第五章 如何解決問題
解決問題的方式很多，筆者就翻譯《第二意見》一書過程中用過的，
歸納為以下四類：善用網路資源、勤查工具書、廣讀相關資訊、尋求專業
諮詢。四種方式彼此間並行不悖，多數時候甚至必須合而用之，才能稍解
本身無醫學背景、卻需與專業詞彙觀念充斥的原文廝殺之窘況於萬一。
第一節 善用網路資源
無遠弗屆的網路世界，是蒐集資料的絕佳幫手，筆者在翻譯本書期間
從中獲益甚多，茲以尋找原文 28 頁“air-fluid level”一詞之中譯為例，說明
筆者以「交叉查詢法」搜尋詞彙中文譯名之例行步驟。
一、連上 Google 搜尋引擎(http://www.google.com)，於搜尋關鍵字一欄鍵
入 air-fluid level，因本書譯入語為中文，故選擇「搜尋中文（繁體）
網頁」，查看有無該字之中文譯名。
二、經查該字中文譯名計有「氣液介面」、「液體介面」、「氣液平面」三種，
重複步驟一，將三種譯名分別鍵入關鍵字搜尋。
三、搜尋完畢發現：使用「氣液介面」一語者均為物理學性質之文章；使
用「液體介面」者亦只有一篇與醫學有關；而「氣液平面」的三筆資
料均為醫學相關文章，故暫以「氣液平面」為“air-fluid level”之譯名4
（按：然以此法找到之醫學詞彙譯名，仍需進一步與專業人士確認）。
如需進一步資訊只要依序點入各網頁瀏覽即可。惟以此法蒐集相關背
景資料時，需注意過濾無實際助益者（如僅「提及」該關鍵字之報導）。
另外，筆者在翻譯《第二意見》期間覺得最實用、提供最多背景知識
的網站，約可大別為以下三類：一為醫院網站之大眾醫學教育專欄，國內
如 台 北 榮 民 總 醫 院 (http://www.vghtpe.gov.tw) 、 和 信 治 癌 中 心 醫 院
(http://www.kfsyscc.org)、新光醫學中心(http://www.skh.org.tw)等均有極豐
富的資料。二為專業健康、醫療資訊網，通常均附醫學名詞搜尋或網路醫
藥辭典功能，如台灣健康資訊網(http://www.tnn.idv.tw)、香港御醫網絡
(http://www.kingdoctor.com)、崴達健康網(http://www.wedar.com)等；三為報
章媒體網站，可透過其上之「新聞檢索」功能，查到為數頗豐的相關資訊，
國 內 最 具 規 模 者 如 聯 合 新 聞 網 (http://www.udnnews.com) 、 中 時 電 子 報
(http://www.chinatimes.com.tw)。此外，專業人士所架設之特殊疾病專屬網
站更是可遇不可求的好地方，如本書中有數章分別提及不同的白血病，專
門提供白血病資訊的「書聖的家」(http://member.giga.net.tw/bmtaiwan)，對
筆者的翻譯過程即助益甚大。
4
「氣液平面」此指腸道中氣體與液態物質的交界。
第二節 勤查工具書
翻譯過程中，查字典自是釐清原文字意最確實的方式；面對未受過相
關訓練的專業領域，勤查工具書更是避免翻譯錯誤的必要工作。
當然，辭典提供的譯名仍可能有不符現實情況之處，可能原因除新名
詞尚未收錄、各字典採用不同譯名（思果，1997A：67）之外，筆者認為
「時」與「地」兩項因素亦極為重要：一個新名詞或新觀念問世，開始時
定是百家爭鳴、各有各的譯法；時間久了就會沿用其中一或兩種，其他自
然淘汰。地區差異從兩岸三地中文用詞之不同即可明白，加上台灣地區許
多專業辭典都是大陸簡體字版換成正體字直接出版，與現實狀況出現差異
亦屬平常。此點尤彰顯專業諮詢之重要。
市面上醫學辭典五花八門，對詞彙的說明繁簡各有不同，筆者於師大
總圖書館參考室內瀏覽各家辭典，發現《圖解中央英漢醫學辭海》（台北
中央圖書出版社，民八十四初版）除條列英文原名、中文譯名外，尚附有
詳盡之說明，在查閱的同時，還能對該詞彙有基本的認識，實為一不可多
得的工具書，故自翻譯之始，筆者除尋找網路資源外，即以本辭典作為翻
譯醫學詞彙之初步根據，另本論文中提及「經查醫學辭海」之處，均指本
辭典而言。
第三節 廣讀相關資訊
本書翻譯期間，筆者發現有時「踏破鐵鞋無覓處」的醫學詞彙或背景
資料，常不經意拿起報章雜誌赫然發現恰好有相關介紹。如原書 148 頁第
六章〈麥克斯外公〉最後，作者在介紹新近神經學研究時提到 COX-2 一詞，
筆者在翻譯時對其性質、效用並不瞭解，後來無意間發現報紙上剛好有一
篇有關此酵素的介紹，閱讀後即影印存檔。另外，譯了第八章〈先別急著
治療——搞清楚狀況再說！〉，筆者對「幹細胞」仍僅限於最基本的認識，
一日讀報時發現相關研究的最新報導，便趕緊影印留存（見附錄一）。由
此可見，平時養成閱讀、蒐集報章雜誌醫藥保健相關報導的習慣，對非醫
學背景的譯者而言，既可增進醫學常識，又能累積資訊以備不時之需。
另一項增進各領域專業知識的閱讀基本功是廣讀相關書籍，這也是平
時就必須投下時間、心力去累積的。筆者平時即有閱讀相關書籍的習慣，
除將讀過的書籍統一分類製表（見附錄二）外，若該書對能增進醫學知識
有所助益，筆者會另外建立「讀書筆記」檔案，除收錄書中佳句，更以中
英對照再加說明的方式整理書中醫學名詞，並逐項記下醫學知識，集合而
成《神經外科的黑色喜劇》一書之讀書筆記（見附錄二）。值得一提的是，
從本論文第四章所舉的例子，及附錄二以黑體字標出的「腰椎穿刺」、「干
擾素」、「硬腦膜」等詞，可知筆者翻譯本書時所得諸多便利，均源於平時
閱讀相關書籍並勤做筆記的好習慣。
第四節 尋求專業諮詢
一個人窮畢生之力，也不可能精通世間所有事物，向專家請益，是面
對問題時最直接、也最可靠的辦法。
當然，專業人士大都極為忙碌，在尋求諮詢之前，我們自己應當做好
功課，才能使諮詢的效率臻於極致。筆者翻譯本書期間即開始思考，該如
何進行譯完全書後諮詢前的前置作業，始能達事半功倍之效？
幾經思索，筆者決定，在四階段交稿後，多花幾天時間，對照原文章
名、頁數，製作一份全書醫學詞彙對照表（見附錄三），鍵入項目除原文、
譯名外，尚包括蒐集資料過程中取得之簡要背景說明；對於不確定的字，
則以問號於最後欄位標示清楚。此外，如第三章所述，印出全書譯文之修
正版，標出筆者不確定譯法是否正確的醫療行為描述，同時在原文對應段
落上做標記。一切辛苦，為的只是能以最快速度問得所有問題的答案，而
筆者也確實做到了。
雖然全書譯稿完成後仍有審閱醫師把關，但翻譯過程中尋求專業諮
詢，是譯者對自己作品負責的表現。筆者建議，若譯者本身沒有該方面的
專業背景，仍應保留此一步驟。當然，方法千百種，微妙惟存乎一心，筆
者提供己身經驗，不外是期待此舉能起拋磚引玉之效，提醒大家「要怎麼
收穫先那麼栽」，別忘了尋求專業諮詢也需良好的互動，事前做好準備便
是關鍵所在。
