇﻭ ﺹﺮﺣ ﲔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺀﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻊﻣ ﺖﻳﺮﺟﺃ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺎﺸﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻰﹼﻠﺠﺘﻳ :
)ﺃ ( ﺇ ﰲ ﺹﺮﳊﺍ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﻡﺎﻈﺘﻧﻻﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﲟ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﻙﺍﺮﺷ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺰـﻳﺰﻌﺗ
؛ﺎﻫﺫﺎﻔﻧﺇﻭ ﺎﻬﺘﻳﺎﲪﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ
) ﺏ ( ﻭ ﻱﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺭﻭﺪﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﰲ ﺓﺩﺍﺭﻹﺍ ﻞﺜﻤﺘﺗ ،ﺀﺎﻛﺮﺸﻠﻟ
ﻕﻮـﻘﺣ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﺪﻴﻌﺻ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺎﻬﺘﺒﻗﺍﺮﻣﻭ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ ﺕﺎﺣﺍﺮﺘﻗﻻﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﺮﻳﻮﻄﺗﻭ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻖﻴﻤﻌﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،
.
٤ - ﻮﻀﻋ ﺖﺒﺨُﺘﻧﺍ ﱵﻟﺍ ،ﺲﻧﻮﺗﻭ ﹰﺍ
ﰲ ﺪﻨﻋ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ ﺇ
،ﻪﺋﺎﺸﻧ ﺎـﻫﺯﺍﺰﺘﻋﺍ ﻦﻋ ﺀﺪﺑ ﻱﺫ ﺉﺩﺎﺑ ﺏﺮﻌﺗ
ﻭﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﲔﺑ ﻦﻣ ﺎﻧﻬﻮﻜﻟ ﻞﺋﺍ
ﻱﺭﻭﺪـﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻟﺂﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ ﱃﻭﻷﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺬﻨﻣ ﺎﻫﺮﻳﺮﻘﺗ ﻡﺪﻘﺗ ﱵﻟﺍ
ﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﰲﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﻮﳓ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺭﻮﻄﺗ ﻥﺎﻤﺿ ﱃﺇ ﻑﺪﺗﻬ ﺓﺍﺩﺃ ﺎﻬﻳﺃﺭ ﰲ ﻞﺜﲤ ﱵﻟﺍ ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﺭﻭﺎﺸ
. ﹰﺎـﻌﺒﺗﻭ
ﻡﺎﻬﺳﻹﺎﺑ ﺎﻬﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺲﻧﻮﺗ ﺏﺮﻌﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ ،
ﻪـﺘﻌﺑﺎﺘﻣ ﺪـﻨﻋ ﻭﺃ ﺎﻫﺮﻳﺮﻘﺗ ﰲ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺀﺍﻮﺳ ﻭ
ﺔـﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻒﻟﺎﺴـﻟﺍ ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﰲ ﺕﺩﺭﻭ ﺎﻤﻛ ﻪﻓﺍﺪﻫﺃﻭ ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻟﺁ ﺐﻴﻟﺎﺳﺄﺑ ﺽﻮﻬﻨﻟﺍ ﰲ ،ﺓﺀﺎﻨﺑﻭ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲﻫ ،ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻸﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺮﻛﺬﻟﺍ ﺔﻠﲨ ﰲ
ﺭﻮﻣﺃ
"
ﺔﻴﻋﻮـﺿﻮﳌﺍﻭ ﺔـﻫﺍﱰﻟﺍﻭ ﺔـﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺉﺩﺎـﺒﲟ ﺩﺎﺷﺮﺘﺳﻻﺍ
ﻼﻟﺍﻭ ﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﺘﻧ
"
،
"
ﺪﺣ ﻊﺿﻭﻭ ﺲﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻱﻷ
"
ﻥﺎﻤﺿﻭ "
ﺎﻬﻨﻋ ﻉﺎﻓﺪﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﺽﻮﻬﻨﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ
ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍﻭ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻣ ﻰﻠﻋ ."
٥ - ،ﺲﻧﻮﺗ ﻥﺇ ﺮﹼﻛﺬﺗ ﺫﺇ
ﺉﺩﺎﺒﳌﺎﺑ ﺪﺷﺮﺘﺴﺘﻟ ﹰﺎﻴﳌﺎﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﳌﺍ
ﻻﺍ ﺔﻴﻟﺁ ﰲ ﺎﺑﻬ ﻦﻋ ﱪﻌﺗ ،ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻦﻣ ﻞﻌﳚ ﻲﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺭﺎﻴﺧ ﺎﻬﺘﻳﺎﲪﻭ
،ﻪﺗﺍﺫ ﺪﺣ ﰲ ﹰﺎﻓﺪﻫ ﺝﻭﺩﺰﻣ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﻄﻨﻳ
:
)ﺃ ( ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻝﻼﻐﺘﺳﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻱﺃ ﺾﻓﺭ ﰲ ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﻭﺃ ﺔﻴـﺳﺎﻴﺳ ﺽﺍﺮـﻏﻷ
ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﺃ
؛ﺎﻫﲑﻏ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻭﺃ
) ﺏ ( ﰲ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻞﺜﻤﺘﻳﻭ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ
ﻖﺋﺍﻮﻌﻠﻟ ﻱﺪﺼﺘﻟﺍ ﰲ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌﺍ ﺎﻬﻬﺟﺍﻮﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍﻭ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ،
ﺮﻘﻔﻟﺍﻭ ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ ﻩﺮﻛﻭ ﺔﻳﺮﺼﻨﻌﻟﺍﻭ ﺐﺼﻌﺘﻟﺍﻭ ﻑﺮﻄﺘﻟﺍﻭ ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ .
٦ - ﻭ ﻩﺬﺑﻬ ﺮﻣﻷﺍ ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ﺲﻧﻮﺗ ﻡﺰﺘﻠﺗ ﰲ ﺖﳘﺎﺳ ﱵﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﳌﺍﻭ ﻢﻴﻘﻟﺍ
ﺎﻫﺭﻮﻬﻇ ﻦﻜﳝ ﻻ ﱵﻟﺍﻭ
ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻋ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ . ﻱﺭﺎﻀﳊﺍ ﺎﻬﺛﺍﺮﺗﻭ ،ﺭﺎﻤﻌﺘﺳﺍﻭ ﺔﻨﻤﻴﻫ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﺕﺪﻬﺷ ﱵﻟﺍ ،ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﺎﻫﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻓ ﻥﺍﺮﻣﺃ ﻡﺎﳍﺍ
ﹰﺎﻓﺮﻃ ﺎﻬﻨﻣ ﻥﻼﻌﳚ
ﺓﺍﻭﺎﺴﳌﺍﻭ ﺔﻳﺮﳊﺍ ﺏﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻣﺰﺘﻠﻣ .
ﱃﺇﻭ ﺝﺎﻃﺮﻗ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟ ﻥﻭﺩﻭ ﺭﺎﻜﻓﺃ
،ﻮﻄﺳﺭﺃ ﺭﺪﳚ
ﻰﻠﻋ ﲑﻛﺬﺘﻟﺍ
ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ،ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ،
ﻬﺟ ﻦﻣﻭ ،ﻲﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺮﻜﻓ ﻖﻤﻌﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺔ
ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﺑ ، ﻞﺜﻣ
: ﻡﺎﻋ ﰲ ﻕﺮﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ
١٨٤٦ ﻭ ، ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻟ ﻥﻼﻋﺇ ﻠ ﻡﺎﻋ ﰲ ﻕﻮﻘﺤ ١٨٥٧
) ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺪﻬﻋ (
ﺏﻮﺘﻜﻣ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻝﻭﺃ ﺔﻏﺎﻴﺻﻭ ﺎﳍ
ﰲ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﰲ
ﻡﺎﻋ ١٨٦١ ﻭ ، ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺎﻋ ﰲ ١٩٥٦ ،ﻝﻼﻘﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ، ﻟ ﺔﻠﳎ ﺩﺎﻤﺘﻋﺎﺑ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻸ ّﺪﻌﺗ
ﺭﻮﺛ ﺓ ﱵـﻟﺍ ،
ﺖﻐﻟﺃ ﺔﺻﺎﲞ ﺪﻌﺗ ﺔﻳﺮﳊﺍﻭ ،ﺓﺃﺮﳌﺍ ﺔﻣﺍﺮﻛ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺏﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺓﺰﻔﻘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﺖﻧﺎﻛﻭ ﺕﺎﺟﻭﺰﻟﺍ ﺩ ،
ﺓﺍﻭﺎﺴﳌﺍﻭ .
ﺍﺬﻫ ﺪﻬﺸﻳﻭ
،ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻡﺎﻬﺳﺇ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﱵﻟﺍ
،ﺔﻤﻠﺴﻣ ﺔﻟﻭﺩ ﻲﻫ ﰲ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﺙﺭﻹﺍ ﺭﻮﻄﺗ .
٧ - ﰲ ﻪﺗﺪﻬﺷ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﺬﻨﻣ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ ،ﺎﳍﻼﻘﺘﺳﺍ ﺬﻨﻣ ﲑﺜﻜﻟﺍ ﺖﻠﻤﻋ ﱵﻟﺍ ﺲﻧﻮﺗﻭ ٧
ﻟﺍ ﻦﻳﺮﺸﺗ ﱐﺎﺜ
/ ﱪﻤﻓﻮﻧ
١٩٨٧ ﺪﻛﺃ ﻱﺬﻟﺍﻭ ، ﰲ ﺎﻬﻃﺍﺮﳔﺍ
ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍﻭ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻙﻮﻜﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟﺎﺑ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻣ ،ﻂﺸﻨﻟﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻬﺟ ﻦﻣ ﺩﺪﲡ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻊﻴﲨ ﻊﻣﻭ
ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﺕﺎﻴﻟﺁ
ﰲ ﺎﲟ ،ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺕﺎﻗﺎﻔﺗﺍﻭ ﻚﻟﺫ
ﺔﻔﺼﺑ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ ،ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻟﺁ ﺡﺎﺠﻨﻟ ﺎﻬﻤﻋﺩ ﱘﺪﻘﺗ ﺔﺻﺎﺧ
ﻝﺎﳎ ﰲ ﺔﺒﺴﺘﻜﳌﺍ ﺏﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺰﻳﺰﻌﺗ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻳﺎﲪﻭ .
٨ - ﹰﺍﺰﺟﻮﻣ ،ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ،ﺲﻧﻮﺗ ﻡﺪﻘﺗﻭ ﻪﺟﻭﻷ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ .
،ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲﻭ
ﻻ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻲﻌﺗ ﺎﻧﻬﺈﻓ ،ﻡﺰﲝ ﲑﺴﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﰲ ﺎﺗﻬﺩﺍﺭﺇ ﻦﻣ ﺪﲢ ﻻ ﱵﻟﺍﻭ ﺎﻬﻬﺟﺍﻮﺗ ﻝﺍﺰﺗ
ﻥﺃ ﻰـﻠﻋ
ﺏﻮﺟﻭ ﺡﻮﺿﻮﺑ ﹰﺎﻣﻮﻬﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺀﻮﺿ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗﻭ ﺓﺀﺍﺮﻗ
ﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﺮﺜﻛﻷﺍ
ﳌ ﺲﻧﻮﺗ ﺎﻬﺘﻣﺪﻗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻄﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻭﺪﻟﺍ ﺮﻳﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﳐ ﰲ ﻒﻠﺘﺨ
ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﻣ ﺕﺎﺌﻴﻫ ﺍ
ﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷ ﱵـﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍﻭ ﺓﺪﺤ
ﺕﺎﺌﻴﳍﺍ ﻚﻠﺗ ﺎﻬﺘﻏﺎﺻ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺕﺰﳒﹸﺃ .
٩ - ﺔﻨﺳ ﻥﺃ ،ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﱘﺪﻘﺗ ﺔﺒﺳﺎﻨﲟ ،ﺲﻧﻮﺗ ﺪﻛﺆﺗ ﹰﺍﲑﺧﺃﻭ ٢٠٠٨
ﺪﻬﺸﺘﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻛ
ﺔﻠـﺻﺍﻮﲟ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ
ﻝﺎﳎ ﰲ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ
ـﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺪﻌُﺼـﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻠﻋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻬﳉﺍ ﻊﻴﲨ ﻊﻣ ﺎﻧﻬﻭﺎﻌﺗ ﺮﻳﻮﻄﺗﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍﻭ
ﺔ ﻦـﻋ ﹰﺎـﺒﻳﺮﻗ ﻦﻠﻌﺘـﺳ ﺲﻧﻮـﺗ ﻥﺈﻓ ،ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﺎﺒﳌﺍﻭ ﲑﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇﻭ . ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍﻭ
.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺍﺭﺍﺮﻗ
ﻝﻭﻷﺍ ﺀﺰﳉﺍ -
ﻲﺴﺳﺆﳌﺍﻭ ﻱﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺎﻬﺘﻳﺎﲪﻭ
ﻒﻟﺃ - ﻭ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﰲ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻙﻮﻜﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ
ﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸ
ﺕﺎﻘﻳﺪﺼﺘﻟﺍ
١٠ - ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻙﻮﻜﺻ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻪﻧﺃ ﺲﻧﻮﺗ ﺖﻨﻠﻋﺃ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ
ﻝﻭﺃ ﺀﺍﺮﺟﺈـﻛﻭ ،
،ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﰲ ﺎﻬﻣﺎﻬﺳﺇ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﻩﺬﺨﺘﺗ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻉﻭﺮﺸﻣ ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺏﺍﻮﻨﻟﺍ ﺲﻠﳎ ﺶﻗﺎﻨﻳ
ﻰﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻠﻟ
ﺔﻗﺎﻋﻹﺍ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ .
١١ - ﻭ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ،
،ﺏﻮﻌﺸﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻲﻘﻳﺮﻓﻷﺍ ﻕﺎﺜﻴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﱠﺪﺻ ﺪﻗ ﺲﻧﻮﺗ ﻥﺃ
ﻘﻳﺮﻓﺃ ﺔـﻤﻜﳏ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻥﺄﺸﺑ ﺏﻮﻌﺸﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻲﻘﻳﺮﻓﻷﺍ ﻕﺎﺜﻴﳌﺍ ﻝﻮﻛﻮﺗﻭﺮﺑ ﻰﻠﻋﻭ ﺔـﻴ
ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮـﻘﳊ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻕﺎﺜﻴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟﺍ ﺩﺪﺼﺑ ﻲﻫﻭ ،ﺏﻮﻌﺸﻟﺍﻭ .
ﺕﺎﻈﻔﺤﺘﻟﺍ
١٢ - ﰲ ﺲﻧﻮـﺘﻟ ﱐﺎـﺜﻟﺍ ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﺐﻘﻋ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻨﳉ ﺎﻬﺘﻏﺎﺻ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺭﺎﻃﺇ
) ﺮﻈﻧﺍ
CRC/C/15/Add.181
ﻥﺎﺗﺮﻘﻔﻟﺍ ، ١٠
ﻭ ١١ ( ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻈﻔﺤﺘﻟﺍ ﺐﺤﺴﻟ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻉﻭﺮﺸﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻱﺮﳚ ، ﺎﺗﻬﺪـﺑﺃ
ﻖﻳﺪﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺲﻧﻮﺗ ﻰﻠﻋ
،ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﺓﺩّﺪﳎ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻚﻟﺬﺑ ﻝﺎﻤﻋﺈﺑ
ﲨ ﺎﻫﺮﻘﺗ ﱵﻟﺍ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻊﻴ
ﻭ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻚﻠﺗ ﺎﻫّﺮﻘﻳ
ﻥﺎﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺎﻫﻻﻮﻛﻮﺗﻭﺮﺑ ﻚﻟﺬﻛ ﺲﻧﻮﺗ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﺖﻗﺪﺻ ﻥﺍﺬﻠﻟﺍ
.
ﺀﺎﺑ - ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻙﻮﻜﺼﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﺓﺬﺨﺘﳌﺍ ﲑﺑﺍﺪﺘﻟﺍ
١٣ - ﺭﺪﳚ ﲑﻛﺬﺘﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻱﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺈﺑ ﺩﺪﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ٥١
ﺥﺭﺆﳌﺍ ١
ﻥﺍﺮﻳﺰﺣ /
ﻪﻴﻧﻮﻳ ٢٠٠٢ ، ﺮـﺛﺇ
ﺳﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻮﻫﻭ ،ﺀﺎﺘﻔﺘ ﻭ ﻝﺪﻌﳌﺍ
ﺾﻌﺒﻟ ﻞّﻤﻜﳌﺍ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ ،ﻲﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃ
:
• ﺕﺍﺮﻘﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ
١ ﻭ ٢ ﻭ ٣ ﻔﻠﻟ ﺼ ﻞ ٥ ،ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺭﻮﻣﺃ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ
ﻥﺃ
"
ﺔﻴﺴـﻧﻮﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﳉﺍ
ﻡﻮﻘﺗ ﻪﺘﻴﺼـﺨﺷ ﺔﻴﻤﻨﺗﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﻣﺍﺮﻛ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﺗﻭ ﺔﻳﺩﺪﻌﺘﻟﺍﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩ ﺉﺩﺎﺒﻣ ﻰﻠﻋ ... ".ﻝﺎﻴﺟﻷﺍﻭ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍﻭ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﲔﺑ ﺢﻣﺎﺴﺘﻟﺍﻭ ﺭﺯﺂﺘﻟﺍﻭ ﻦﻣﺎﻀﺘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺦﻴﺳﺮﺗ ﻰﻠﻋﻭ
• ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺪﻴﻛﺄﺗ
٥ ) ﺪﻳﺪﳉﺍ ( ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺃ
"
ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﳉﺍ ﻦﻤﻀﺗ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍ
ﺘﻴﻧﻮﻛ ﰲ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ ﺎﻬﻄﺑﺍﺮﺗﻭ ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺗﻭ ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﴰﻭ ﺎﻬ
".
• ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ
٩ ﺔﻴﻐﺑ ،ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ
ﳌﺍ ﺔﻣﺮﺣ ﻥﺎﻤﺿ ﺃﺪﺒﻣ ﺦﻴﺳﺮﺗ ﺔﻠـﺳﺍﺮﳌﺍ ﺔﻳﺮﺳﻭ ،ﻦﻜﺴ
، .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪﻭ
• ﱃﻭﺃ ﺓﺮﻘﻓ ﺔﻓﺎﺿﺇ
ﺍ ﱃﺇ ﻞﺼﻔﻟ ١٢ ﻥﺃ ﺪﻛﺆﺗ ،ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻦﻣ
"
ﺔـﺑﺎﻗﺮﻠﻟ ﻊﻀﳜ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ
ﻲﺋﺎﻀﻗ ﻥﺫﺈﺑ ﻻﺇ ﻲﻈﻔﺤﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﻻﻭ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟﺍ .
ﺮّﺠﳛﻭ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﻅﺎـﻔﺘﺣﻻ ﻥﺎـﻛ ﻱﺃ
ﻲﻔﺴﻌﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ
".
• ﻔﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﻞﺼ ١٣ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻨﻟﺎﺑ
ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺍﺮﺻ
"
ﻧﺇ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﻳ ﻪﺘﻳﺮﺣ ﺪﻘﻓ ﺩﺮﻓ ﻞﻛ ﺔﻴﻧﺎﺴ
ﻪﺘﻣﺍﺮﻛ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﻒﻨﻛ ﰲ
"...
.
١٤ - ﺮـﺜﻛﺃ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻌﺟ ﺔﻴﻐﺑ ﺔﻴﺿﺎﳌﺍ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﲑﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺪﻤُﺘﻋﺍ ﺪﻗﻭ
ﺲﻧﻮﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻗﺩﺎﺻ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻙﻮﻜﺼﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻊﻣ ﹰﺎﻘﺑﺎﻄﺗ .
ﲑﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﻖﻠﻌﺘﺗﻭ ﹰﺎﺳﺎﺳﺃ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﻟ ﺔﻳﺮﺣ ﺰﻳﺰﻌﺘ
ﻭﺃ ﺔﻴـﺳﺎﻘﻟﺍ ﺔـﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﺏﻭﺮـﺿ ﻦـﻣ ﻩﲑﻏﻭ ﺐﻳﺬﻌﺘﻟﺍ ﺮﻈﺣﻭ ،ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻝﻼﻘﺘﺳﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍﻭ ،ﺔﻓﺎﺤﺼﻟﺍ ﲔﻗﻮﻌﳌﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍﻭ ﻞﻔﻄﻟﺍﻭ ﺓﺃﺮﳌﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺰﻳﺰﻌﺗﻭ ،ﺔﻨﻴﻬﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺇﻼﻟﺍ ...
ﺀﺰﳉﺍ ﰲ ﺽﺮﻌﺘﺳ ، ﱐﺎﺜﻟﺍ
ﺍﺬـﻫ ﻦـﻣ
ﺘﳌﺍ ﺕﺍﺮﻘﻔﻟﺍ ﰲ ،ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺎﺌﻓ ﻒﻠﺘﳐ ﺔﻟﺎﲝ ﺔﻘﻠﻌ
.
١٥ - ﻭ ﺽﺮﻌﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﲑﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻉﺮﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ،ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ :
• ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
ﺩﺪﻋ ٦٣ ﳌﺍ ﺥﺭﺆ ٢٧ ﺯﻮﲤ / ﻪﻴﻟﻮﻳ ٢٠٠٤ ،ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﲝ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍﻭ
،ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺰﻴﻬﲡ ﻦﻤﻀﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻭ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﻣﺍﺮﻛ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍﻭ ،ﺔﻧﺎﻣﻷﺍ .
• ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
ﺩﺪﻋ ٨١ ﺔﻨﺴﻟ ٢٠٠٥ ﺥﺭﺆﳌﺍ ٤ ﺏﺁ / ﺲﻄﺴﻏﺃ ٢٠٠٥
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻞﱢﻤﻜﻳ ﻭﺃ ﻝﱢﺪﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ
٦٧ - ٢٩ ﺥﺭﺆﳌﺍ ١٤
ﺯﻮﲤ / ﻪﻴﻟﻮﻳ ١٩٦٧ ﺀﺎﻀﻘﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍﻭ ،ﻲﺋﺎﻀﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍﻭ ،
ﻭ ﺓﺎﻀﻘﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ .
• ﺩﺪﻋ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
١ ﺔﻨﺴﻟ ٢٠٠٦ ﺥﺭﺆﳌﺍ ٩
ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻛ /
ﺮﻳﺎﻨﻳ ٢٠٠٦ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺑ
ﺢﻴﻘﻨﺘ
ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ ،ﺔﻓﺎﺤﺼﻟﺍ ﺔﻠﳎ ٣
) ﺓﲑﺧﻷﺍ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ (
ﱐﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻉﺍﺪﻳﻹﺍ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳﻭ ﻒﺤﺼـﻠﻟ
ﺔﻳﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟﺍ ﺕﻼﻟﻤﺠﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ،ﺔﻳﺭﻭﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟﺍ .
• ﺩﺪﻋ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
٣٢ ﺔﻨﺴﻟ ٢٠٠٧ ﺥﺭﺆﳌﺍ ٢٢
ﺭﺍﺫﺁ / ﺱﺭﺎﻣ ٢٠٠٧ ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺔﻠﳎ ﻡﺎﻜﺣﺃ
ﻪـﻴﻓ ﻪﺒﺘﺸﻣ ﻱﺃ ﻍﻼﺑﺈﺑ ﺔﻴﻟﺪﻌﻟﺍ ﺔﻃﺮﺸﻟﺍ ﻱﺭﻮﻣﺄﻣ ﻡﺍﺰﻟﺈﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﻨﳉﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﻀﻗ ﺔﺑﺎﻧﺇ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﻪﺑﺍﻮﺠﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
"
ﲝ ﻢﺘـﻳﻭ ،ﻪﺴـﻔﻨﺑ ﻩﺭﺎﺘﳜ ﻡﺎﳏ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺐﻠﻃ ﰲ ﻪﻘ
ﺮﻀﶈﺍ ﰲ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺺﻴﺼﻨﺘﻟﺍ
"
ﻘﺒﺴﻣ ﻲﻣﺎﶈﺍ ﻍﻼﺑﺇ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻊﻣ ، ﻯﻮﻋﺪﻟﺍ ﺺﻨﺑ ﹰﺎ
.
١٦ - ﺲﻧﻮـﺘﻟ ﱐﺎـﺜﻟﺍ ﻱﺭﻭﺪـﻟﺍ ﺮـﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﺸـﻗﺎﻨﻣ ﺐـﻘﻋ ﻞـﻔﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻨﳉ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﰲﻭ
CRC/C/15/Add.181)
ﻥﺎﺗﺮﻘﻔﻟﺍ ، ٢٠
ﻭ ٢١ ( ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺲﻧﻮﺗ ﺕﺪﻤﺘﻋﺍ ، ﺩﺪﻋ
٣٢ ﻡﺎﻌﻟ ٢٠٠٧ ﺥﺭﺆﳌﺍ ١٤
ﺭﺎﻳﺃ / ﻮﻳﺎﻣ
٢٠٠٧ ﺕﺪﺣﻭ ﱵﻟﺍ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﺔﻠﳎ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﺾﻌﺑ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﱏﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ
ﻲـﻜﻟ ﺝﺍﻭﺰﻟﺍ ﻦﺴﻟ
ﻥﻮﻜﻳ ١٨ ﺀﺍﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﻛﺬﻟﺍﻭ ﺙﺎﻧﻺﻟ ﹰﺎﻣﺎﻋ .
،ﻝﺎـﻔﻃﻷﺍ ﻲـﻤﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺯﺰﻌﻳﻭ
ﺰﻳﺰﻌﺗ ﰎ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺓﻮﻘﺑ ﻩ
ﻡﺎﻋ ﰲ ٢٠٠٦
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺐﻘﻋ ، ﺩﺪﻋ
١٠ ﻡﺎﻌﻟ ٢٠٠٦ ﺥﺭﺆﳌﺍ ٦
ﺭﺍﺫﺁ / ﺱﺭﺎﻣ
٢٠٠٦ .ﺎﳘﺩﺎﻔﺣﺃ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﰲ ﻦﻳّﺪﳉﺍ ﻖﲝ ﻑﺮﺘﻌﻳﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﺔﻠﳎ ﻝﱢﺪﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ
١٧ - ﰲﻭ ،ﹰﺍﲑﺧﺃﻭ ١٩
ﻁﺎﺒﺷ / ﺮﻳﺍﱪﻓ ٢٠٠٨ ، ﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻳﺭﺎﺸﻣ ﺏﺍﻮﻨﻟﺍ ﺲﻠﳎ ﺪﻤﺘﻋ :
ﻝﻭﻷﺍ ﻦﻤﻀﻳ
ﻖﺣ ﻡﻷﺍ ﻦﻜﺳ ؛ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﻨﺿﺎﳊﺍ
ﰲ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ،ﺩﺎﺴﻔﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﳌ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟﺎﺑ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻖﻠﻌﺘﻳﻭ
ﺦﻳﺭﺎﺘﺑ ﻙﺭﻮﻳﻮﻴﻧ ٣١
ﻝﻭﻷﺍ ﻦﻳﺮﺸﺗ /ﺃ
ﺮﺑﻮﺘﻛ ٢٠٠٣
؛ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻖﻠﻌﺘﻳﻭ ﺮﻳﱪﺗ ﺐﺟﺍﻮﺑ
ﻦﻫﺭ ﺯﺎﺠﺘﺣﻻﺍ ﺪﻳﺪﲤ ﺓﺮﺘﻓ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟﺍ
ﹰﺎﻴﻟﺁ ﻩﺪﻳﺪﲤ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻲﻈﻔﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﺠﺘﺣﻻﺍﻭ .
ﻢﻴﺟ - ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ ﺔﺒﻠﻏ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻙﻮﻜﺼﻟﺍ
١٨ - ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺺﻨﻳ ٣٢
ﻪﺗﺮﻘﻓ ﰲ ﻲﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻦﻣ ٤
ﻥﺃ ﻰﻠﻋ
"
ﺲﻴـﺋﺭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﺩﺎﺼﳌﺍ ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﳌﺍ
ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺍﺫﻮﻔﻧ ﻯﻮﻗﺃ ﺏﺍﻮﻨﻟﺍ ﺲﻠﳎ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﳌﺍﻭ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﳉﺍ ."
١٩ - ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﰲﻭ ﺾﻌﺑ
،ﺲﻧﻮﺗ ﺖﻌﺿﻭ ،ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﻫ ﰲ
ﹼﻜﲤ ﺕﺎﻴﻟﺁ ،ﺓﲑﺧﻷﺍ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻦ
ﺫﻮﻔﻧ ﻯﻮﻗﺃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﺩﺎﺼﳌﺍ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻙﻮﻜﺼﻟﺍ ﻞﻌﺟ ﹰﺍ
ﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ ،ﲔ
ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺲـﻠﻟﻤﺠﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻣﺍﺰﻟﺇ ﺎﻬﺿﺮﻌﺑ
ﻯﺪﻣ ﰲ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻱﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ
) ﻢﻴﺟ - ١ ( ﻖﻴﺒﻄﺗﻭ ﻙﻮﻜﺼﻟﺍ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺓﺎﻀﻘﻟﺍ ﻕﻮـﻘﲝ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ )
ﻢﻴﺟ - ٢ .(
ﻢﻴﺟ - ١ : ﻱﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﺭﻭﺩ )
ﻪﻴﻠﻋ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻳﺭﺎﺸﻣ ﺽﺮﻋ ﺏﻮﺟﻭ (
٢٠ - ﻱﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﺮﺻ ﻒﻴﻠﻜﺘﺑ ﻁﻮﻨﻣ
ﺢﻳ ، ﺐﺟﻮﲟ ﲔﺧﺭﺆﳌﺍ ﲔﻳﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﲔﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ٢٧
ﻝﻭﻷﺍ ﻦﻳﺮﺸﺗ /
ﺮﺑﻮﺘﻛﺃ
١٩٩٧ ﻭ ١ ﻥﺍﺮﻳﺰﺣ /
ﻪﻴﻧﻮﻳ ٢٠٠٢ ﺔﺒﻗﺍﺮﲟ ، ﻝﺎﺜﺘﻣﺍ
ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻳﺭﺎﺸﻣ ﻊﻴﲨ ﻟ
ﺭﻮﺘﺳﺪﻠ ﻪﻌﻣ ﺎﻬﻴﺸﲤﻭ ﻪﻣﺎﻜﺣﺃ ،ﺔﺻﺎﲞﻭ ،
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ .
ﺎﻤﻛ ﻥﺃ ﺔﺒﻗﺍﺮﳌﺍ ﹰﺎﻌﺑﺎﻃ ﻲﺴﺘﻜﺗ ﺱﺭﺎﲤ ﱵﻟﺍ
ﻴﺋﺎﻗﻭ ﹰﺎ ﻣﻭ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻥﺎﻤﺿ ﱃﺇ ﻑﺪﺗﻬﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻣﺀﺍﻮ
ﻑﺍﺮﺷﻹﺍﻭ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻊﻣ ﻪﻴﻓ ﺭﻮﻈﻨﳌﺍ ،
ﻰﻠﻋ ،ﺭﻮﻣﺃ ﺔﻠﲨ ﰲ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ
ﻲﻠﺧﺍﺪـﻟﺍ ﻲﺋﺎﻀﻘﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻟ
ﺕﺍﺪـﻫﺎﻌﻤﻠ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕَﺩﺎﺼﹸﳌﺍ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ .
ﹰﺎﻳﺃﺭ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﺭﺪﺼُﻳﻭ ﹰﺎﺒّﺒﺴﻣ
،ﻊﻴﻤﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻔُﻳ ﻭ
ﻲﲰﺮﻟﺍ ﺪﺋﺍﺮﻟﺍ ﰲ ﺮﺸﻨُﻳ .
• ﻱﺃﺮﻟﺍ ﰲ ،ﻱﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﻡﺎﻗﻭ
ﺩﺪﻋ ٠٢ - ٢٠٠٦
، ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻞﻤﻜﻳ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻉﻭﺮﺸﻣ ﻥﺄﺸﺑ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ
ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻒﻴﻀﻳﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﺔﻠﳎ ٦٦
ّﺪﳉﺍ ﻖﲝ ﻲﻀﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﹰﺍﺭﺮﻜﻣ ،ﺎﳘﺩﺎﻔﺣﺃ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﰲ ﻦﻳ
ﲑﻛﺬﺘﻟﺎﺑ ، ﻥﺃ ﺎﻬﻨﻣ ﺭﻮﻣﺄﺑ ،ﻪﺗﺎﻴﺜﻴﺣ ﰲ
"
ﰲ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ٢٠
ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻦﻳﺮﺸﺗ /
ﱪﻤﻓﻮﻧ
١٩٨٩ ،ﻲﻀﻘﺗ ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﳉﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻗﺪﺻ ﱵﻟﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺎﻘﳌﺍ ﰲ
ﺓﺎﻋﺍﺮﲟ ، ﻞـﻔﻄﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻣ
ﻰـﻠﻋ ،ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ ،ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺺﻨﺗﻭ ،ﺔﻳﺮﺳﻷﺍ ﻪﺗﺎﻗﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﰲ ﻪﻘﺣﻭ ﻰﻠﻀﻔﻟﺍ ﺔﻌﺳﻮﳌﺍ ﺓﺮﺳﻷﺍ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﺕﺎﺒﺟﺍﻭﻭ ﻕﻮﻘﺣ "
ﻭ ﻰﻠﻋ ﻥﺃ
"
ّﺪﳉﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻖﺣ ﺢﻨﻣ ﺪـﺣﺃ ﺓﺎـﻓﻭ ﺪـﻌﺑ ﻦﻳ
ﻰﻠﻀﻔﻟﺍ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ،ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ
، ﲔﺑ ﻂﺑﺍﻭﺮﻟﺍ ﺯﺰﻌﻳ ﹰﺎﺒﻧﺎﺟ ،ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ ،ﻞﺜﳝﻭ ﺓﺮﺳﻷﺍ ﺩﺍﺮﻓﺃ
ﺔـﻳﺭﻮﻬﻤﳉﺍ ﺎـﺑﻬ ﺖـﻠﺒﻗ ﱵﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﳌﺍﻭ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻪﺑ ﻲﻀﻘﻳ ﺎﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﺓﺮﺳﻷﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻦﻣ ﺔﺳﺮﻜﳌﺍﻭ ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ
ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ."
ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻱﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﺞﺘﻨﺘﺴﻳﻭ
ﻩﺭﺍﺪﺻﺇ ﺪﻨﻋ ﻟﺍ
ﺮﻛﺬﻟﺍ ﻒﻟﺎﺴﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻉﻭﺮﺸﻣ ﻥﺃ ﻱﺃﺮ ﻣ
ﻖﺑﺎﻄ ﻟ ﺭﻮﺘﺳﺪﻠ .
• ﻱﺃﺮﻟﺍ ﰲ ،ﻱﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﺭﺪﺻﺃﻭ
ﺩﺪﻋ ٥٦ - ٢٠٠٥ ﻢﻴـﻈﻨﺘﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻉﻭﺮﺸﻣ ﻥﺄﺸﺑ
ﻥﺃﻭ ﺔﺻﺎﺧ ﺭﻮﺘﺳﺪﻠﻟ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻉﻭﺮﺸﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻡﺪﻌﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ ،ﺹﻮﻐﻟﺍ ﻁﺎﺸﻧ ﻞﺼﻔﻟﺍ
١٧ ﻉﻭﺮﺸﻣ ﻦﻣ
ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻳ
ﺕﺎﻔﻟﺎﺨﳌﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﺏﺎﻜﺗﺭﻻ ﺔﻳﺮﳊﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻣﺮﳊﺎﺑ ﻡﺎﻜﺣﺃﻭ ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺕﺍﺀﺍﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﺺﻨ
ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺔﻔﻟﺎﳐ ﻱﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﺎﻫﱪﺘﻋﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻚﻟﺫﻭ ﻪﻴﻓ ٧٣
ﻢﻣﻷﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﻦﻣ
ﻡﺎﻌﻟ ﺭﺎﺤﺒﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ١٩٨٢
ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﱵﻟﺍﻭ ،ﺲﻧﻮﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻗﺪﺻ ﱵﻟﺍ ،
"
ﻥﺃ ﺯﻮﳚ ﻻ
ﻘﻋ ﻙﺎﲰﻷﺍ ﺪﺋﺎﺼﲟ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺎﻬﻨﻴﻧﺍﻮﻗ ﺔﻔﻟﺎﳐ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺎﻬﺿﺮﻔﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻘﻌﻟﺍ ﻞﻤﺸﺗ ﺔﺑﻮ ." ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻞﻜﺷ ﻱﺃ ﻻﻭ ﻦﺠﺴﻟﺍ ﻪـﺗﺎﻴﺜﻴﺣ ﰲ ﻱﺭﻮﺘـﺳﺪﻟﺍ ﺲﻠﻟﻤﺠﺍ ﺮﱠﻛﺫﻭ
ﻪﻧﺃ ﺎﻬﻨﻣ ﺭﻮﻣﺄﺑ
"
ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻰﻀﺘﻘﲟ ٣٢
ﻯﻮﻗﺃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﳌﺍﻭ ﻕﺩﺎﺼﳌﺍ ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﳌﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻦﻣ
ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺍﺫﻮﻔﻧ "
ﻭ"
ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺐﱠﺗﺮﺘﻳ ﻞﺼﻔﻟﺍ
١٧ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﻪﺘﻐﻴﺼﺑ ، ﻳ
ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ ﻰﺷﺎﻤﺘ ﻊـﻣ
ﻞﺼﻔﻟﺍ ٣٢ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻦﻣ ."
ﻢﻴﺟ - ٢ : ﻢﻛﺎﶈﺍ ﺭﻭﺩ )
ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ (
٢١ - ﰲ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻙﻮﻜﺼﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺭﺎﺛﺃ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﻢﻛﺎﶈﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟﺍ .
ﹰﺎﻓﻼﺧﻭ
ﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻥﺃ ﱪﺘﻌﻳ ﻱﺪﻴﻠﻘﺗ ﻒﻗﻮﳌ ﻴ
ﺰﺘﻟﺍ ﺪﻟﻮﺗ ﻻ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﳌﺍﻭ ﻕﺩﺎﺼﳌﺍ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎ ﺕﺎـﻣﺍ
ﻻﺇ ﻝﻭﺪـﻟﺍ ﻰـﻠﻋ
ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺎﻬﻴﻓ
،ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻙﻮﻜﺼﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﳍﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﺞﺠﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺃ ،ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﰲ ،ﺓﺎﻀﻘﻟﺍ ﻯﺃﺭ ،
ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﻙﻮﻜﺼﻟﺍ :
• ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ﰲ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻢﻜﳊﺍ ﰲ
ﺩﺪﻋ ٧٦٠٢ ، ﰲ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ١٨
ﺭﺎﻳﺃ / ﻮﻳﺎﻣ ٢٠٠٠ ﺔـﻤﻜﶈﺍ ﺖﻀـﻗ ،
ﺘﺑ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﰲ ﺲﻧﻮ
ﺕﺎﻴﺜﻴﺣ ﻢﻜﳊﺍ ﺑ ﺐﻠﻃ ﻥﺄ
"
ﺱﺎـﺳﺃ ﻰـﻠﻋ ﺔﺛﺭﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺭﻷﺍ ﺩﺎﻌﺒﺘﺳﺍ
ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻊﻣ ﺽﺭﺎﻌﺘﻳ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﺎﺗﻬﺍﺪﻘﺘﻌﻣ ٨٨
ﹰﺍﺮﺼﺣ ﻑﱢﺮﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﺔﻠﳎ ﻦﻣ
ﺙﺍﲑﻤﻠﻟ ﻊﻧﺎﳌﺍ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺪﻤﻌﻟﺍ ﻞﺘﻘﻟﺍ "...
ﻥﺃﻭ
"
ﻦﻣ ﺃﺪﺒﻣ ﻞﺜﳝ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ
ﺉﺩﺎﺒﳌﺍ ﺻﺎﺧ ﻞﻜﺸﻳﻭ ﻲﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﻲﺋﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺪﻨﺘﺴﻳ ﱵﻟﺍ ﻴ
ﺪـﻘﺘﻌﳌﺍ ﺔﻳﺮﺣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ ﺔ
، ١٨ﻭ ١٦ﻭ ٢ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻪﺑ ﻲﻀﻘﺗﻭ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﻦﻣ ٥ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻪﻨﻤﻀﻳ ﺎﳌ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻕﻮﻘﳊ ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻦﻣ
ﺓﺮﻘﻔﻟﺍﻭ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ٢
ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻦﻣ ٢
ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼـﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﻦﻣ
ﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ
١ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻦﻣ ٢
ﺎـﳘﻭ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴـﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﻦﻣ
ﺲﻧﻮﺗ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﺖﻗﱠﺪﺻ ﻥﺍﺬﻠﻟﺍ ﻥﺎﻜﺼﻟﺍ ."...
• ﰲ
ﺩﺪﻋ ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ٧٢٨٦
ﻡﺎﻌﻟ ٢٠٠١ ، ﰲ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ٢
ﺭﺍﺫﺁ / ﺱﺭﺎﻣ ٢٠٠١ ﻥﺃ ﺐﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻜﳏ ﺕﺃﺭ ،
"
ﺔﺧﺭﺆﳌﺍ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﹰﻻﺎﺜﺘﻣﺍ ،ﻲﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﻉّﺮﺸﳌﺍ ٢٠
ﱐﺎـﺜﻟﺍ ﻦﻳﺮﺸـﺗ /
ﱪﻤﻓﻮـﻧ
١٩٨٩ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﺔﻧﺎﻀﳊﺍ ﺢﻨﻣ ﻝﺎﳎ ﰲ ﻰﻋﺍﺭ ،ﺲﻧﻮﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻗﱠﺪﺻ ﱵﻟﺍ ،
"...
ﱴـﺣ ،
"
ﻻ ،ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﻪﻣﻷ ﻞﻔﻃ ﺔﻧﺎﻀﺣ ﺢﻨﳝ ﱯﻨﺟﺃ ﺭﺍﺮﻘﺑ ﻲﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺹﺎﻘﺘﻧﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻡﺍﺩ ﺎﻣ
ﺩﻮﺴﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ
ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﻮﻫ ﻰﻠﻀﻔﻟﺍ
."
• ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ﰲ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻢﻜﳊﺍ ﰲ
ﺩﺪﻋ ٥٣ / ١٦١٨٩ ،
ﺦﻳﺭﺎﺘﺑ ٢ ﻝﻭﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻛ /
ﱪﻤﺴﻳﺩ ٢٠٠٣
ﺖﻣﺎﻗ ،
ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﲟ
َﻪﺑﻮﻨ ﺭﺎـﺒﺘﺧﺍ ﱃﺇ ﺀﻮﺠﻠﻟﺎـﺑ ﺓﻮﺑﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﺩﺪﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻬﻤﻜﳊ ﺢﺿﺍﻭ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ،
ﺔﻴﺛﺍﺭﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﺼﺒﻟﺍ )
ﻲﻐﺒﺼﻟﺍ ﻱﻮﻠﳋﺍ ﺾﻤﳊﺍ (
ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ
"
ﻞـﻔﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﻖﺣ ﻲﻫ ﺓﻮﻨﺒﻟﺍ
ﻻ ﺎـﻤﻛ ،ﺓﻮﻨﺒﻟﺍ ﻢﻬﻔﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ ﰒ ﻦﻣﻭ ،ﻩﺍ ﺪﻟﺍﻭ ﺎﻫﺭﺎﺘﳜ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺪﻴﻴﻘﺗ ﻦﻜﳝ ﺎـﻬﻓّﺮﻋ
ﻞﺼﻔﻟﺍ ٦٨ ﺓﺮﻘﻔﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻊﺳﺍﻮﻟﺍ ﺎﻫﺎﻨﻌﲟ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﺔﻠﳎ ﻦﻣ ٢
ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻦﻣ ٢
ﺔـﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﻦﻣ
ﺥﺭﺆﳌﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﺩﺎﺼﳌﺍ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ٢٩
ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻦﻳﺮﺸﺗ /
ﱪﻤﻓﻮﻧ ١٩٩١ ﺍ ﻲﻤﲢ ﱵﻟﺍﻭ ﻞﻔﻄﻟ
ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻥﺎﻣﺮﺣ ﻥﺃﻭ ،ﻪﻳﺪﻟﺍﻮﻟ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺎﻬﺒﺟﻮﺘﺴﻳ ﱵﻟﺍ ﺀﺍﺰﳉﺍ ﻭﺃ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻊﻴﲨ ﻦﻣ ﻦﻣ ﹰﻼﻴﻧﻭ ﻞﻔﻄﻟﺎﺑ ﻝﱰﺗ ﺔﺑﻮﻘﻋ ﻞﺜﳝ ،ﺔﻴﺟﻭﺰﻟﺍ ﺔﻄﺑﺍﺮﺑ ﲔﻄﺒﺗﺮﻣ ﲑﻏ ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻋﺍﺪﺑ ﺓﻮﻨﺒﻟﺍ ﰲ ﻪﻘﺣ ﺘﻋﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﲔﺑ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻠﻟ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻪﻗﻮﻘﺣ ﺪﺣﺃ ﻲﻋﺎﻨﻄﺻﺍ ﻕﺭﺎﻓ ﺩﺎﻤ
ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﻮﻨﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺮﺸﻟﺍ ﺓﱠﻮﻨﺒﻟﺍ ﲔﺑ ."
