Ḵˣ厑啑䘬㲊伭囄⣂埴
慳⮲忶⍣䓇ᷕ䘬ᾖ埴炻晾⎬悐㳦䘬↮栆ᶵᶨ农炻侴悥㗗䧙ᷳ䁢㲊伭囄⣂炷ㆾ 䯉嬗䁢ˬ㲊伭囄˭炸䘬ˤ112㲊伭囄⣂炷pāramitā炸㚱⬴ㆸˣㆸ⯙烊ẍ⍲⇘⼤Ⱡ䘬シ
⿅ˤ113℞㔠慷婒ᶵᶨ炻㚱⚃ˣ㚱ℕˣ㚱⋩炻ᷫ军䃉慷㲊伭囄ˤ⛐奢枛䘬˪㶭㶐 忻婾˫ᷕ婒烉ˬ冒⽆⛐䅫䅰ἃ䘬嵛ᶳ䌚⼿㌰姀ẍἮ炻䚜军⛐厑㍸⹏ᶲ侴ㆸ㬋奢炻
䷥ℙ⬴ㆸḮᶱ⋩㲊伭囄䘬㬋埴炻侴䴎Ḱᶨ↯ᶾ攻䘬⇑䙲冯⾓㦪ˤ˭114忁墉㚜㍸⇘
Ḯᶱ⋩㲊伭囄炻Ữ᷎㛒↿↢℞娛䳘ℏ⭡ˤ侴⛐˪⣏㮀⧮㱁婾˫ᷕ炻徎㽽伭ⷓⰔ 㕤㚱悐䘬㬋⬿炻㍸↢ˬ⚃㲊伭囄⣂˭烉
ӵᇥᙓΟնߓႶҾओǴঅѤݢᛥᇋӭԶள༝ᅈǴᒏࡼݢᛥᇋӭǴיݢ ᛥᇋӭǴᆒݢᛥᇋӭǴऩݢᛥᇋӭǶǾǾளᅰඵਔǴԜѤݢᛥᇋӭБ ள༝ᅈǶѦ୯ৣᇥǴԖϤݢᛥᇋӭǴᒏܭѤуהᓉቾǶोᔸᔆᛥ୯ፏፕ
ৣقǺࡕΒݢᛥᇋӭջѤ܌ឪǴᒏהឪӧיύǴᓉቾឪӧऩǴיችᅈ ਔջӜ۶ᅈࡺǶ115
㚱悐䘬徎㽽伭ⷓ炻晾䃞ᷣ⻝厑啑䴻ᶱ⣏旧䣯≓ᾖ埴㕥ˣㆺˣ䱦忚ˣ凔劍䫱⚃
㲊伭囄⣂炻Ữḇᶵ㌺昌ᶨ凔婒䘬ℕ㲊伭囄炻婾ⷓ娵䁢⽵䁢ㆺ㓅炻朄ㄖ⇯䁢凔 劍㓅炻⚈㬌炻ᷣ天ẍ⚃㲊伭囄⯙嵛ẍ堐忼厑啑埴䘬ᷣ天䱦䤆Ḯ炻⤪婾ⷓ婒烉ˬᗨ ፏфቺࣣёӜࣁݢᛥᇋӭǴԶ٩ᡉΑቚကᇥǴࡺԖѤˤ˭116ẍ慳⮲㛔䓇䘬媠
⣂≇⽟ᷕ炻ẍ忁⚃⹎Ἦ ẋ堐ˤ晾䃞⤪㬌炻⛐˪⣏㮀⧮㱁婾˫ᷕ炻昌㚱悐徎㽽
伭ⷓᷳ⢾䘬⢾⚳ⷓ⇯㗗ᷣ⻝ℕ㲊伭囄婒䘬烉
㓭ἄ㗗婒炻媪⼤⚳ᷕ⣊夳㬌䚠ẍ䁢⎱䐆炻㓭厑啑㭵⣊夳㬌ḳ㫚Ẍ⌈䚠ˤ媠⧮伭攨倆①妨炻 㬌䚠䓂⎱ˤ㓭㱽┬䎦ἄ⤪㗗婒炻Ṏᶵ忽䎮ˤ˭(T27, p. 361b-c)
112 ⌘枮㱽ⷓ炻˪⇅㛇⣏Ḁἃ㔁ᷳ崟㸸冯攳⯽˫炻枩140ˤ
113 斄㕤㲊伭囄⣂ᷳ佑炻娛夳㕤婾㔯䫔Ḽ䪈ᷳ˨ℕ㲊伭囄ᷳ㸸㳩冯シ佑˩ᷕ䘬㔀徘ˤ
114 奢枛⮲侭叿炻叱⛯嬗炻˪㶭㶐忻婾˫炻枩202ˤ
115 ˪⣏㮀⧮㱁婾˫⌟178炻T27, p. 892a26-b25ˤ
116 ˪⣏㮀⧮㱁婾˫⌟178炻T27, p. 892cˤ
،ۓܭΟคኧնǴঅಞԭίᜤՉधՉǴᑈᅌڀϤݢᛥᇋӭǴฅࡕΏૈܭ
ϪݤǴڀჴඵـǶ117
ፏՕࣣΟคኧնǴঅಞϤᅿݢᛥᇋӭǴள༝ᅈࡺǶ118
ὅ⬠侭⸛ⶅ⼘妨烉ˬ䓙㕤˪⧮㱁婾˫㕤大⃫ 150 ⸜ㆸ䩳㗪炻慵天䘬⇅㛇䘬⣏Ḁ 䴻℠ㆸ䩳䘬㗪攻塓㍐⭂⛐大㙮䲨⃫⇵⼴炻119᷎ᶼ䴻䡢䩳Ḯℕ㲊伭囄䘬ᾖ埴炻ẍ
⍲厑啑䘬⚃䧖昶ỵ冯⋩⛘ḇㆸ䩳Ḯ炻⚈㬌炻⼰暋娵⭂㗗˪⧮㱁婾˫䘬厑啑⿅゛炻
⮵⣏Ḁἃ㔁忈ㆸ⼙枧䘬ˤ˭120⤪㬌炻ㅱ娚⎗ẍ婒⣏Ḁ䘬ℕ⹎㭼˪⣏㮀⧮㱁婾˫↢
䎦䘬㖑炻⚈㬌炻昌Ḯ䔞㗪ᶨ凔䘬婒㱽⢾炻徎㽽伭媠婾ⷓ䈡⇍冱↢Ḯˬ⚃㲊伭囄
⣂˭ˤ斄㕤㚱悐䘬㲊伭囄⣂㗗⬀⛐叿ℑ䧖婒㱽ˤ䃞侴炻䁢Ṩ湤ᶵ⻟婧朄ㄖ冯⽵彙
␊烎㒂⌘枮㱽ⷓ婒烉ˬ䥒⭂ⷞ㚱䌐┬䘬晙忩桐㟤炻ᶵ傥堐䎦厑啑㯪䃉ᶲ忻䘬䱦䤆ˤ
ẍ悐㳦ἃ㔁⁛婒䘬厑啑炻㗗ᶵ慵䥒⭂䘬˭ˤ121⤪⎴Ṣ攻厑啑䘬䧵㤝埴┬炻⤪
㝄ℍ㶙䥒⭂ᷕ炻厑啑埴⌛ᶵ崟ἄ䓐Ḯˤ
ġ ġ ġ ġἄ䁢厑啑䘬ᾖ埴忻婒㲊伭囄炻Ữᶵ⎒㗗厑啑炻⮵倚倆ḇ婒㲊伭囄䘬ᾖ佺炻䃞 侴炻䁢Ṩ湤ḴḀ埴侭ᶵ傥⚻㺧℟嵛厑啑㓹⹎䛦䓇䘬ず栀␊烎⤪˪⣏㮀⧮㱁婾˫⌟
68 ᷕ婒烉ġ
הၴൾ፪ǹፏளה܄ޣǴܭፏൾ፪ளߚྐǶᙓԖਔ४εᜫΚǴғፏൾ
፪ǴថԖࡺǶΒ४הՏค፪Օ४Ƕ122
ḴḀṢᶨ㖎⼿⇘⽵ỵ炻⯙⮵ら嵋⼿朆㑯㹭炻⌛ℍ㬋⿏暊䓇炻冯ら嵋䃉䶋Ḯˤ厑啑
⇯傥⽵侴ᶵ嫱炻㗗⛐㕤Ṿ䘬⣏栀≃炻䃞侴炻忁㧋䘬≃慷⍰Ἦ冒㕤ỽ嗽␊烎忁䔞ᷕ
⍰婒㖶厑啑䘬⇑㟡冯枻㟡ᷳᶵ⎴炻⤪˪⣏㮀⧮㱁婾˫ᷕ婒烉
ᙓΐΜնόቝൾ፪ǴࢂፔΚओǻเǺૈምൾ፪ǴόѸाҗ،ϩǴ
܌аޣՖǻ܈ࡼǵ܈יǵ܈ᆪǵ܈ࡘǵ܈ྫྷǵ܈ഗǴૈምൾ፪ǹऩ໌ਥޣǴ ளהБૈǶฅፏᙓՉࡼਔǴҭឪיችǹՉיਔǴҭឪࡼችǹՉች
117 ˪⣏㮀⧮㱁婾˫⌟ 63炻T27, p. 327c10-13ˤ
118 ˪⣏㮀⧮㱁婾˫⌟ 93炻T27, p. 479c26-27ˤ
119 ⣏Ḁ䴻℠ㆸ䩳䘬㗪攻炻⎴㗪⍫夳⌘枮㱽ⷓ炻˪⇅㛇⣏Ḁἃ㔁ᷳ崟㸸冯攳⯽˫炻枩 554ˤ
120 ⸛ⶅ⼘炻˪⍇⥳ἃ㔁ߣࠕࡆ࠳࡞ࡑṷ㔁˫炻枩 464ˤ
121 ⌘枮㱽ⷓ炻˪⇅㛇⣏Ḁἃ㔁ᷳ崟㸸冯攳⯽˫炻枩 143ˤ
122 ˪⣏㮀⧮㱁婾˫⌟ 68炻T27, p. 352a11-14ˤ
ਔǴҭឪࡼיǶҗԜૈምٗӭൾ፪ǴݩΟൾ፪Զόૈምओǻ123ġ
⇑㟡侭⤪慳徎厑啑㕤ḅ⋩ᶨ≓ᷕ炻䴻䓙ⶫ㕥ˣ㊩ㆺ䘬ḳ埴冯倆ˣ⿅ㄏ䘬㬋夳⡆ᶲ烊
124厑啑傥崟ḴḀ䃾ˣ枪ỵ炻侴ᶵℍ⽵ỵ炻ὅ䃞傥晄ら嵋烊侴枻㟡侭⇯枰忼⽵ỵ炻 ㇵ傥ᶵ⡖ら嵋ᷕˤ䓙㬌⎗夳炻厑啑㗗ὅ⣏栀≃侴䓇媠ら嵋炻㗗䁢Ḯ棺䙲㚱ね㓭ˤ
⎴㗪炻⛐厑啑ᾖ㊩忶䦳ᷕ怬℟㚱ˬ⣏ず˭忁㧋䘬䈡⊅烉ġ
ߚӵᐱᖂᆪගǴܭᗿВǴа⟘१ǴࡼᆶΓǴวയࡘᜫǴߡӜᐋ ۶ගᅿηǴҗථᙯள۶ගǶεൿाҗӭਔϩǴܭϪೀǴаϪ ᅿǴ֮ڀǴࡼፏԖǴΏԿيڮค㪐ெǴวയࡘᜫБӜᐋǴ۶εൿ ᅿηǴҗථᙯΏளεൿǶൺԛǴεуՉளࡺӜεൿǴߚӵᖂᆪගϤ ΜնঅуՉளǴᐱගԭնঅуՉளǴӵٰεൿΟคኧնǴঅಞԭ ίᜤՉधՉฅࡕΏளǴࡺӜεൿǶ125
䲬⺋佑婒炻⽆厑啑䘤⽫崟炻㚱ᶨ↯ᾖ埴炻悥⎗⎵䁢≈埴ˤ126㬌⣏ず⽫枰天䴻忶 䃉㔠≓䘬ᾖ埴炻攟梲侴↢炻᷎朆⤪倚倆厑㍸䘬ℕ⋩≓烊䌐奢厑㍸䘬䘦≓ᷳ≈埴⼿ˤ 厑啑夳侩䕭㬣劎忤゙ᶾ攻炻⽭䃞ḇ㚱㶙↯䘬⍕暊⽫炻Ữ夳䛦䓇劎侴⽫䓇ずㅓ炻⇅
䘤崟䃉ᶲ䘬厑㍸⽫炻侴㬌⣏ず䧖⫸炻枰天㬟䴻ᶱ䃉㔠≓炻ᶵ㕟⛘ᾖ媠┬埴炻ᶵ婾 ỽ㗪ˣỽ⛘炻䚉ᶨ↯傥炻㕥冯䛦䓇炻ᷫ军冒䘬䓇␥䫱炻䓙㬌⣏ず䧖⫸侴徸㻠 攟梲䁢⣏ず⽫ˤ
䓙ᶲ徘侴䞍炻⇑㟡厑啑⚈㬋夳⡆ᶲ炻ὅ⣏栀≃侴ᶵ⡖ら嵋烊ἃ厑啑䘬⣏ず⽫
㗗㬟䴻ᶱ䃉㔠≓ᷳᾖ≈埴侴⼿厑㍸炻冯倚倆ˣ䌐奢ᷳず⽫ᶵ⎴ˤ䓙㬌⛐⛐栗䣢↢
Ḯ炻厑啑忻攟怈炻枰䴻ᶱ䃉㔠≓炻⼿⥁䚠⤥炻ㇵ⎵䁢厑啑炻㚱悐ᾖ埴䘬㲊伭囄 埴炻天⇘忼䚉㘢ˣ䃉䓇㘢ㇵ䧙⚻㺧炻⌛ἧ㚨⼴幓䘬慳徎厑啑ṵ塓夾䁢㗗↉⣓幓炻
⎗ẍ䚳⇘㚱悐㍐ⲯ䘬厑啑炻⼰㶙⇣⛘⻟婧㕤Ṣᶾ攻炻⚈䁢ˬἃᶾ⮲䘮↢Ṣ攻炻 朆䓙⣑侴⼿ḇˤ˭127⍰婒烉ˬṢ攻㕤⣑⇯䁢┬嵋˭128炻媠⣑㖻㕤ṓ㦪炻侴Ṣ栆℟㚱
123 ˪⣏㮀⧮㱁婾˫⌟ 7炻T27, p. 33a22-28ˤ
124 ⤪˪暄旧⏓䴻˫炷788 䴻炸婒烉ˬ`ἧ㚱ᶾ攻炻㬋夳⡆ᶲ侭炻晾⽑䘦⋫䓇炻䳪ᶵ⡖ら嵋ˤ˭炷T02, p. 204c炸劍⽆⣹䴻Ἦ䚳炻ḇ婒㖶Ḯˬ㬋夳˭䘬慵天⿏炻傥Ẍ埴侭ᶵ⡖ℍら嵋ˤ
125 ˪⣏㮀⧮㱁婾˫⌟ 83炻T27, p. 428b20-29ˤ
126 ⌘枮㱽ⷓ炻˪厗暐普˫䫔ᶨℲ炻枩 288ˤ
127 ˪⡆⢡旧⏓䴻˫⌟ 26炻T02, p. 694aˤ
128 ˪⡆⢡旧⏓䴻˫⌟ 26˨䫱夳⑩˩烉ˬṢ攻㕤⣑⇯㗗┬嗽炻⼿┬嗽ˣ⼿┬⇑侭炻䓇㬋夳⭞炻冯┬
ㅞ⾝ˣ㡝埴ˣ⊌≯忁ᶱ䧖䈡⿏炻⊅㕤媠⣑炻⎗夳Ṣ攻厑啑䘬➭≯ˣ㭭≃㚜≈暋傥
⎗屜ˤ忁⎗ẍ婒㗗㚱悐㍐ⲯ䘬厑啑䱦䤆ˤ
ಃѤġ Ƞऩȡޑᙓᢀġ
⽆悐㳦⇘⣏Ḁἃ㱽炻⛐㺼忚忶䦳ᷕ炻㚱ṃᷕṳ⿏岒䘬䴻℠炻Ⱄ㕤⍇⥳⣏Ḁ炻 㚱慵ᾉ埴ˣ慵㘢埴ˣ慵ず埴䘬䴻℠炻⽆⣂㕡朊⁛↢炻悥㗗ẍᾖ埴䁢ᷣˤ⛐⣏Ḁ㨇 忳ㆸ䅇倚ᷕ炻↮柕⁛↢炻⣷崟Ḯ⣏Ḁ䘬⸷㚚炻ᶨ㬍㬍䘬忚ℍˬ⣏Ḁἃ㱽˭䘬㗪ẋˤ
129℞ᷕ炻慵㘢䘬˪凔劍䴻˫⌛㗗ẍ凔劍㲊伭囄⿅゛䁢㟠⽫侴攳⯽䘬䴻℠ˤ厑啑凔 劍㲊伭囄䘬䘤⯽炻㗗两㈧叿⍇⥳ἃ㱽ẍ㘢嫱䘬䈡岒炻⤪⬠忻侭䘬ˬ⚃枸㳩㓗˭烉ˬ奒 役┬⍳炻⣂倆㬋㱽炻⤪䎮⿅ょ炻㱽晐㱽埴ˤ˭德忶倆⿅ᾖ䘬忶䦳炻⮵㱽䘬㶙ℍ㍀
䘤冯㈱㑯炻傥≑ἧ厑啑㕤ᾖ埴忻ᶲ䘬ᾖ嫱橼ぇˤ
凔劍㲊伭囄䘬⭋婒侭炻㗗䃉婵䫔ᶨ䘬枰厑㍸ˤ⛐˪⮷⑩凔劍䴻炽⇅⑩˫ᷕ炻 枰厑㍸㶭㤂婒㖶炻℞㔊㚱婒侭炻䘮㈧ἃ≃ˤ䓙㕤炻徥晐ἃ旨䘬㔁㱽᷎㕤ᷕ⬠佺炻 侴㚨⼴傥嫱⼿媠㱽䚠ˤ⚈㬌㚱妨婒炻ᶵ冯㱽䚠䚠忽烊ẍ㬌㱽䚠≃ᷳ㓭炻ἃ旨␥
枰厑㍸䁢媠厑啑婒ㅱㆸ⯙䘬凔劍㲊伭囄ˤ130⛐忁㧋䘬⚈䶋ᷳᶳ炻ḇ婒㖶Ḯ凔劍 㲊伭囄㗗倚倆冯厑啑埴侭ℙ⬠䘬ˤ忁ᶨ䭨ᷕ㍊妶䘬˪凔劍䴻˫ᷕ䘬厑啑炻ᷣ
天ẍ˪⮷⑩凔劍䴻˫䁢䭬⚵炻⽆ᷕ炻⎗ẍ⇅䩢⇅㛇⣏Ḁ˪凔劍䴻˫⍇⥳䘬厑啑㧋 尴ˤ
ġ ġ ġ ġ ⛐˪⮷⑩凔劍䴻˫⌟ 1˨⇅⑩˩ᷕ婒烉ġ
ՖݤကࢂᙓǻךόـԖݤӜࣁᙓǶШ൧ǼךόـᙓǴόளᙓǴ ҭόـόளऩݢᛥᇋǴ௲ՖᙓऩݢᛥᇋǻऩᙓᆪբࢂᇥǴό ᡋό܀ǴόؒόଏǴӵ܌ᇥՉǴࢂӜ௲ᙓऩݢᛥᇋǶൺԛǴШ൧Ǽ
ᙓՉऩݢᛥᇋਔǴᔈӵࢂᏢǴόۺࢂᙓЈǶ܌аޣՖǻࢂЈߚЈǴЈ
࣬ҁృࡺǶᅟਔްճѷᇟගǺȨԖԜߚЈЈόǻȩගᇟްճѷǺ ȨߚЈЈёளऩԖऩคόǻȩްճѷقǺȨόΨǼȩගᇟްճѷǺȨऩ ߚЈЈόёளԖคޣǴᔈբࢂقԖЈคЈओǻȩްճѷقǺȨՖݤࣁߚЈǻȩ
䞍嬀⽆ḳ炻㕤⤪Ἦ㱽ᷕ⼿ᾉ㟡炻㗗媪⎵䁢⾓⼿┬⇑ˤ˭(T02, p. 693c21-24)
129 ⌘枮㱽ⷓ炻˪⇅㛇⣏Ḁἃ㔁ᷳ崟㸸冯攳⯽˫炻枩 533ˣ589ˤ
130 ˪⮷⑩凔劍䴻˫⌟ 1˨⇅⑩˩炻T08, p. 537b3-7ˤ
ගقǺȨόᚯόϩձǶȩ131
忁墉᷎㰺㚱䚜㍍婒㖶厑啑℟㚱䘬シ㵝炻Ữ⽆ˬᶵ夳㚱㱽⎵䁢厑啑˭ˣˬᶵ夳厑啑炻 ᶵ⼿厑啑˭ˣˬᶵ夳ᶵ⼿凔劍㲊伭囄˭ˣˬ㗗⽫朆⽫˭䫱忁ṃ⎍⫸ᷕ炻⎗ẍ䚳⇘㗗ẍ
⏎⭂䘬㕡⺷Ἦ⏰䎦炻ẍ怖栗䘬⽖⥁㕡⺷Ἦ⯽䎦厑啑䘬凔劍㘢ㄏˤ侴㬌ˬ㗗⽫朆⽫˭
㗗俾侭德忶ᾖ⬠ἃ㱽䘬冒奢ˣ橼ぇ炻䃉㱽䓐婆妨㔯⫿Ἦ㔀徘炻ᶵ⎗婒㗗ˬ㚱˭炻 ḇᶵ䫱㕤ˬ䃉˭炻侴㗗崭崲Ḯ㚱䃉䘬㤪⾝ˤ⎴㗪炻枰厑㍸婒朆⽫⌛㗗Ȩᶵ⢆ˣᶵ
↮⇍ȩ炻⎗ẍ婒㗗㊯㰺㚱嬲䔘ˣ㰺㚱ⶖ⇍ᷳシˤ⎎⢾炻㟡㒂⌘枮㱽ⷓ䘬婒㖶烉ˬ㗗
⽫朆⽫炷tac cittam acittaṃ炸炻⮵㕤悐㳦ἃ㔁ᷕ炻ẍ䁢䚠临⽫ㆾ冯䄑゙䚠ㅱ䘬⽫炻 㛔Ἦ㗗㶭㶐䘬夳妋炻⎗婒㗗⽆㟡㛔ᶲ䴎ẍ⏎⭂ˤ˪凔劍䴻˫婒䘬ˮ朆⽫˯炻㗗⽫
䨢ˣ⽫ᶵ⎗⼿䘬シ⿅ˤ⽫⿏⭪㹭ᶵ⎗⼿炻ẍ婒ˮ⽫炷䘬炸㛔⿏ね㶐˯ˤ˭132⽆ 凔劍橼ぇ䘬䩳⟜炻㖶䘥叔㱽㗗䔊䪇䨢ˣᶵ⎗⼿炻厑啑ẍ䃉↮⇍⽫䫱奨ᷳ炻傥䞍ᶨ
↯䛦䓇悥㗗⸛䫱䘬炻⎴㧋℟嵛㶭㶐䘬㛔⿏ˤ
℞㫉炻⛐⺽㔯ᷕ䘬ˬ⽫䚠㛔㶐㓭˭炻⮵㕤ˬ⽫䚠㛔㶐˭䘬㤪⾝炻劍⃰⽆⣹䴻
ᷕἮ䚳炻⤪˪暄旧⏓䴻˫ᷕ䘬嬔╣炻133ẍ℞ᷕᷳ㭼╣炻⌘枮㱽ⷓṎ⽆⋿⁛˪⡆㓗 悐˫䚳⇘㖶䡢䘬⽫㖶㶐婒炻᷎婒㖶烉ˬ⽫㗗㤝㶐炷pabhassara炸䘬炻ἧ⽫暄㝻䘬 晐䄑゙炷upakkilesa炸炻㗗ˮ⭊˯炻⎗夳㗗⢾搈䘬炻侴ᶵ㗗⽫橼㚱忁ṃ䄑゙ˤ˭134ẍ
⣹䴻婒炻⇯㖶栗⛘䚳⇘㚱ˬᷣ˭ˣˬ⭊˭䘬斄Ὢ⬀⛐ˤ⎎⢾炻㟡㒂⤪⾝㱽ⷓ䘬䞼 䨞炻135℞ᷕ侫⮇Ḯˬ⽫⿏㶭㶐˭䘬ˬ㶭㶐˭炷prabhāsvara炸℟㚱Ṩ湤㧋䘬シ佑烎婒 㖶˪凔劍䴻˫ᷕḇἧ䓐ȾprabhāsvaraȿἮ⼊⭡⽫䘬㻼ˣ㶭㶐炻Ữ㗗᷎㛒㍸⇘ˬ䁢
⭊晐䄑゙暄㝻˭炻侴ᶼ㟡㒂⮷⑩䲣˪凔劍䴻˫ᷳ䴻㔯䘬㍷徘ᶲ侴䚳↢炻⽫䘬㶭
131 ˪⮷⑩凔劍䴻˫⌟ 1˨⇅⑩˩炻T08, p. 537b8-19ˤ
132 ⌘枮㱽ⷓ炻˪⤪Ἦ啷ᷳ䞼䨞˫炻枩 80ˤ
133 ˪暄旧⏓䴻˫⌟ 47烉ˬ㶐⽫忚⎹㭼᷀温䄑゙丷ˣらᶵ┬㤕ˣ媠ら恒夳㻠㕟Ẍ㹭炻⤪⼤䓇慹炻 㶀⍣∃䞛➭⟲ˤ⽑㫉炻㶐⽫忚⎹㭼᷀昌㫉温❊炻㫚奢ˣ。奢ˣ⭛奢炻⤪⼤䓇慹昌温㱁䣓ˤ⽑
㫉炻㶐⽫忚⎹㭼᷀㫉昌䳘❊炻媪奒慴奢ˣṢ䛦奢ˣ䓇⣑奢炻⿅ょ昌㹭炻⤪⼤䓇慹昌⍣⠝❊ˣ 䳘㱁ˣ湹⛇ˤ⽑㫉炻㶐⽫忚⎹㭼᷀㚱┬㱽奢炻⿅ょ昌㹭炻Ẍ⽫㶭㶐炻䋞⤪䓇慹昌⍣慹刚䚠Ụ
ᷳ❊炻Ẍ℞䲼㶐ˤ˭炷T02, p. 341c8-16炸
134 ⌘枮㱽ⷓ炻˪⤪Ἦ啷ᷳ䞼䨞˫炻枩 69ˤ⌘枮㱽ⷓ娵䁢炻㬌ᷣ炷⽫炸冯⭊炷䄑゙炸䘬斄Ὢ炻⎗ẍ 婒㗗⼙枧Ḯ⼴Ἦ䘤⯽䘬⤪Ἦ啷婒䘬慵天䎮婾ˤ
135 ⤪⾝㱽ⷓ炻˨⮷⑩䲣˪凔劍䴻˫ᷕ䘬ˬ⽫⿏㛔㶐˭婒˩炻˪䫔⚃⯮⌘⹎⬠⬠埻䞼妶㚫婾㔯普˫炻
▱佑烉⋿厗⣏⬠⬿㔁⬠䞼䨞炻2009 ⸜ 11 㚰炻枩 1-12ˤ
㶐㗗㊯暊媠叿ˣ䃉ἄˣ䃉㶐炻⽫䘬㛔⿏㗗䨢炻ẍ䧙ᷳ䁢㶐ˣ㛔㶐ˣ䔊䪇㶐ˤ136
⚈㬌炻˪凔劍䴻˫䘬ˬ⽫䚠㛔㶐˭冯⣹䴻䘬ẍ⽫䁢ᷣ橼䘬㤪⾝炻栗䃞㗗ᶵ⎴䘬烊 㬌˪凔劍䴻˫ᷕᷳ㶭㶐᷎ᶵ⯨旸㕤⽫䘬㛔⿏炻侴㗗忂㕤ᶨ↯㱽䘬炻㬌㶭㶐᷎シ␛
叿㗗䨢䘬シ⿅ˤ
⛐˨⇅⑩˩ᷕ炻䈡⇍㍸⇘ḮⰔ㕤厑啑䘬ˬ媠㱽䃉⍿ᶱ㗏˭炻㗗倚倆ˣ彇㓗ἃ
ᶵ傥⢆䘬炻⤪⌟1 妨烉
ᙓՉऩݢᛥᇋਔǴόᔈՅύՐǴόᔈڙǵགྷǵՉǵύՐǶǾǾऩՅ คڙ߾ߚՅǴڙǵགྷǵՉǵคڙ߾ߚǴऩݢᛥᇋҭคڙǶᙓᔈӵ
ࢂᏢՉऩݢᛥᇋǴࢂӜᙓፏݤคڙΟࢁǴቶεคໆคۓǴϪᖂᆪǵ
ၬЍՕ܌όૈᚯǶՖаࡺǻࢂΟࢁǴόёа࣬ளǶ137ġ
㬌ᶱ㗏ᶵ⎗ẍ䚠⼿炻㗗ˬᶵℙḴḀ˭䘬ˤ䴻ᷕ⎎ᶨ嗽Ṏ婒㖶炻ˬᶨ↯㱽䃉⍿˭ˣˬᶵ
⾝ˣᶵ↮⇍˭炻厑啑劍⍿㬌ᶱ㗏炻⇯⼿⍿厑㍸姀ˤ138忁墉䘬ˬ媠㱽䃉⍿ᶱ㗏˭
天堐忼䘬炻㟡㒂⌘枮㱽ⷓ䘬婒㖶炻㬌ᶱ㗏⌛㗗厑啑䘬凔劍㲊伭囄炻Ữ冒凔劍㱽攨 冰崟⼴炻㤝≃㍐慵凔劍炻ᶵℵ㍸崟忁ˬ䃉⍿ᶱ㗏˭Ḯˤ139⚈㬌炻晾䓙妋䨢䫔ᶨ䘬 枰厑㍸婒↢炻䃞℞婒炻Ṏ枰天㈧ῇˬἃ≃˭ˣˬ㱽䚠≃˭ˤ枰厑㍸㗗冒嫱侴⼴晐 枮ˬ㱽䚠˭婒䘬ˤ140⤪㬌⎗䞍炻㬌ᶱ㗏シ佑㶙怈炻傥忶ḴḀ⛘炻䁢厑啑䌐㚱䘬炻 䃞侴炻晐ᷳ䘤⯽䘬⣏Ḁ䴻℠ᷕ炻᷎㰺㚱↢䎦斄㕤㬌ᶱ㗏䘬婾徘Ḯˤ
厑啑⛐ᾖ⬠䘬忶䦳炻ẍ⇅⬠侭Ἦ婒炻枰天㚱┬䞍嬀⺽⮶炻㈱㑯㬋䞍夳炻⽒⸷
㻠忚炻⺽䓇ᾉ妋ˤ⮵凔劍㲊伭囄炻⤪傥ᾉ妋➭⚢炻傥䘤攟怈⽫炻⇯傥㚱媠ἃᷳ嬟
⾝炻⤪㬌⇯ᶵ㚫⍿⇘ら䞍嬀ᷳ㒦ḪḮˤ⤪˪⮷⑩凔劍䴻˫ᷕḹ烉
ऩཥวཀᙓᒿൾޕǴ߾ᡋ܀ଏؒǹǾǾՖࢂᙓൾޕǻՕقǺȨ௲ зᇻᚆऩݢᛥᇋǴ٬όගǶΞ௲зᏢڗ࣬ϩձǵᝄႬЎႨǴΞ௲Ꮲ
136 ⤪⾝㱽ⷓ炻˨⮷⑩䲣˪凔劍䴻˫ᷕ䘬ˬ⽫⿏㛔㶐˭婒˩炻枩 10-11ˤ
137 ˪⮷⑩凔劍䴻˫⌟ 1˨⇅⑩˩炻T08, p. 537c4-14ˤ
138 ˪⮷⑩凔劍䴻˫⌟ 1˨⇅⑩˩炻T08, p. 538a27-b5ˤ
139 ⌘枮㱽ⷓ婒烉ˬ忁㧋䘬ˮ媠㱽䃉⍿ᶱ㗏˯炻妋婒䁢厑啑ᾖ佺䚠ㅱḮ炻⯙ᶵ㚫徨廱侴⡖ℍḴḀ炻
ẍ忁㗗ˮᶵℙḴḀ˯炻厑啑䌐㚱䘬凔劍㲊伭囄ˤ˭ʇʇ˪⇅㛇⣏Ḁἃ㔁ᷳ崟㸸冯攳⯽˫炻枩 635ˤ
140 ⌘枮㱽ⷓ炻˪⇅㛇⣏Ḁἃ㔁ᷳ崟㸸冯攳⯽˫炻枩 636ˤ
ᚇᖂᆪǵၬЍՕݤǴΞᆶբ៥٣ӢጔǶࢂӜᙓൾޕǶȩ141ġ
Ֆࢂᙓ๓ޕǻՕගǺፏՕШ൧Ǵࢂᙓ๓ޕǶՖаࡺǻૈ
௲ᙓзΕऩݢᛥᇋࡺǶǾǾϤݢᛥᇋࢂᙓ๓ޕǶ142ġ
媠ἃᶾ⮲ˣℕ㲊伭囄䫱䁢厑啑┬䞍嬀炻侴℞ᷕ㚜⻟婧Ḯ凔劍㲊伭囄ˤ晾䃞⛐ᾖ⬠
忻ᶲ炻厑啑枰念⬠ᶨ↯㱽炻䃞侴炻厑啑劍徥晐ら䞍嬀炻䅙堟㕤ᶾ攻⃒伶㔯⫿炻ẍ
⍲㔁⬠ḴḀ㱽侭炻⌛怈暊Ḯ凔劍㲊伭囄炻⮯䃉㱽䘤⣏Ḁ⽫ˣ厑㍸⽫ˤ⚈㬌炻天䘤
⣏栀⽫炻栀傥忯┬䞍嬀䘬⺽柀ˣ㍸㓄炻㔁⬠ˣᾉ妋凔劍㲊伭囄ˤ厑啑䁢⬠ᶨ↯㱽 㰺㚱晄䣁炻ẍ凔劍䁢⮶炻傥⤪⮎Ḯ䞍ᶨ↯㱽炻⇯傥烉ˬ䔞䁢⣏䛦ἄᶲ椾˭炻143⟒䧙 䁢厑啑㐑姞啑Ḯˤ
⛐˪凔劍䴻˫ᷕ䘬厑啑⿏㟤炻昌Ḯẍ凔劍㘢侴娵嬀ḳ䈑䘬ᶵ➟叿ˣᶵ↮⇍䘬 ン⹎⢾烊怬℟㚱⣏ず⽫炻侴㬌⣏ず⽫ḇ㗗䓙凔劍㲊伭囄侴⺽䓇䘬炻⚈ẍ㘢ㄏ奨ᶨ
↯䛦䓇⍿媠劎゙侴⽫䓇ずㅓ炻⚈㬌厑啑ˬᶵ㶙㓅⽫专㕤䶋ᷕȩǴ144ᶵℍ㶙䥒⭂ˣ ᶵ嫱ℍ㴭㥫炻两临䔁⛐⦹⧮ᶾ䓴ᷕ晐䶋⹎⊾䛦䓇ˤ厑啑䞍忻⤪Ṳ怬㗗⛐⬠佺忶 䦳炻⬠佺ᶨ䧖䃉慷ヰず䘬ˬ⇑Ṿ˭䱦䤆炻⼭ㆸἃ忻㗪炻ㇵ㗗䛇㬋䘬⍾嫱㗪ˤġ
⛐˪⮷⑩凔劍䴻˫⌟ 8炻ἃ⮵枰厑㍸婒烉
ගǼϪݤҁమృ࣬Ǵᙓܭࢂҁృ࣬ݤύǴՉऩݢᛥᇋǴόᡋό
܀ǴόؒόଏǴࢂӜమృऩݢᛥᇋǶගǼΥϻόޕόـϪݤҁమ
ృ࣬Ǵࢂࡺᙓว༇ᆒǴܭࢂύᏢǴளమృፏΚǴፏคࣙǶගǼ
ᙓӵࢂᏢޣǴૈ೯ၲϪғЈǵЈ܌ՉǶǾǾӵࢂǴගǼϿԖ
ғૈՉऩݢᛥᇋၰǴӭԖวᖂᆪǵၬЍՕ४ǶගǼϿԖғૈᏢߓ ᑦӭᛥΟᙕΟගЈޣǶܭᏢߓᑦӭᛥΟᙕΟගύǴϿૈӵᇥՉޣǶܭ ӵᇥՉύǴϿૈᒿᏢऩݢᛥᇋޣǶܭᒿᏢύǴϿૈளߓᱻະठޣǶࢂࡺǴ
141 ˪⮷⑩凔劍䴻˫⌟ 1˨⇅⑩˩炻T08, p. 538cˤ
142 ˪⮷⑩凔劍䴻˫⌟ 8˨㶙⽫㯪厑㍸⑩˩炻T08, p. 571b25-28ˤ
143 ˪⮷⑩凔劍䴻˫⌟ 1˨⇅⑩˩炻T08, p. 538cˤ
144 ˪⮷⑩凔劍㲊伭囄䴻˫⌟ 7˨ụ㍸⧮⑩˩烉ˬ劍厑啑℟嵛奨䨢炻㛔䓇⽫炻Ữ奨䨢炻侴ᶵ嫱䨢炻 ㆹ䔞⬠䨢ˤṲ㗗⬠㗪炻朆㗗嫱㗪炻ᶵ㶙㓅⽫专㕤䶋ᷕˤ䇦㗪厑啑ᶵ徨≑忻㱽炻Ṏᶵ䚉㺷ˤỽ ẍ㓭烎㗗厑啑㚱⣏㘢ㄏ㶙┬㟡㓭炻傥ἄ㗗⾝烉Ṳ㗗⬠㗪炻朆㗗嫱㗪炻ㆹ䁢⼿凔劍㲊伭囄㓭ˤ˭
(T08, p. 568c19-24)
ගǼᙓటӧϿύϐϿǴᏢऩݢᛥᇋǴঅಞऩݢᛥᇋǶ145ġ
厑啑⛐忁㱽㛔Ἦ㗗㶭㶐䚠ᷕ炻埴凔劍㲊伭囄㗪炻傥⣈ᶵ⭛⾽ˣ⿸ㆤ炻᷎ᶼ傥ᶵ徨
䷖ˣᶵ≽㎾侭炻ㇵ傥䧙䁢ˬ㶭㶐凔劍㲊伭囄˭ˤ䓙㕤↉⣓ᶵ䞍忻ᶨ↯㱽䘬㛔㶐䚠炻 厑啑㚜枰䘤⊌≯䱦忚≃炻⽆ᷕ⬠佺炻ㇵ傥忂忼䛦䓇䘬⽫⿏ˤ⮵ᶨ凔䛦䓇Ἦ婒炻⇅
䘤⽫䘬㗗⼰⣂炻Ữ㚨⼴傥ㆸ⯙䘬⌣朆ⷠ⮹炻⤪˪⣏㘢⹎婾˫婒烉ˬᙓวεЈǴ ങηǵᐋǴΟ٣ӢਔӭǴԋ݀ਔࣗϿǼ˭146厑啑䘤⽫炻⤪ỽ傥⼿ᶵ徨廱烎ⷠ
㕤ᷕ徼徨⡖ḴḀ烊⮹㚱䛦䓇傥⬠佺䃉ᶲ厑㍸⽫烊⮹㚱䛦䓇傥埴㕤厑㍸忻炻ᷫ军⇘
忼ᶵ徨廱ỵ⯙㚜⚘暋Ḯˤ⚈㬌炻㫚ㆸ⯙ἃ厑㍸炻䔞⬠凔劍㲊伭囄ˤ
凔劍㱽攨㗗㶝㸸㕤⍇⥳ἃ㔁䘬炻᷎㈧㍍Ḯ悐㳦ἃ㔁䘬⣏䛦悐⿅゛悐↮烊䓙˪凔 劍䴻˫ᷕ炻ㆹᾹ㗪ⷠ⎗ẍ夳⇘ℙᶱḀ䘬㔁佑冯ᾖ埴㕡⺷炻䃞侴ᶵ⎴㕤ḴḀ埴侭䘬
⎒䁢ˬ冒⇑˭炻厑啑㗗㫋㯪厑㍸䘬䅙↯ᷳ⽫冯デ⍿⇘䛦䓇ᷳ劎従炻᷎栀䁢℞≑僓 劎㴟ᷳず⽫炻厑啑㚜㗗ẍˬ⇑Ṿ˭䁢天ˤẍ凔劍䓂㶙㘢ㄏ栗䘤䘬厑啑⿅゛炻㗗
⇅㛇⣏Ḁ䴻℠℟㚱䘬䈡⿏ˤ䃞侴炻⮵㕤凔劍ᷳ䨢⿏䘬姜㯪炻ḇ㗗⛐㕤姽婾䔞㗪 悐㳦ᷕᷣ⻝䘬㱽橼⮎㚱炻䁢姽䟜℞⮵㱽䘬拗婌娵䞍句ℍ䘬➟叿⮎岒㚱䘬䚳 㱽炻侴姜婒䶋崟䨢⿏䘬䛇佑ˤ⚈㬌炻⮵㕤㚱ṃṢἮ婒炻娵䁢凔劍叿慵㕤䃉䚠䘬ㄏ 妋僓炻⌣㗗⾥夾ᾖ埴䘬⮎嶸⿏ˤᶵ忶炻᷎朆⤪㬌炻厑啑傥ˬ忳䓐ᷳ⥁炻⬀᷶ᶨ⽫˭炻
⤪㝄傥䞍侴ᶵ⍾炻㗗⏎ḇ傥埴㕤䃉䣁烎恋湤厑啑䘬攳㆟傠备寰㗗㚱旸慷䘬ˤ
145 ˪⮷⑩凔劍䴻˫⌟ 8˨〕㔔厑啑⑩˩炻T8, p. 574bˤ
146 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 4炻T25, p. 88aˤ
ಃΟകȠεඵࡋፕȡჹȨᇥϪԖȩᙓᢀϐፕຑ!
˪⣏㮀⧮㱁婾˫᷎㛒㚱˨厑啑⑩˩䘬⑩䚖炻Ữ˪⣏㘢⹎婾˫ᷕ婒烉ˬो᷺ۯ ѭηη፸قǺᗨՕαΟᙒύόᇥǴကᔈᅟǴȠߓᱻᐃ⿲இȡȤᙓࠔȥύӵ
ࢂᇥǶ˭147˨厑啑⑩˩⌛㗗㚱悐婾ᷣ憅⮵䔞㗪㳩埴䘬厑啑⿅゛炻ẍ倚倆埴侭炷徎
ࢂᇥǶ˭147˨厑啑⑩˩⌛㗗㚱悐婾ᷣ憅⮵䔞㗪㳩埴䘬厑啑⿅゛炻ẍ倚倆埴侭炷徎