Ḵˣ䃉䓇㱽⽵䘬ᾖ埴ỵ㫉

ġ ġ ġ ġ⇅⥳䘬˪凔劍䴻˫ᷕ㇨㍸⇘䘬厑啑ᾖ埴昶ỵ炻ᷣ天㚱⚃ᾳ昶㭝炻ὅ⸷㗗烉⇅

䘤⽫ˣᷭᾖ埴ˣᶵ徨廱ˣᶨ䓇墄嗽炻℞ᷕ䘬ᶵ徨廱ỵ⍰䚠䔞㕤⼴Ἦ⛐˪⣏㘢⹎婾˫

ᷕ㇨㍸⇘䘬䃉⎵ᷳ⋩⛘ᷕ䘬䃉䓇㱽⽵ỵˤ劍㬠䲵˪⣏㘢⹎婾˫ᷕ妨⍲ᷳ⋩⛘炻⣏

䲬㚱ᶱ栆烉ᶨˣⓗ妨ᾖ忻⽟䚖⌣䃉䩳⎵䚖ᷳ⋩⛘ˤḴˣ凔劍ℙ⋩⛘炷Ḧㄏ⛘䫱炸炻

⮵⣏ˣ⮷ḀḴ侭昶ỵ䘬㭼⮵炻㚱㸾䡢⭂佑炻㕤埴㱽⮎晃ℏ⭡⌣㗗䔍婯ˤᶱˣ厑啑

ᷳᶵℙ⋩⛘炷㤝╄⛘䫱炸炻Ṏ㗗⎒妨⍲⎵䚖ˤ²⁴⁵⛐˪⣏⑩凔劍䴻˫䘬˨䘤嵋⑩˩

ᷳˬ⋩⛘˭䘬㍷徘炻ˬ䃉䓇㱽⽵˭㗗ỵ㕤䫔ᶫ⛘␴䫔ℓ⛘ᷳ攻烊²⁴⁶侴⛐˪厗♜䴻˫

ᷕ⇯ỵ㕤䫔ℓ⛘烊²⁴⁷˪⣏㘢⹎婾˫婒䁢䫔ᶫ⛘ˤ䵄㊔ᶲ徘炻䃉䓇㱽⽵䘬昶ỵ㚱忁

⸦䧖婒㱽ᶲ䘬ⶖ䔘ˤ!

ẍ˪⣏㘢⹎婾˫㇨㔀徘䘬⋩⛘炻㚱ℑ䧖堐忼䘬㕡⺷烉

ԜύࢂՖ฻ΜӦǻเГǺӦԖΒᅿǺ΋ޣǵՠ๦ᙓӦǴΒޣǵӅӦǶ ӅӦޣǴ܌ᒏଳችӦΏԿՕӦǶՠ๦ᙓӦޣǴ៿഻ӦǵᚆࠣӦǵԖӀӦǵ ቚᘑӦǵᜤയӦǵ౜ӧӦǵుΕӦǵό୏Ӧǵ๓ਥӦǵݤ໦ӦǶԜӦ࣬Ǵ

ᶨἃ⛇炻奒役ὃ梲媠ἃᶾ⮲炻ㆸ䅇㚱ねˣ♜㶐ἃ⛇ˤἄ㗗ḳ⶚炻ὧ傥嫱⼿ᶨ↯㘢㘢ˤ˭(T07, p.

718a17-b6)

244 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 86˨念⬠⑩˩炻T25, p. 662c18-22ˤ

245 ヰ⼳㱽ⷓ炻˨˪⣏㘢⹎婾˫ᷕ⋩⛘⿅゛˩炻枩 512炻˪䤷♜ἃ⬠昊䫔ḅ⯮⬠䓇婾㔯普˫炻㕘䪡炻䤷

♜ἃ⬠昊炻2002 ⸜ 6 㚰↢䇰ˤ

246 ⮵㬌ỵ㫉㚱⸦䧖䘬婒㱽烉㕤ᶱ枭⋩⛘ᷕ䘬䃉䓇㱽⽵䘬ỵ㫉炻䃉⎵⋩⛘ᷳ䃉䓇㱽⽵⛐ᶫ⛘℟嵛烊㕤凔劍ℙ⋩⛘ᷕ炻㗗㕤䫔Ḵ⿏⛘⼿枮⽵炻䫔ᶱ⛘ℓṢ⛘⼿䃉䓇㱽⽵烊˪厗♜䴻˫䘬ᶵℙ⋩⛘炻㕤䫔ℓ⛘㗪㕡⼿䃉䓇㱽⽵ˤ——夳ヰ⼳㱽ⷓ炻˨˪⣏㘢⹎婾˫ᷕ⋩⛘⿅゛˩炻枩529, 531ˤ

247 ˪⣏㕡⺋ἃ厗♜䴻˫⌟ 26˨⋩⛘⑩˩烉ˬᶨ↯㱽⤪嘃䨢⿏炻㗗⎵厑啑⼿䃉䓇㱽⽵炻ℍ䫔ℓ⛘ˤ˭

(T09, p. 564b14-15)

ӵȠΜӦ࿶ȡύቶᇥǶ²⁴⁸

≇⽟㱽䘬ッ叿炻ẍ⍲⮵媠㱽䘬⍾䚠↮⇍炻晾ᶵ⡖ḴḀ⛘炻䃞Ṏᶵᶲ厑啑ỵ炻侴嗽

⛐℞ᷕ炻⤪˪⣏㘢⹎婾˫⌟27 䘬婒㖶烉!

ऩ๦ᙓነປᙓคБߡЈՉϤݢᛥᇋǴΕޜǵค࣬ǵคբύǴόૈ΢๦ᙓՏǹ ҭόቝᖂᆪǵၬЍՕӦǹང๱ፏфቺݤǹܭϖ౲คதǵधǵޜǵคךڗ࣬

Ј๱ǴقǺࢂၰǵࢂߚၰǴࢂᔈՉǵࢂόᔈՉǹӵࢂ฻ڗ࣬ϩձǴࢂ๦ᙓ ഗቝǶ²⁵³!

厑啑䘬ˬ枪⡖˭ᷣ天㗗仢᷷㕡ὧ㘢侴埴ℕ⹎炻⤪㬌⮯⭡㖻句ℍ䧖䧖㱽䚠炻ῷ慵ᶨ 朊䘬埴㊩炻侴䓇崟⮵㱽䘬ッ叿ˤ婾᷎ᷕ㚱Ṣ㍸⓷炻㖊䃞⶚⇘枪炻⇯堐䣢ᶵ㚫⡖句炻䁢ỽ怬㚱ˬ枪⡖˭䘬⓷柴䓊䓇␊烎厑啑晾⶚⇘枪炻Ữ怬㛒ℍ厑啑ỵ炻忁䋞⤪ṢᾹ 䇔Ⱉ䘬忶䦳炻⛐⮯军枪Ⲙᷳ㗪炻ṵ䃞怬㚱⼨⼴徨䘬⎗傥炻侴ᶨ㖎⇘忼枪Ⲙ㗪炻⽫

⇯⬱䨑ᶵ㚫䓊䓇ảỽ䓷ㆤḮˤ厑啑⇘忼枪ỵ㗪炻㚜傥⡆攟➭⚢炻军㬌⌛⎗䧙ˬ厑啑ỵ˭烊ᶨ↯䄑゙櫼悥䃉㱽≽㎾℞⽫炻⎵䁢ˬ䃉䓇㱽⽵˭炷ᶵ䓇炸ˤ²⁵⁴⚈㬌炻ᶵ 䔁⛐枪ỵ炻忁⤪⎴䴎Ḱ埴侭ᶨᾳ⬱䨑䘬䞛昶炻ῇ㬌㕡ὧ⍰ᶵ叿⍾㕡ὧ侴傥ℍ厑啑 ỵᷕˤ忁墉ᷣ天婒㖶Ḯ㕡ὧ䘬慵天⿏炻侴⛐˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 36 ᷕṎ婒㖶Ḯ炻⤪

ỽ傥ᶵ嫱ℍ⮎晃炻忶ḴḀ⛘烉

ୢГǺΕΟှಥߐ߾ډ੓ᄷǹϞϓՖаޜǵค࣬ǵคբૈၸᖂᆪǵၬЍՕ ӦǻเГǺคБߡΚࡺǴΕΟှಥߐǴޔڗ੓ᄷǶ

ऩԖБߡΚǴՐΟှಥߐǴـ੓ᄷǹаཁൿЈࡺǴૈᙯЈᗋଆǴӵȤࡕࠔȥ ύᇥǶ᝽ӵһ৔຀ޜǴጂጂ࣬ܐǴόзቝӦǹ๦ᙓӵࢂǴаඵችጂһ৔Ο

ှಥ຀ޜǴаБߡࡕጂ৔߻ጂǴόзቝ੓ᄷϐӦǶ²⁵⁵

253 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 27炻T25, p. 262b6-11ˤ

254 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 41˨⊠⬠⑩˩烉ˬ㕤㝼枮⽵ˣ䃉䓇⽵ᷕ攻㇨㚱㱽炻⎵䁢枪烊ỷ㗗枪炻ᶲ䚜嵋ἃ 忻炻ᶵ⽑䓷⡖ˤ嬔⤪倚倆㱽ᷕ䃾ˣ⽵ᷕ攻炻⎵䁢枪㱽ˤ

⓷㚘烉劍⼿枪ᶵ⡖炻Ṳḹỽ妨枪⡖烎䫼㚘烉✪役ㅱ⼿侴⣙侭炻⎵䁢⡖ˤ⼿枪侭炻㘢ㄏ⬱晙炻

⇯ᶵ䓷⡖烊嬔⤪ᶲⰙ炻㖊⼿⇘枪炻⇯ᶵ䓷⡖烊㛒⇘ᷳ攻炻⁦⌙䓷⡖ˤ枪⡆攟➭⚢炻⎵䁢厑啑 ỵˤℍ㗗ỵᷕ炻ᶨ↯䳸ἧ炻ᶨ↯櫼㮹炻ᶵ傥≽㎾ˤṎ⎵䃉䓇㱽⽵ˤ㇨ẍ侭ỽ烎䔘㕤䓇㓭ˤ˭

(T25, p. 362a6-15)

255 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 36˨佺䚠ㅱ⑩˩炻T25, p. 322c28-323a6烊⎎⢾㕤⌟ 76˨⬠䨢ᶵ嫱⑩˩ḇ㚱䚠斄䘬傰䴉烉ˬ⤪Ṣ┬㕤⮬埻ˤ⺻㗗厑啑䥒⭂烊䭕㗗㘢ㄏ烊嘃䨢㗗ᶱ妋僓攨烊⛘㗗㴭㥫ˤ㗗厑啑 ẍ㘢ㄏ䭕炻⮬ᶱ妋僓攨嘃䨢炻㚜ẍ㕡ὧ≃㓭炻ẍ⼴䭕⮬⇵䭕炻ᶵẌ⡖㴭㥫⛘烊㛒℟嵛⋩≃䫱 ἃḳ㓭炻䳪ᶵ⍾嫱ˤ˭(T25, p. 594b3-7)

䓙⺽㔯ᷕ⎗夳⇘倚倆冯厑啑䘬ᶵ⎴ン⹎ˤ厑啑䞍忻㛒忼⚻㺧炻天两临⬠佺炻侴ᶵ

⍾嫱烊栗䣢Ḯ厑啑䘬ˬ奨䨢ᶵ嫱⮎晃˭䘬㕡ὧ㘢ˤ晾䃞ˬ奨䨢ᶵ嫱䨢ˣ⮎晃˭㗗

↢冒㕤˪凔劍䴻˫䘬㤪⾝炻²⁵⁶℞㇨婒䘬ˬ⮎晃˭⌛㗗䫱⎴㕤ˬ㴭㥫˭烊䃞侴炻倚倆冯厑啑⎴㧋㗗⼿⽵炻悥傥㕟䚉䄑゙炻⤪ỽ厑啑傥℟嵛⤪㬌䘬⣏ずˣ⣏栀≃两临

⛘埴㊩⇑Ṿ⽿㤕炻⌣ᶵ㚫㕟䃞⛘⍾嫱㴭㥫烎忁䔞ᷕ㗗⏎婒㖶Ḯ炻ℑ侭㇨ᾖ嫱䘬䨢

⿏炻℞㶙㶢㚱⇍烎ὅ㒂˪⣏⑩凔劍䴻˫况⇑⺿⮵ἃ旨䘬㍸⓷䔞ᷕ侴䞍炻²⁵⁷℞⮎ᶱ Ḁ埴侭⎴⼿ˬ䃉䓇⿏䨢˭炻㇨⼿㘢ㄏ䃉㚱ⶖ⇍ˤ䃞侴炻倚倆ᷳ⍕暊⽫↯炻᷎ᶵ傥 ㅓ⾝媠㚱ね烊厑啑⇯㚜⣂Ḯヰず冯㕡ὧ㘢炻ㅪ⼿䔁媠䳸ἧ炻ㇵ傥㕤䓇㬣ᷕ⹎⊾䛦䓇炻忁⌛䧙䁢ˬ䔁べ㼌䓇˭ˤẍ厑啑䘬ˬ⽵侴ᶵ嫱⮎晃˭ᷳˬ⮎晃˭㊯䘬㗗ˬ㴭㥫˭炻忁Ṏ⤪˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 32 婒烉ˬჴሞޣǴаݤ܄ࣁჴ᛾ǴࡺࣁሞǶӵߓᛥ ᅇǴӜࣁՐܭჴሞǶ˭²⁵⁸⚈㬌炻嫱ℍ⮎晃⌛㗗ℍ倚倆Ḁᷕ炻忁ᶨ䚜㗗䁢厑啑㇨ㆺ ヶ⿸ㆤ䘬ˤ

ġ ġ ġ ġ ẍᶵℙ⋩⛘Ἦ婒炻厑啑⛐ˬ⇅⛘˭⌛傥嫱⼿䨢⿏炻䃞侴℞䁢悐↮橼嫱侴朆⚻

㺧橼嫱烊ᶫ⛘䃉䓇㱽⽵厑啑炻傥㕟ᶱ䓴䄑゙炻侴怬㚱佺㯋㛒㕟䚉ˤ⛐怬㛒⚻㺧橼嫱䨢⿏ᷳ㗪炻厑啑⌛嗽⛐ˬ⬠䨢ᶵ嫱˭䘬忶䦳炻䚜⇘ℍἃỵ炻ㇵ䧙⍾嫱ˤ⚈㬌炻㬌嗽䘬䨢⿏㘢ㄏ炻ὅ䃞㚱叿㶢㶙ᷳ⇍ˤ䃞侴炻厑啑ỽẍ℟㚱忁㧋䘬彐嬀烎ỽẍᶵ 㚫㕤⎴㧋㗗倚倆㇨嫱ᷳ⭪㹭䃉↮⇍㱽侴ℍ㴭㥫烎忁⤪⎴枰厑㍸⛐˪⣏㘢⹎婾˫ᷳ

㍸⓷炻厑啑⎴㧋⬠佺ᶱ妋僓攨ˣᶱ⋩ᶫ忻⑩炻䁢ỽᶵ⍾㴭㥫烎⤪ᶳ㇨徘烉

Ԝࢂ੓ᄷၰǴϓՖ๦ᙓՉࢂၰݤԶόڗ੓ᄷ᛾ǻ

ՕเǺ๦ᙓᢀՅ฻΋ϪݤޜǴࢂ๦ᙓаుΕᕝۓǴЈόё໶ǴளճඵችΚ

ࡺǴόـࢂޜݤǹаόـࡺค܌᛾ǶǾǾ

ՕᗨเǴ໪๦ග҂ၲՕཀǴ׳ୢǺӵՕ܌ᇥǴ๦ᙓόᔈޜݤբ᛾ǹϞΕޜ

256 ˪⣏⑩凔劍䴻˫⌟ 18˨ᶵ嫱⑩˩烉ˬ奨䨢ᶵ嫱䨢ˣ⮎晃炻ẍᶵ嫱㓭炻ᶵ⡖枰旨㳡㝄ᷫ军彇㓗ἃ 忻ˤ奨䃉䚠ˣ䃉ἄˣ䃉崟ˣ䃉䓇ˣ䃉㇨㚱炻Ṏᶵ⍾嫱⮎晃炻侴ᾖ埴凔劍㲊伭囄ˤ˭(T08, p. 351b11-14)

257 ˪⣏⑩凔劍䴻˫⌟ 1˨佺ㅱ⑩˩ᷕ炻况⇑⺿婳㔁ἃ旨烉ˬᶾ⮲炰倚倆㇨㚱㘢ㄏ炻劍枰旨㳡ˣ㕗旨⏓ˣ旧恋⏓ˣ旧伭㻊ˣ彇㓗ἃ㘢ㄏˣἃ㘢ㄏ炻㗗媠䛦㘢䃉㚱ⶖ⇍炻ᶵ䚠忽側䃉䓇⿏䨢ˤ劍㱽ᶵ䚠忽側䃉䓇⿏䨢炻㗗㱽䃉㚱⇍䔘ˤḹỽᶾ⮲妨厑啑㐑姞啑埴凔劍㲊伭囄ᶨ㖍ᾖ㘢ㄏ↢忶倚倆ˣ彇㓗ἃᶲ烎ἃ⏲况⇑⺿烉㕤㰅シḹỽ烎厑啑㐑姞啑埴凔劍㲊伭囄ᶨ㖍ᾖ㘢ㄏ炻⽫⾝烉ˮㆹ 埴忻ㄏ䙲ᶨ↯䛦䓇炻䔞ẍᶨ↯䧖㘢䞍ᶨ↯㱽炻⹎ᶨ↯䛦䓇ˤ˯媠倚倆ˣ彇㓗ἃ㘢ㄏ炻䁢㚱㗗 ḳᶵ烎ɃɃẍ㗗⚈䶋㓭炻䔞䞍媠倚倆ˣ彇㓗ἃ㘢ㄏ炻㫚㭼厑啑㐑姞啑㘢ㄏ炻䘦↮ᶵ⍲ᶨ炻⋫

↮䘦⋫€↮ᷫ军䬿㔠ˣ嬔╣㇨ᶵ傥⍲ˤ˭(T08, p. 222a10-26)

258 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 32炻T25, p. 297c12-14ˤ

ύǴϓՖόբ᛾ǻ

ՕเǺаుΕࡺૈόբ᛾ǹڀىޣջࢂుΕǶ᝽ӵǴ୺๫૛Ǵਆ጗߾໾ЋǴ ऩ࡚ਆ߾ค໾ǹ๦ᙓҭӵࢂǴుΕޜࡺǴޕޜҭޜǵ੓ᄷҭޜǴࡺค܌᛾Ƕ ൺԛǴ๦ᙓ҂ΕޜਔǴբࢂࡘோǺךᔈၹᢀፏݤޜǴόᔈόڀىޕԶڗ᛾Ƕ

ࢂࡺό஑ЈឪۺΕᕝǴᛠӧޜጔύǶ܌аޣՖǻऩ஑ЈᛠӧޜጔύǴ߾Ј

ࢋ೬ǴόૈவޜԾрǶ²⁵⁹

䓙㕤厑啑䘬⇑㟡㘢ㄏ炻┬⬠䨢㱽炻ỮṎᶵ夳㗗䨢㱽炻㓭䃉㇨嫱ˤ䃞侴炻忁㧋䘬婒㱽炻Ṏ嬻Ṣ暋ẍ䎮妋炻枰厑㍸㚜⓷炻⤪ỽ厑啑傥㕤䨢ᷕ侴ᶵἄ嫱␊烎ἃ旨冱↢ᶨ ᾳ嬔╣炻⤪⎴ㇳ㈻叱⫸䳘攟侴⮾䘬卭勱炻ẍ㋱䶑ㆾ㋱⿍Ἦ㭼╣倚倆冯厑啑⮵䨢⿏

䘬柀㚫ᷳ㶢㶙ᶵ⎴ˤ倚倆埴侭怬㛒傥㶙ℍ䨢炻侴㇨⼿䁢㶢䨢炻㗗㓭⽫ỷ⍾㴭㥫烊厑啑⇯傥ˬ㶙ℍ䨢㓭炻䞍䨢Ṏ䨢ˣ㴭㥫Ṏ䨢炻㓭䃉㇨嫱ˤ˭㚜⻟婧䓙㕤厑啑䞍媠㱽䘬冒䚠䨢炻ᶵ叿䨢ˣᶵ叿ᶨ↯㱽炻䞍㴭㥫Ṏ㗗䨢炻㓭ᶵἄ嫱ˤ⚈䁢怬㛒ㆸἃ忻炻㚜ᶵẍ㬌䁢嵛烊`ἧ⽫专叿㕤䨢䶋ᷕ炻⮯暋ẍ⽆䨢冒↢ˤ䓙㬌⎗夳厑啑䘬ˬ⽵侴 ᶵℍ˭炻天℟嵛忁㧋䘬≃慷炻劍朆℞ᾖ⬠忶䦳㇨䳗䧵䘬䃉慷≇⽟冯ず栀≃ᷳ㓗㊩炻㗗暋ẍ⃳㚵冯⬴ㆸ䘬ˤ

ẍ厑啑䘬ᾖ⬠嶗䦳Ἦ䚳炻⃰⬠㝼枮⽵侴军䃉䓇⽵ˤ⤪⬠侭 ÉįġLamotte 㟡㒂㡝㛔˪䃉慷⢥䴻˫ᷕ㍸⇘䘬ᶱ䧖⽵烉ˬ⛐厑啑䘬⽿㤕㬟䦳ᷕ炻ℙ㚱ᶱ䧖昶㭝烉⬫⎗

傥⎒㗗婆妨ᶲᷳ䝕妋炷枛枧⽵炸炻ㆾ⎒㗗⛐⃰埴䘬昶㭝炷晐枮⽵炸炻㚨⼴ㇵ㗗䡢⭂

䘬嫱⼿ˤ˭²⁶⁰䚠⮵㕤㬌炻⌘枮㱽ⷓṎ婒⇘烉ˬ䘤⽫ᾉ妋⎵ᾉ⽵烊晐枮㱽䨢埴侴ᾖ 埴炻⎵炷㝼炸枮⽵烊忂忼媠㱽䃉䓇㹭⿏炻⎵䃉䓇⽵ˤ˭²⁶¹厑啑⃰⽆㔯⫿ᶲ䘬嬨婎ˣ 㚠⮓ˣ⍿㊩炻ℵ侭炻⿅ょˣ奨⮇媠㱽炻ẍ㟉慷≇⽟炻➭⭂ᾉ⾝䘬⬠佺炻侴⼿㝼枮

⽵炻²⁶²ᷳ⼴ℵ⼿䃉䓇⽵ˤ⚈㬌炻厑啑䘬ᾖ⬠忶䦳㗗徸㬍⬴ㆸ䘬ˤ

259 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 76˨⬠䨢ᶵ嫱⑩˩炻T25, p. 593c24-p. 594a12ˤ

260 Étienne Lamotte, ȾNairātmya, Anutpāda and Kṣānti,ȿThe teaching of Vimalakīrti, p. 290.炷⎎夳㻊嬗㛔˪ἃ婒䃉慷⢥䴻˫炻⎒㚱㍸⇘ᶱ⽵䘬⎵䧙烉ˬ夳㬌㧡侭⼿ᶱ㱽⽵烉ᶨ侭ˣ枛枧⽵炻Ḵ侭ˣ 㝼枮⽵炻ᶱ侭ˣ䃉䓇㱽⽵ˤ˭炷T12, no.360, p. 271a13-15炸

261 ⌘枮㱽ⷓ炻˪凔劍䴻嫃姀˫炻枩 130ˤ

262 斄㕤ˬ㝼枮⽵˭䘬妋慳炻˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 74 䯉䔍㍸⇘烉ˬᾉ⣂䔹⮹侭炻劍⼿䥒⭂炻⌛㗪⼿㝼枮

⽵炻㛒㕟㱽ッ㓭炻ㆾ䓇叿⽫炻ㆾ怬徨㰺ˤ˭(T25, p. 580a26-28)⎎⢾炻⌟ 86 ᷕ婒烉ˬ厑啑⃰ỷ 㝼枮⽵ᷕ炻⬠䃉䓇ˣ䃉㹭ˣṎ朆䃉䓇朆䃉㹭炻暊㚱夳ˣ䃉夳ˣ㚱䃉夳ˣ朆㚱朆䃉夳䫱炻㹭媠

㇚婾炻⼿䃉䓇⽵ˤ˭(T25, p. 662b26-29)⽆忁ℑ㭝⺽㔯ᷕ婒㖶⛐ˬ㝼枮⽵˭䘬昶㭝炻⮵㱽⯂㚱ッ叿炻⚈㬌忚ᶨ㬍天⬠佺㬌⸛䫱ᶵḴ㱽攨ᷳ䨢⿏ㄏˤ

倚倆埴侭ᷣ天㗗奨⚃媎㱽䘬䓇㹭⿏烊厑啑⇯㌐㬌䓇㹭奨炻侴㚜ẍᶵ䓇ᶵ㹭䁢奨⮇䘬⮵尉炻䓙㬌奨埴㶙⺋⹎ᶵ⎴侴㚱ⶖ⇍ˤ䃞侴炻⛐䚠⎴䘬傰䴉ᶳ炻˪厗♜䴻炽

⋩⛘⑩˫ᷕṎ婒㖶炻倚倆冯䌐奢埴侭ḇ傥⼿㬌⭪㹭䃉↮⇍㱽炻侴劍ᶵ㗗媠ἃ䘬≈

㊩≃炻⇯厑啑㖻㕤㬌⛘嵋ℍ㴭㥫ˤ⤪˪厗♜䴻˫ᷕ婒烉!

๓تηǼ΋Ϫݤ܄ǵ΋Ϫݤ࣬ǵԖՕǵคՕǴதՐό౦Ƕ΋Ϫӵٰόаள ԜݤࡺǴᇥӜࣁՕǴᖂᆪǵၬЍՕҭளԜ஍ྐคϩձݤǶǾǾፏՕηǼऩ ፏՕόᆶ๦ᙓଆඵችߐޣǴࢂ๦ᙓ౥ഖڗܭ੓ᄷǴక௭ճ੻΋Ϫ౲ғǴа ፏՕᆶԜคໆคᜐଆඵችߐࡺǶ²⁶³

ᶱḀ⎴⼿嫱㬌ˬ⭪㹭䃉↮⇍㱽˭炻劍朆媠ἃᷳ≈㊩≃炻攳崟㘢ㄏ攨侭炻厑啑Ṏ⎴

㧋㚫⍾ℍ㴭㥫ˤ⛐˪⣏㘢⹎婾˫ᷕ炻ˬ䃉䓇㱽⽵˭ỵ㕤䫔ᶫ⛘炻㬌㰱䨢㺗⭪䘬奨

⾝炻⎗ẍ婒㗗Ἦ冒˪⋩⛘䴻˫炻⛐˪⣏⑩凔劍˫᷎ᷕ䃉㬌ᶫ⛘㰱䨢䘬婒㱽ˤ²⁶⁴˪⣏

㘢⹎婾˫⮵㬌䃉䓇㱽⽵厑啑ᷳ䈡岒䘬㍷徘炻冯˪厗♜炽⋩⛘⑩˫䘬ℏ⭡⣏农䚠⎴炻

⤪˪⣏㘢⹎婾˫⌟10 㚘烉!

ӵΎՐ๦ᙓǴᢀፏݤޜค܌ԖǴόғόྐǶ

ӵࢂᢀςǴܭ΋ϪШࣚύЈό๱Ǵటܫ௭ϤݢᛥᇋΕ੓ᄷǶ᝽ӵΓფύբ ใǴ෠εݞНǴЋىੲമǴғ஻ჇགྷǶӧύࢬύფ᝺ςǴԾۺقǺȨՖ೚

ԖݞԶё෠ޣǻȩࢂਔǴ༇Ј೿ܫǶ

๦ᙓҭӵࢂǴҥΎՐύǴளคғݤהǴЈՉࣣЗǴటΕ੓ᄷǶ

ᅟਔǴΜБፏՕࣣܫӀܴǴྣ๦ᙓيǴаѓЋነځᓐǴᇟقǺ๓تηǼϮ ғԜЈǼԟ྽ۺԟҁᜫǴటࡋ౲ғǶǾǾԟϞۈள΋คғݤߐǴವߡε഻Ǽ²⁶⁵

⽆忁ᶨ㭝ⶏ⥁䘬嬔╣ᷕ⼿䞍炻ᶫ⛘厑啑⼿䃉䓇㱽⽵㗪炻⽆⇅䘤⽫ẍἮ炻䘤⣏䱦忚炻

⺋ᾖ䤷⽟屯䲏炻Ữ奨媠㱽ᶵ䓇炻㰺㚱ảỽ➟叿ᷳ⾝炻ᶨ↯⽫シ嬀悥ᶵ䎦⇵炻㚜ỽ 㱩媠ᶾ攻⽫䫱炻䔞㫚ℍ㴭㥫炻侴㬌㗪䓙㕤媠ἃ䎦⇵䘬⊠⮶炻ᶵㅱ⚈⼿㬌䃉䓇⽵侴

⽫╄炻晾䃞⶚⼿㬌⽵炻ṵㅱㅓ⾝䛦䓇⯂ᶵ妋䨢佑侴䓇拗婌䞍夳烊ㅱ⿅⍲㛔栀炻䘤厑㍸⽫炻⺽⮶䛦䓇僓暊廒徜ᷳ劎烊侴ᶼἃᷳ⋩≃ˣ⚃䃉䓷ˣ⋩ℓᶵℙ㱽䫱≇⽟炻

263 ˪⣏㕡⺋ἃ厗♜䴻˫⌟ 26˨⋩⛘⑩˩炻T9, no. 278, p. 564c11-26ˤ

264 ⤪㸸㱽ⷓ炻˨䃉䓇㱽⽵⇅㍊——ẍ˪⣏⑩凔劍˫⍲˪⣏㘢⹎婾˫䁢ᷣ˩炻˪⣏⮰⬠䓇ἃ⬠婾㔯普炷ḅ炸˫炻枩303ˤ

265 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 10˨⸷⑩˩炻T25, p. 132a19-b3烊Ṏ夳⌟ 48炻T25, p. 405c-406a烊⎎⍫夳˪厗

♜䴻炽⋩⛘⑩˫⌟26炻T9, p. 564b-cˤ

悥怬㛒嫱⼿炻㚜天㊩临≒≃ˤ!

˪⣏㘢⹎婾˫ᷕ䘬ᶫ⛘厑啑炻㗗Ⱄ㕤ˬ䫱⭂ㄏ⛘˭炻²⁶⁶厑啑䞍䛦䓇䨢ˣ㱽䨢炻

⭂ㄏ䫱㊩炻⇯傥⬱䨑⛘埴厑啑忻炻军ᶵ徨廱⛘ˤ⎴㗪炻婾ᷕṎ婒㖶㬌ᶫ⛘厑啑炻傥㕟昌䄑゙炻䁢冒⇑℟嵛烊侴忶㬌⛘军䫔ℓˣḅ⛘炻ㇵ傥㔁⊾䛦䓇ˣ⇑䙲ṾṢˤ

267侴⎴䁢ḴḀ埴侭⎗嫱䞍䘬䃉䓇⭪㹭⿏炻㬌㗪䘬厑啑天⤪ỽ傥奨䨢侴ᶵ嫱ℍ⮎

晃烎㕤˪凔劍䴻˫ᷕ婾⍲䓙㕤烉ˬ๦ᙓጔ΋Ϫ౲ғǴᛠЈཁΟࢁǴၸፏ่٬ǴϷ շ่٬ݤǴၸፏ៥Ϸշ៥ޣǴၸᖂᆪǵၬЍՕӦǴՐޜΟࢁԶόᅰᅅǶǾǾ᝽ӵǴ ച०຀ޜԶόቝပǴՉܭ຀ޜԶόՐޜǶ˭²⁶⁸ẍᶵ叿䚠ˣᶵ⍾䚠䘬凔劍㘢ㄏ炻⬠

䨢ᶵ嫱炻栗䎦↢⌛㚱侴䨢炻䨢Ṏᶵ䣁㚱䘬ᷕ忻奨ˤ

⽆忁ᶨ䪈䭨㇨㍊妶䘬ℏ⭡侴䞍炻㚱悐ᾖ忻婾ᷕ䘬⚃┬㟡ᷳ⽵ỵ炻㗗忚ℍᶵ≽

┬㟡䘬斄挝ỵ炻傥⼿㬌⽵炻堐䣢⶚ᶵ徨┬㟡ˣᶵ忈ら㤕炻᷎䓙㕤㤕䄑゙㕟侴ᶵ⡖

ら嵋炻⽵䁢䃉攻忻炻侴怬ᶵ㗗妋僓ˤ晾䃞ẍ倚倆忻冯厑啑忻㇨婒䘬ˬ⽵˭炻⎴㧋㗗Ⱄ㕤奨⮇ˣ⿅㑯ㄏ䘬⿏岒炻ᶵ忶⽆ᾖ忻忶䦳Ἦ䚳炻ˬ䃉䓇㱽⽵˭䘬シ佑㗗Ⱄ㕤

⣏Ḁ䌐㚱䘬炻冯倚倆ᷳ⽵炻怬㗗ᶵ傥䚠㍸᷎婾ˤṎ⤪⬠侭⸛ⶅ⼘㇨妨烉ˬ㚱悐㗗 ẍ⇶恋㹭䘬䩳⟜Ἦ⿅侫䄑゙䘬㕟䚉炻⚈㬌⽵ㆾ㘢悥㗗ẍᶨ⇶恋䘬ἄ䓐䁢╖ỵἮ⿅

侫ˤɃɃ䃞侴炻ˮ䃉䓇㱽⽵˯䘬⽵⎗ẍ夾䁢㗗⣏Ḁ䌐冒䘬⽵炻㗗⛐旧㮀忼䢐㕡朊㰺㚱婒⇘䘬⽵ˤ˭²⁶⁹侴ˬ䃉䓇㱽⽵˭厑啑傥崭崲ḴḀ䘬炻ᷣ天㗗厑啑⌛㕡ὧ䘬䓂㶙㘢冯⣏ずˣ⣏栀⽫炻ẍ⍲㚜慵天䘬㗗媠ἃ䘬≈㊩≃ˤ⚈㬌炻⤪˪⣏㘢⹎婾˫ᷕ

婒厑啑䓙㕤烉ˬεൿЈࡺǴΜБՕۺࡺǴҁᜫ҂ᅈࡺǴᆒ຾ݢᛥᇋΚࡺǴ૓ऩݢ ᛥᇋǵБߡΒ٣کӝࡺǴ܌ᒏό๱ܭό๱ࡺǶ˭²⁷⁰⤪㗗䫱䧖䧖䘬⚈䶋炻⚈㬌婒厑啑晾䃞ᶵ叿㕤媠㱽炻ỮṎᶵ⍾ℍ㴭㥫炻ẍ⼿䃉䓇㱽⽵ẍ⼴炻ἄ䁢ᶵỷ㴭㥫䘬厑啑

⇑Ṿᷳ⮎嶸忻ˤ

266 ᶫ⛘厑啑℟嵛Ḵ⋩㱽炻℞ᷕ⊭⏓ˬ䫱⭂ㄏ⛘˭炻˪⣏㘢⹎婾˫⌟50 ⮵㬌䘬妋慳烉ˬ䫱⭂ㄏ⛘侭炻厑啑㕤⇅ᶱ⛘ㄏ⣂⭂⮹炻㛒傥㓅⽫㓭烊⼴ᶱ⛘⭂⣂ㄏ⮹炻ẍ㗗㓭炻ᶵ⼿ℍ厑啑ỵˤṲ䛦䓇䨢ˣ 㱽䨢炻⭂ㄏ䫱㓭炻傥⬱晙埴厑啑忻烊⽆旧杆嵳农⛘炻㻠㻠⼿ᶨ↯䧖㘢ㄏ⛘ˤ˭(T25, p. 417c22-26)

267 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 50炻T25, p. 419b17-20ˤ

268 ˪⮷⑩凔劍䴻˫⌟ 7˨ụ㍸⧮⑩˩炻T8, p. 569a8-13ˤ

269 ⸛ⶅ⼘炻˪⇅㛇⣏Ḁṷ㔁ߩ䞼䨞 І˫炻枩 439ˤ

270 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 35˨⟙ㅱ⑩˩炻T25, p. 319a29-b4ˤ

ಃϖക Ƞεඵࡋፕȡ๦ᙓޑჴ፬ቺՉˇˇϤݢᛥᇋ

厑啑忻炻ὅˬ㛔䓇婯˭侴栆⇍䁢ℕ㲊伭囄炻㗗⇅㛇⣏Ḁ㇨℔娵䘬ˤ²⁷¹慳⮲⛐

忶⍣䃉慷䘬㛔䓇ᷕ㇨⯽䎦䘬ヰず埴炻⤪ⶫ檖㍑㲍ˣ√倱棝涡ˣ㈽Ⲿ梤嗶䫱⤪㬌䧖䧖䘬䃉䓷埴炻䁢⼴Ṣ㇨㘗ẘˣ孂▮ˤ⛐˪凔劍䴻˫ᷕ㇨㔀徘䘬厑啑忻炻㗗ẍ凔劍㲊伭囄䁢ᷣ⸡炻᷎ᶼ㚱䛦埴ᷳ匲♜炻㇨⼊ㆸ䘬ℕ㲊伭囄炻䋞⤪ᶨ柮䡑⣏努⭮䘬⣏

㧡炻ⶫ叱✪哕炻䛦䓇傥⼿℞ⸯὅˤ⚈㬌炻䴻婾ᷕ㗪ⷠ孂㬌ℕ㲊伭囄埴ᷳ㬲⊅≇⽟ˤ

⤪˪⮷⑩凔劍䴻˫ᷕ炻枰厑㍸⓷ἃ炻ỽ䁢厑啑䘬┬䞍嬀烎ἃ旨⚆䫼烉

ፏՕՉϤݢᛥᇋǴаѤឪݤǴឪڗ౲ғǶ܌ᒏѲࡼǵངᇟǵճ੻ǵӕ٣Ǵ ளߓᑦӭᛥΟᙕΟ๦ගǶ໪๦ගǼࢂࡺ྽ޕϤݢᛥᇋǴࢂεৣǴࢂРࢂ҆Ǵ

ࢂްࢂᘜǴࢂࢪࢂ௱ǴࢂزഖၰǶϤݢᛥᇋճ੻΋Ϫ౲ғǶࢂࡺ๦ᙓటԾ

ుඵܴΑǴόᒿдᇟǴόߞдݤǶऩటᘐ΋Ϫ౲ғᅪǴᔈ྽Ꮲࢂ૓ऩݢᛥ ᇋǶ²⁷²

ᶱᶾᶨ↯媠ἃ䫱炻ẍℕ⹎ˣ⚃㓅埴⊾⮶㚱ね炻ἧ℞䘤䃉ᶲ䘬厑㍸⽫ˤ劍䛦䓇傥䞍ˣ 傥埴ℕ㲊伭囄炻⮯⤪况ˣ⤪㳚ˣ⤪㖶䅰ᶨ凔炻䴎Ḱ㊯⺽侴⼿⇘䨞䪇䘬㬠ὅ嗽ˤ厑啑⽆⇅䘤シᷫ军⼿䃉䓇㱽⽵炻℞忶䦳ᷕ埴ℕ⹎叔埴炻ᶵ㕟䳗䧵䤷⽟ˣ㘢ㄏ屯䲏烊侴ˬ♜㶐ἃ⛇炻ㆸ⯙䛦䓇˭㗗⼿䃉䓇㱽⽵ẍ⼴䘬厑啑⽿㤕炻℞ᶵ暊ᶵ㡬炻䚜⎹ἃ 忻⇵埴ˤ⤪㬌炻ἃ旨妨ᷳ炻ℕ㲊伭囄䁢厑啑┬䞍嬀ˣ䁢℞䨞䪇嗽ˤ⛐㬌䪈䭨ᷕ炻㫚⃰㍊妶ℕ⹎ᷳ㸸㳩炻晾䃞⛐㖑㛇ẍ⍲悐㳦䴻℠ᷕ⶚㚱ˬ㲊伭囄˭䘬⫿䛤↢䎦炻䃞䔞㗪㇨㔀徘䘬⏓シ㗗䯉䲬䘬炻᷎ẍ妋僓⽫䁢慵烊䓙℞㸸㳩侴䘤⯽军⣏Ḁ炻厑啑

ᷳℕ⹎埴栗⼿㚜㶙⽡⮔⺋Ḯ炻忁⎗ẍ⽆⣏Ḁ℠䯵ᷳ㍷徘ᷕ夳↢ˤ侴㬌ℕ⹎ᷕ䘬㭷 ᶨᾳ⽟䚖㇨喲⏓䘬⮎嶸Ⰼ朊㗗䁢ỽ烎⮯⽆˪⣏⑩凔劍䴻˫冯˪⣏㘢⹎婾˫䁢ᷣ天䭬⚵ἄ⇅㬍䘬㍊妶炻⽆ᷕ傥䚳⇘厑啑ℕ⹎埴䘬⮎嶸䱦䤆炻㗗⌂⣏䱦㶙䘬ˤ

271 ⌘枮㱽ⷓ炻˪⇅㛇⣏Ḁἃ㔁ᷳ崟㸸冯攳⯽˫炻枩652ˤ

272 ˪⮷⑩凔劍䴻˫⌟8˨㶙⽫㯪厑㍸⑩˩炻T8, p. 571c5-11ˤ

ಃ΋࿯ġ Ϥݢᛥᇋϐྍࢬᆶཀကġ

ġ ġ ġ ġ ˬ㲊伭囄˭䘬㡝婆烉Ⱦpāramitāȿ炻ᶨ凔↢䎦䘬㚱ℑ䧖妋慳炻䫔ᶨ䧖妋慳炻䓙⼊⭡娆Ⱦparamaȿ炷㚨檀䘬炻㚨ᶲ䘬炸炻℞昘⿏⼊㗗Ⱦpāramīȿ炻ℵ≈ᶲ㉥尉

⎵娆婆⯦Ⱦtāȿ炻侴ㆸ䁢ˬ⬴ㆸˣㆸ⯙ˣ㚨檀䘬䉨ン˭䘬シ⿅ˤ⎎ᶨ䧖䘬妋慳炻㻊嬗䁢ˬ⇘⼤Ⱡ˭炻㡝婆䘬䳸㥳㗗烉Ⱦpāram為i為tāȿ炻㗗䓙Ⱦpāraȿ炷⼤Ⱡˣ㨓㷉炸䘬㤕㟤炻≈ᶲ≽娆Ⱦ√iȿ炷⍣炸ẍ⍲㍍⯦娆Ⱦtāȿ㇨⎰ㆸ䘬婆⎍ˤ²⁷³忁㗗⽆

㡝㔯㔯㱽↮㜸ᶲ䘬ℑ䧖䳸㝄ˤ⛐㻊嬗䴻℠ᷕ炻婒䁢ˬ⇘⼤Ⱡ˭㗗䴻ⷠ⎗夳⇘䘬妋慳炻᷎䁢ᶨ凔ἃ⻇⫸㇨䎮妋䘬ˤ忁ḇ㗗⼊⭡㬌Ⱡ䘬䛦劎䃶従炻㕤㗗㚜ⶴℨ傥㷉⇘

ˬ⼤Ⱡ˭䘬⬱䨑⾓㦪ˤ⤪˪⣏㘢⹎婾˫ᷕ婒烉ˬݢᛥȐછق۶۞ȑᇋȐછقډȑǶ˭

274傥⇘忼⼤Ⱡḇ堐䣢⬴ㆸḮᶨẞ⣏ḳ炻⚈㬌炻⎗ẍ婒忁ℑ䧖妋慳悥㗗⎗ẍ堐忼↢

ˬ㲊伭囄˭㛔幓㇨℟㚱䘬シ佑ˤ

⽆⇅㛇ἃ㔁䴻℠ᷕ炻⎗ẍ㈦⇘ˬ㲊伭囄˭䘬枭䚖⍲⎵䧙炻㚱䘬⎒㚱⎵䧙侴䃉婒㖶炻侴㇨㍸⇘䘬㔠䚖᷎ᶵᶨ农炻⤪↢䎦㕤˪⣖㍀㐑伭䴻˫ᷕ炻⇯㚱⋩枭ẍ⍲䃉慷䘬㲊伭囄炻²⁷⁵℞Ṿ⯂㚱ℓ叔ㆾℓ叔⚃⋫㲊伭囄䫱䘬㔀徘ˤ䴻ᷕ㇨婾⍲䘬ˬ㲊伭囄˭ℏ⭡炻ᷣ天㗗冯慳⮲䘬㛔䓇㓭ḳ㚱斄ˤ⤪⶜⇑啷˪⮷悐˫ᷕ炻⊭⏓˪㛔䓇˫ˣ

˪ἃ䧖⥻˫ˣ˪㇨埴啷˫䫱姀抬叿慳⮲忶⍣ᾖ厑啑埴䘬䧖䧖ḳ嶉ˤ㒂⌘枮㱽ⷓ婒烉 ˬἃ⽟䘬㇨ẍ䨞䪇⚻㺧炻䓙㕤慳⮲㛒ㆸἃẍ⇵ʇʇ厑啑攟㗪攻䘬⺋ᾖ炷冒⇑炸⇑

在文檔中《大智度論》菩薩思想之研究 (頁 69-79)