ᶨˣ䃉䓇㱽⽵䘬シ佑

!!!!ˬ䃉䓇㱽⽵˭ᷳ㡝婆Ⱦanutpattika-dharma-kṣāntiȿ炻℞侣嬗婆Ṏἄˬ䃉䓇⽵˭ˣ ˬ䃉㇨⽆㱽⽵˭ˣˬᶵ崟㱽⽵˭䫱炻忁㗗⽵⎗㰢⭂ˬ㱽⌛㗗ᶵ䓇˭䘬シ⿅ˤ²²⁸㡝㔯 㛔˪ℓ⋫枴凔劍˫ᷕ䘬⍇㔯ἄ烉Ⱦanutpattikeṣu dharmeṣu kṣāntiḥȿ炻²²⁹⛐㬌炻 Ⱦanutpattikeṣu炷䃉䓇炸ȿ冯Ⱦdharmeṣu炷㱽炸ȿἄ䁢春⿏ˣ墯㔠ˣ嗽㟤烊Ⱦkṣāntiḥȿ 㗗䓙⫿㟡Ⱦ√kṣam炷傥⽵ˣ⽵⍿ˣ⟒⽵炸ȿ²³⁰㇨埵䓇侴Ἦ䘬昘⿏⎵娆炻㬌ᶨ墯⎰

娆⛐侣嬗ᶲ㚱ˬ⛐䃉䓇㱽ᷕ䘬⽵˭ㆾˬ斄㕤䃉䓇㱽ᷳ⽵˭䘬シ⿅ˤLamotte 娵䁢 ˬ媠㱽䃉䓇˭㗗㥳ㆸ⣏Ḁ䘬➢䞛炻侴⎒㚱厑啑傥⇘忼㬌⠫⛘ˤ²³¹⌘枮㱽ⷓ婒㖶炻 㬌ˬ䃉䓇㱽˭㗗ᶱḀ㇨ℙ嫱䘬炻䃞⣏Ḁ埴侭㚜忚ᶨ㬍⽆⣏ず⣏栀ᷕ⍣⺋埴⇑Ṿ炻

232侴㬌䃉䓇㱽⽵ᷳˬ⽵˭㗗忂忼侴ᶵ嫱ℍ㴭㥫䘬シ⿅ˤ²³³⚈㬌炻劍⽆⫿朊ᶲ䘬妋 慳㬌ˬ䃉䓇㱽⽵˭炻⌛㗗⮵ˬ䃉䓇㱽˭䘬橼ぇ冯娵嬀烊侴⮵厑啑埴侭䘬ᾖ嫱忶䦳

ᷕ炻天⤪ỽ傥橼嫱ˣ忂忼␊烎⛐˪⣏㘢⹎婾˫ᷕ㚱⣂嗽斄㕤䃉䓇㱽⽵䘬㍷徘炻ẍ ᶳ⮯冱↢婾ᷕ䘬⸦嗽㭝句侴㍊妶ᷳˤ

ġ ġ ġ ġ 椾⃰⛐˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 4 ᷕ㶭㤂婒忻烉ˬઝஏύᇥፏ๦ᙓளคғݤהǴྠඊ ςᘐǴڀϤઓ೯Ǵճ੻౲ғǶ˭²³⁴ẍ⍲ˬ๦ᙓளคғݤהࡺǴ΋ϪӜӷǵғԝ࣬

ᘐǴрΟࣚǴόቝ౲ғኧύǶ˭²³⁵厑啑劍⼿䃉䓇㱽⽵炻堐䣢⶚㕟䚉ᶱ䓴䄑゙炻ᶵ ℵ⡖㕤䓇㬣廒徜ᷕ炻᷎℟嵛䤆忂炻傥棺䙲㚱ねˤ⽆ᷕ夳↢㬌䃉䓇㱽⽵厑啑㇨℟㚱 䘬≇⽟炻䃞侴炻天⤪ỽ傥⼿㬌䓂㶙㱽⽵烎⤪⌟5 ᷕ婒烉

228 ⸛ⶅ⼘炻˪⇅㛇⣏Ḁṷ㔁ߩ䞼䨞 І˫炻枩438ˤ

229 匣⍇暚Ἦ炻˪㡝␴⣏录℠˫炻枩395ˤ⎎⢾炻㒂 É. Lamotte 䘬侫⮇炻⛐˪㘖㚄䴻˫ˣ˪慹∃凔劍 㲊伭囄䴻˫ˣ˪⣏Ḁ匲♜䴻婾˫ᷕ炻Ṏἄ㬌墯⎰娆ˤ——Etienne Lamotte,ȾNairātmya, Anutpāda and Kṣānti,ȿThe teaching of Vimalakīrti, p. 290, London : Pali Text Society, 1976.

230 匣⍇暚Ἦ炻˪㡝␴⣏录℠˫炻枩393ˤ

231 Etienne Lamotte, ȾNairātmya, Anutpāda and Kṣānti,ȿThe teaching of Vimalakīrti, p. 289-290ˤ⎴

㗪炻Lamotte Ṏ婒㖶ˬ䃉䓇㱽⽵˭ᷳˬ⽵˭炻シ␛叿䞍⿏䘬⭡⍿⿏炷intellectual receptivity炸ˣᾉ

⾝炷conviction炸␴䡢⭂⿏炷certainty炸ˤ

232 ⌘枮㱽ⷓ炻˪ᷕ奨Ṳ婾˫炻枩27ˤ

233 ⌘枮㱽ⷓ⛐˪䨢ᷳ㍊䨞˫ᷕ婒烉ˬ凔劍㱽攨炻⽆ᾉ妋ᶨ↯㱽䨢炻䴻㝼枮⽵侴䃉䓇㱽⽵炻⼿⇘冯 㴭㥫⎴ᶨℏ⭡䘬㶙ぇ炷ᶵ忶忂忼侴ᶵ嫱ℍ炸ˤ˭炷枩191-192炸

234 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟4炻T25, p. 85a1-3ˤ

235 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟4炻T25, p. 85b2-4ˤ

ςளှಥǴޜǵߚޜǴࢂ฻஼௭ǴྐፏᔍፕǴقᇟၰᘐǴుΕՕݤǴЈ೯ คᛖǴό୏όଏǴӜคғהǴࢂշՕၰ߃ߐǶ²³⁶

⛐忁㭝⺽㔯ᷕ炻⎗ẍ⽆ˬ媠㱽⚈䶋䓇炻侴䶋崟䃉冒⿏⌛䨢˭䘬忻䎮Ἦ䎮妋ˤⷠṢ

⚈⤬➟⮎㚱炻䃉㱽Ḯ妋媠㱽䘬䨢⭪⿏炻⚈㬌䓊䓇䧖䧖恒夳ˣ䄑゙炻㗗⮶农廒徜䓇 㬣䘬ᷣ⚈烊劍傥㖶䝕媠㱽ᷳ䃉冒⿏䨢炻侴⍰ᶵ➟⍾㕤䨢炻⇯傥怋昌媠㇚婾炻侴㼰 夳ἃ㱽䛇⮎ᷳ䎮ˤ橼ぇ㱽䘬ᶵ䓇ˣᶵ㹭炻㕤⽫䘬忂忼䃉䣁炻ᾉ⽵ᶵ徨炻㗗䁢䃉䓇

⽵㱽ˤ⎎⢾炻⛐⌟27 ᷕ婒烉!

ऩ๦ᙓૈᢀ΋ϪݤόғόྐǵόόғόόྐǴόӅǵߚόӅǶ!

ӵࢂᢀፏݤǴܭΟࣚளಥǴόаޜǴόаߚޜǹ΋ЈߞהΜБፏՕ܌Ҕჴ

࣬ඵችǴคૈᚯǵคૈ୏ޣǴࢂӜคғהݤǶคғהݤǴջࢂߓ⿲ະठӦǶ

237

⛐㬌婒㖶Ḯ暊⚃⎍ᶵ⎗⼿䚠炻ᾉ⽵媠ἃᷳ⮎䚠㘢ㄏ炻⍰⤪ỽ㗗ˬ⮎䚠˭佑␊烎㒂

⌘枮㱽ⷓ䘬婒㖶烉ˬ⮎䚠⌛媠㱽⤪⮎䚠炻ᶵ⎗ẍˮ㚱˯ˣˮ䃉˯䫱⍣㔀徘Ṿ炻ḇᶵ

⎗ẍˮ⼤㬌˯ˣˮ⣏⮷˯䫱⍣゛⁷Ṿ炻⮎䚠㗗暊ᶨ↯䚠ʇʇ妨婆䚠ˣ㔯⫿䚠ˣ⽫䶋 䚠炻侴䃉⎗⍾叿䘬ˤ˭²³⁸⤪㝄ㆹᾹ䞍忻ᶾ攻ᶨ↯⎵妨䘬䲬⭂὿ㆸ炻`⎵⬱䩳炻⇯

傥崭崲媠㱽䘬㇚婾ˣ↮⇍炻侴忁ⓗ㗗ℏ嫱㕤⭪㹭䘬⠫䓴炻暋ẍ䓐妨婆堐忼↢Ἦˤ!

!

!!!!倚倆埴侭奨Ḽ喲䘬䓇㹭炻傥䟜ⷠ栃Ὰ烊⣏Ḁ埴侭㚜忚ᶨ㬍䟜㬌䓇㹭炻⌛㗗ᶵ 叿㗗ˬᶵ䓇ᶵ㹭˭炻侴忼䔊䪇䨢炻²³⁹⌛⸛䫱ᶵḴ䘬㘢ㄏˤ⤪⌟41 ㇨婒烉!

٩ЗғྐඵችࡺளᚆᜬॹǴᚆғྐඵችࡺόғόྐǴࢂӜȨคғݤȩǹૈ

ߞǵૈڙǵૈ࡭ࡺǴӜࣁȨהȩǶ²⁴⁰

⤪㬌婒Ἦ炻䃉䓇㱽⽵ᷳ⽵炻ㅱ娚℟㚱㕟昌䄑゙䘬≃慷炻忁㗗⚈䁢德忶奨ㄏ侴㳆⮇

媠㱽⮎䚠炻㕤厑啑忻ᷕ傥嫱傥䞍ˤἃ㱽ᶵ暊䶋崟炻媠㱽䘬⚈䶋䓇㹭㗗ἃ⻇⫸ℙ⎴

柀⍿奢䞍䘬㬋䎮ˤ⽆䓇㹭ᷕᷳ䃉ⷠˣ劎ˣ䃉ㆹ炻⣏Ḁἃ㱽㚜⻟婧ᶵ➟⍾䨢炻⚈䁢

236 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 5炻T25, p. 97c1-4ˤ

237 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 27炻T25, p. 263c2-6ˤ

238 ⌘枮㱽ⷓ炻˪凔劍䴻嫃姀˫炻枩 3-4ˤ

239 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 86˨念⬠⑩˩烉ˬᶵ⎰ᶵ㔋侭炻㗗䔊䪇䨢佑烊⤪㬌ᷕ婒烉ᶨ䚠炻㇨媪䃉䚠ˤ㗗 㱽晾䨢炻ẍᶾ媎㓭炻䁢䛦䓇婒炻㫚Ẍ⼿ℍ俾㱽炻朆䫔ᶨ佑ˤ˭(T25, p. 663b12-15)

240 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 41˨⊠⬠⑩˩炻T25, p. 362a19-21ˤ

䨢Ṏ䁢`⎵炻㇨ẍ㰺㚱ᶨᾳ⮎岒⎗⼿䘬⮵尉ˤ⽆䶋崟ᷕ炻䞍忻媠㱽㗗䃉冒⿏䘬炻 㰺㚱ⷠˣᶨˣ冒⛐䘬ᾳ橼烊Ṏ朆㕟㹭䨢炻⚈䁢䓙䶋崟䘬䚠⼭⿏侴ᶨ↯㱽⼿ẍ⬱䩳ˤ

ᷣ天㗗ẍ暊Ḵ怲䘬ᷕ忻⿅゛炻㬌ᶵ⌛ᶵ暊䘬⸛䫱奨㱽䁢⮵尉炻ᷭ奨䲼䅇炻䳪军傥

⼿媠㱽⮎䚠炻㕟䟜䃉㖶䄑゙ˤ!

!

!!!!ἃẍᶨ枛㺼婒㱽炻䛦䓇晐栆⎬⼿妋ˤ忁⤪⎴⛐䴻婾ᷕ䘬ᶨ㭝嬔╣炻²⁴¹⎴䁢㯪

↢ᶾ攻䘬埴侭炻侴㚱⇑憵㟡䘬ⶖ⇍ˤ倚倆⍕ら䓇㬣⽫↯炻䋞⤪渧佌塓㭺䭕㇨ᷕ炻 ᶨ⽫⎒㯪僓暊炻㚜䃉Ṿ⾝烊彇㓗ἃ晾⍕䓇㬣炻䋞⽖⮹侴奨⚈䶋㱽炻⤪䈨䈃幓ᷕ㭺 䭕炻䋞傥䛟栏Ṿ䘬⬑⫸烊侴厑啑Ṏ㗗⍕暊䓇㬣炻Ữ傥奨媠㱽⮎䚠炻忂忼㱽䨢炻ℍ 䃉慷㱽⿏炻⤪䘥楁尉䌳晾塓⚵䌝侴ᷕ䭕炻䋞ẍヰㅓˣ䃉䓷ᷳ⽫䚳叿䌝Ṣ炻⼸㬍⬱

埴暊⍣ˤ䓙㬌ⶏ⥁䘬嬔╣ᷕ⎗ẍ夳↢ᶱḀ埴侭㇨柀䲵䘬㱽佑㶙㶢⎬㚱ⶖ⇍ˤ忁⌛

㗗⎗ẍ妋慳ỽẍ⛐˪凔劍䴻˫ᷕ炻婒㖶ẍ䃉䓇㱽⽵傥㓅ḴḀᷳ㘢冯㕟烉!

ϓՖࣁคғݤהǻࢂהՖ܌ᘐǻՖ܌ޕǻ!

Օ֋໪๦ගǺȨளݤהǴΏԿόғϿ೚ό๓ݤǴࢂࡺӜคғהǶ΋Ϫ๦ᙓ

܌ᘐྠඊᅰǴࢂӜᘐǶҔඵችޕ΋ϪݤόғǴࢂӜޕǶȩ!

໪๦ගқՕقǺȨШ൧ǼፏᖂᆪǵၬЍՕคғݤהǴ๦ᙓคғݤהǴԖՖ

฻౦ǻȩՕ֋໪๦ගǺȨǾǾ໪๦ගǼ๦ᙓነປᙓԋ൩ࢂהǴയ΋Ϫᖂᆪǵ

ၬЍՕǶՐࢂൔளคғהύՉ๦ᙓၰǴૈڀىၰᅿඵǶڀىၰᅿඵࡺǴத όᚆΟΜΎշၰݤϷޜǵค࣬ǵคբΟࢁǴதόᚆϖઓ೯Ƕόᚆϖઓ೯ࡺǴ

ૈԋ൩౲ғǵృՕ୯βǶȩ²⁴²

⼿㬌㱽⽵炻傥ᶵ䓇崟ảỽ䘬ᶵ┬㱽炻㕟媠䄑゙烊ẍ㘢ㄏ奨⮇ᶨ↯㱽ᶵ䓇ˤ厑啑念

⬠ᶨ↯㱽炻ẍḴḀ䘬㘢ˣ㕟炻悥⎗ẍ䧙㗗厑啑䃉䓇㱽⽵䘬⮹↮炻㕤㗗炻枰厑㍸⓷ ἃ炻㖊䃞悥⎗䧙䁢ˬ䃉䓇㱽⽵˭炻侴ℑ侭䘬ⶖ䔘⍰⛐ỽ嗽烎⛐䌬⤀嬗㛔˪⣏凔劍 㲊伭囄⣂䴻˫ᷕ㍸⇘烉ˬהፏݤ౥ഖόғǴࢂࣁৡձǶ˭²⁴³⤪ỽ傥奨⮇媠㱽䘬ˬᶵ

241 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 31炻T25, p. 295b7-24ˤ

242 ˪⣏⑩凔劍䴻˫⌟ 23˨ℕ╣⑩˩炻T8, p. 390c23-391a10烊⎎夳˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 88炻T25, p.

676a11-26ˤ

243 ˪⣏凔劍㲊伭囄⣂䴻˫⌟ 529˨⥁䚠⑩˩ᷕ婒烉ˬḹỽ⎵䁢䃉䓇㱽⽵烎㬌ỽ㇨㕟烎⽑㗗ỽ㘢烎˭ɃɃ

℟⢥┬䎦⽑䘥ἃ妨烉ˬ倚倆ˣ䌐奢䃉䓇㱽⽵炻冯媠厑啑䃉䓇㱽⽵炻㚱ỽⶖ⇍烎˭ἃ⏲┬䎦烉ˬ媠 枸㳩侭ᷫ军䌐奢劍㘢劍㕟炻Ṏ⎵厑啑㐑姞啑⽵ˤ⽑㚱厑啑㐑姞啑⽵炻媪⽵媠㱽䔊䪇ᶵ䓇炻㗗 䁢ⶖ⇍ˤ┬䎦䔞䞍炰媠厑啑㐑姞啑ㆸ⯙⤪㗗㬲⊅⽵㓭炻崭忶ᶨ↯倚倆ˣ䌐奢ˤ媠厑啑㐑姞啑

⬱ỷ⤪㗗䔘䅇⽵ᷕ埴厑啑忻傥⚻㺧忻䚠㘢炻ㆸ⯙⤪㗗忻䚠㘢㓭炻ⷠᶵ怈暊⚃⾝ỷᷫ军ℓ俾忻 㓗炻Ṏᶵ怈暊䨢ˣ䃉䚠ˣ䃉栀妋僓攨炻Ṏᶵ怈暊䔘䅇䤆忂ˤ䓙ᶵ怈暊䔘䅇䤆忂炻⽆ᶨἃ⛇军

䓇˭烎˪⣏㘢⹎婾˫ᷕ婒烉ˬ੿คғޣǴྐፏᢀǵᇟقၰᘐǴᢀ΋Ϫݤӵ੓ᄷ࣬Ƕ வҁςٰதԾคғǴߚаඵችᢀࡺзคғǶளࢂคғคྐǵ౥ഖమృǴคதᢀۘ

όڗǴՖݩғྐǼ˭²⁴⁴厑啑奨媠埴炻傥䟜䓇㹭炻Ṏᶵ叿㬌䃉䓇䃉㹭䚠炻䁢⌛䓇㬣ˣ

⌛㴭㥫䘬⸛䫱ᶵḴ㘢ㄏˤ䓙㬌⎗夳炻厑啑㘢ㄏ䘬㶙⺋㗗傥⭡㓅ḴḀ䘬崭崲炻侴㚜 忚ᶨ㬍ẍ㶐ἃ⚳⛇ˣㆸ⯙䛦䓇䁢㛔栀炻⯽䎦℞䃉䶋⣏ず䘬桐䭬ˤ!

!