⚃ˣ䱦忚㲊伭囄

ᶲ冱Ḯ⇵ᶱ⹎炻ⶫ㕥ˣ㊩ㆺˣ⽵彙炻⛐˪⣏㘢⹎婾˫ᷕ⮯℞㬠Ⱄ㕤䤷⽟忻炻 侴↿䁢䫔⚃䘬䱦忚炻㒂⌘枮㱽ⷓ婒㖶烉ˬ䱦忚㗗傥㘖念䫾䘤ᶨ↯┬埴䘬炻冯ᶨ↯

≇⽟䚠ㅱ炻㇨ẍ⛐䤷ˣ㘢Ḵ屯䲏ᷕ炻晾婒䱦忚㗗Ⱄ㕤㘢屯䲏炻侴⮎ἃ婒䱦忚⹎炻 㗗忂㕤ˮ䤷ˣ㘢˯Ḵ屯䲏䘬ˤ˭³⁴³⛐˪⣏㘢⹎婾˫ᷕ⇯㚱Ṣ㍸↢䔹⓷炻娵䁢䱦忚 㗗ᶨ↯┬㱽䘬㟡㛔炻ㅱ娚㗗↿䁢椾ỵ炻⤪ỽ㗗伖㕤䫔⚃ỵ␊烎婾ᷣ婒㖶Ḯ炻䓙㕤 㕥ˣㆺˣ⽵䫱ᶱ埴炻㕤ᶾ攻ᷕⷠ夳炻᷎朆ᶨ⭂天㚱䱦忚ㇵ傥ㆸ埴烊䃞侴炻劍゛⼿

䞍媠㱽⮎䚠炻⇯天㚱凔劍㲊伭囄ẍ⍲䥒⭂䘬ᾖ㊩炻侴㬌Ḵ枭炻⯙枰天䱦忚䘬≑ㆸˤ

⤪˪⣏㘢⹎婾˫⌟15 ᷕ婒烉

Ѳࡼǵ࡭יǵהଋǴࢂεᅽቺǴӼᗦז኷ǴԖӳӜ៉Ǵ܌టޣளǹࡽளޕ ԜᅽճϐښǴϞటቚ຾Ǵ׳ள֮യᕝۓǵඵችǶ᝽ӵऀϔςـᔸݝǴᙯу ቚ຾ѸఈளНǹΞӵᢕОǴςளـྟǴ७ൺΚᓰǴѸఈளОǶǾǾࢂᕝۓǵ ඵችǴόёаᅽᜫ؃Ǵҭߚ㽏ᢀૈளǴा໪يǵЈᆒ⺘Ǵ࡚๱όᏮǴᅟΏ ԋᒤǶӵՕ܌ᇥǺՈǵԺǵિǵᡎࣣ٬ᆃᅰǴՠзҜǵମǵโӧǴό௭ᆒ

342 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟30炻T25, p. 283a18-28ˤ

343 ⌘枮㱽ⷓ炻˪ㆸἃᷳ忻˫炻枩290ˤ

຾ǶӵࢂΏૈளᕝۓǵඵችǴளࢂΒ٣Ǵ߾౲٣ࣣᒤǶ³⁴⁴

⽆㕥ˣㆺˣ⽵䘬䤷⽟屯䲏䘬⮎嶸ᷕ炻傥⼿⇘⬱䨑⾓㦪炻㗗㕤䎦ᶾᷕ㇨埴㇨⼿䘬ˤ Ữ劍天忚ᶨ㬍⼿䥒⭂冯㘢ㄏ炻⇯ᶵ傥仢᷷䱦忚≃䘬㍐≽炻⚈䁢㔋Ḫᷳ⽫䃉㱽ㆸ

⭂炻⽆ᷕ⌛䃉㱽䓇崟凔劍㘢ˤ⽆ℏ⽫䓇崟䘬≯㯋ˣシ㦪ˣ➭⚢䫱䫱䘬≽≃炻㚱叿

㍐㲊≑㿦䘬ἄ䓐ˤ⤪ἃ旨䔞㗪埴厑啑忻㗪䘬䱦忚ᶵㅰ炻⌛ἧ⇘Ḯ橼≃䪕䚉ᷳ㗪炻 Ữ恋柮⇵忚䘬⽫炻ᶵ㚦徨⌣ˤ⚈㬌炻⛐婾ᷕ㚜⻟婧Ḯ䱦忚⮵凔劍冯䥒⭂䘬慵天⿏ˤ 埴ⶫ㕥ˣ㊩ㆺˣ⽵彙炻晾傥⼿⣏䤷⽟炻䃞侴炻天ㆸἃ忻炻㚜枰天䱦忚㯪⼿䥒⭂冯 㘢ㄏˤ

炷ᶨ炸䱦忚䘬シ佑

䱦忚炻㡝婆Ⱦvīryaȿ³⁴⁵炻枛嬗䁢ˬ㮀㡐俞˭ˤ㒂䴻ᷕ䘬妋慳烉ˬᆒᒏᆒપǴค ൾᚇࡺǹ຾ᒏܹ຾ǴόᏮଏࡺǶ˭³⁴⁶⮰⽫䃉暄炻㕟昌ら㱽炻忚⍾侴ᶵ崟ㅰ⿈シˤ

⎎⢾炻⛐˪侣嬗⎵佑普˫⌟4 ᷕ婒烉

ᱻఛओǴݤࣚԛಃϓǺછقᆒ຾Ƕట኷༇Չ๓ݤǴόԾܫຽǴᒏϐᆒ຾Ƕ ᆒ຾ԖΒᅿǺ΋ޣيᆒ຾ǴΒޣЈᆒ຾Ƕऩي༇অ๓ݤǴՉၰǵᘶᇝǵᖱ ᇥǵᝀշǵ໒ϯǴࢂࣁيᆒ຾ǹऩЈ༇Չ๓ၰǴЈЈ࣬ុǴࢂࣁЈᆒ຾Ƕ ൺԛǴ༇অࡼǵיǵ๓ݤǴࢂࣁيᆒ຾ǹ༇অהଋǵᕝۓǵඵችǴࢂࣁЈ ᆒ຾Ƕ³⁴⁷

⛐㬌㍸⇘Ḯ幓冯⽫䘬䱦忚炻㚜䁢℞ṾḼ⹎䘬≑埴炻⿮ⷠᶵ㕟炻䚜军⚻㺧ˤ劍⽆慳

⮲忶⍣䘬㛔䓇ᷕ炻ㆹᾹ⎗ẍ䚳⇘厑啑ᶵ㕟⛘埴ⶫ㕥ˣ⽵彙炻䧖䧖┬埴炻℞ᷕ忋专 叿䛦䓇䘬炻ᶵ㗗㗗厑啑䘬⣏ヰ⣏ず炻㚜慵天䘬㗗㛒㚦ᷕ㕟䘬䱦忚≃炻⚈㬌慳⮲

傥㖑㕤⻴≺厑啑炻㕤ḅ⋩ᶨ≓ㆸ忻ˤ³⁴⁸⤪˪⡆⢡旧⏓䴻˫⌟11 ᷕ㇨婒烉

ךаᆒ຾Κǵ߿౓ϐЈǴ٬ᔆୌӧࡕǼၸѐ㚌؅ӭᙓߓᆃǷߓᛥປǷΟओ

344 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 15炻T25, p. 172b6-24ˤ

345 Ⱦvīrya ȿ烉n.ȼmanliness , valour , strength , power , energyȽ炷MW. p. 1006,3.炸烊⎎夳㕤˪㡝

␴⣏录℠˫烉Ⱦvīryaȿ烉≃炻⊌炻忚炻䱦忚炻㬋⊌炻≯‍炻⊌≯炻忚䫾ˤ炷枩 1263炸

346 ˪奨⻴≺ᶲ䓇℄䌯⣑䴻岲˫⌟ 2炻T38, no. 1772, p. 291b9-10ˤ

347 ˪侣嬗⎵佑普˫⌟ 4炻T54, no. 2131, p. 1116a9-15ˤ

348 ˪⣏㮀⧮㱁婾˫⌟ 177烉ˬẍ慳徎厑啑㤝䱦忚㓭崭ḅ⣏≓ˤỮ䴻ḅ⋩ᶨ≓ᾖ佺⚻㺧ˤὧ⼿䃉ᶲ 㬋䫱厑㍸ˤ˭(T27, p. 890b6-8)

ΟՕǴࣣҗ߿౓ԶளԋՕǴаԜБߡǴ྽ޕᏮආࣁधǴբፏൾՉǴܭ٣Ԗ ཞǶऩૈᆒ຾߿౓ЈமǴፏ๓фቺߡԖቚ੻Ƕ³⁴⁹

䓙㬌奨ᷳ炻䱦忚⮵㱣ㅰ⿈炻侴傥普媠┬㱽ˣ≇⽟炻㗗厑啑⚈⛘ᾖ埴慵天䘬ㆸἃ屯 䲏ˤ䃞侴炻劍拗䓐⽫炻⎗傥⍵农℞㓰㝄炻⤪ἃ旨⮵Ḵ⋩€俛冱↢⻰䏜䘬嬔╣炻婧 䏜⻎㗪炻ㅱᶵ⿍ᶵ䶑炻ㇵ傥⻰↢⽖⥁䘬枛刚ˤᾖ埴Ṏ⤪㗗炻ἃ⮵Ḵ⋩€俛婒烉ˬᆒ

຾ϼ࡚Ǵቚځ௞৷Ǵᆒ຾ϼ጗ǴзΓᏮ࡙Ǵࢂࡺԟ྽ѳ฻অಞឪڙǴವ๱ǵವܫ ຽǵವڗ࣬Ƕ˭ ³⁵⁰天傥ㅪ⼿怑䔞䘬䱦忚炻㕤ḳ䈑傥䞍℞庽慵炻侴᷎朆⎒ㄹᶨ㗪䘬 堅≽ˣ忆⻟炻⌛ἧḳね傥㕤䞕㗪攻ℏ⬴ㆸ炻Ữ⼨⼨忈ㆸ屈朊䘬䳸㝄炻冒⶙᷎㰺㚱

⮇奢⇘ˤ⚈㬌炻⮵㕤䱦忚㛔幓䘬⮎岒シ佑炻ㅱ娚天娵㶭㤂ˤ⤪⎴⣹䴻ᷕ㇨婒䘬ˬ⚃

㬋⊌˭³⁵¹炻彐┬ら炻䞍䶑⿍炻㕤┬㱽ᶲ䘬⡆攟᷎㊩ᷳẍ⿮烊㕤ら㱽ᶲ䘬㕟昌炻ἧ

ᷳᶵℵ䓇崟ˤṎ⤪㕤˪⣏㘢⹎婾˫⌟30 ᷕ婒烉

ᆒ຾ԖΒ࣬Ǻ΋ǵૈ຾ғፏ๓ݤǴΒǵૈନፏൾݤǶൺԖΟ࣬Ǻ΋ǵట೷

٣ǴΒǵᆒ຾բǴΟǵόҶ৲Ƕ

ൺԖѤ࣬ǺςғൾݤᘐϐзྐǴ҂ғൾݤૈзόғǴ҂ғ๓ݤૈзวғǴ ςғ๓ݤૈзቚߏǶӵࢂ฻Ӝᆒ຾࣬Ƕᆒ຾ࡺૈշԋ΋Ϫ๓ݤǹ᝽ӵОள

॥շǴځฅΏᐥǹΞӵШ໔߿଼ϐΓǴૈຫξ෠ੇǹၰݤᆒ຾ǴΏԿૈள ՕၰǴՖݩᎩ٣Ǽ౲ғᆪςǴࣣҥᆒ຾ݢᛥᇋǶ³⁵²

⮵㕤ảỽ䘬┬㱽炻劍⽫䓇῎⿈炻⇯⮯ᷕ㕟ᶵㆸˤ⤪㬌炻⽫グ徨䷖炻┬㱽ᶵㆸ炻ら

⽫晐ᷳ侴崟ˤ⍵ᷳ炻劍嗽ḳ䧵㤝炻⽫⾝➭⚢炻㚜傥⡆攟ᶨ↯䘬┬㱽炻㇨㚱䘬栀㛃炻 䳪㚫忼ㆸˤ

炷Ḵ炸䱦忚冯䱦忚㲊伭囄

˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 16烉

ࣁՕၰᆒ຾ǴӜࣁݢᛥᇋǹፏᎩ๓ݤύᆒ຾ǴՠӜᆒ຾ǴόӜݢᛥᇋǶ

349 ˪⡆⢡旧⏓䴻˫⌟ 11˨┬䞍嬀⑩˩炻T02, p. 600a22-26ˤ

350 ˪暄旧⏓䴻˫⌟ 9炻T02, p. 62c16-18ˤ

351 ˪暄旧⏓䴻˫⌟ 24烉ˬ劍㭼᷀⶚䓇らᶵ┬㱽䔞㕟炻䓇㫚ˣ㕡ὧ炻䱦忚㓅⽫ˤ㛒䓇らᶵ┬㱽ᶵ Ẍ崟炻㛒䓇┬㱽Ẍ䓇炻⶚䓇┬㱽Ẍỷᶵ⾀炻ᾖ佺⡆㺧炻䓇㫚ˣ㕡ὧ炻䱦⊌㓅⽫炻㗗⎵㭼᷀⊌

㓅⽫ỷˤ˭(T02, p. 174a10-13)

352 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 30炻T25, p. 281b6-16ˤ

ୢГǺ΋Ϫ๓ݤύ⺘ǴՖаόӜᆒ຾ݢᛥᇋǹԶᐱӜ๦ᙓᆒ຾ࣁݢᛥᇋǻ เГǺȨݢᛥᇋȩӜډ۶۞ǶШ໔ΓϷᖂᆪǵၬЍՕǴόૈڀىՉፏݢᛥ ᇋǴࢂࡺόӜࣁᆒ຾ݢᛥᇋǶ³⁵³

䱦忚劍㗗䁢Ḯἃ忻炻ㇵ傥䧙℞䁢ˬ㲊伭囄˭ˤᶾṢ冯倚倆埴侭⇯ẍ冒⇑䁢⃰炻䃞 侴炻厑啑㇨䁢炻Ữ䁢䛦䓇侴ᶵ⿍㯪冒Ḯˤ⽆⇅䘤⽫攳⥳炻厑啑䁢Ḯ⇑䙲䛦䓇䘬䶋 㓭炻⯙傥⣈ᶵ栏や冒⶙䘬幓␥炻ㇵ傥ㆸ彎ᶨ↯䘬┬㱽ˤ⛐婾᷎ᷕ婒㖶炻厑啑䱦忚炻 ᶵẹᶵ〗炻ᶨ⽫㯪ἃ忻烊ẍ䱦忚≃䁢椾炻埴Ḽ㲊伭囄烊ẍ⣏ヰ⣏ず䁢椾炻㓹䗪䛦 䓇烊ẍ⮎䚠㘢ㄏ䁢椾炻埴ℕ⹎炻㗗䁢厑啑䘬䱦忚㲊伭囄ˤ³⁵⁴⚈㬌炻⽆ᷕ傥㶭㤂夳

↢炻ỽẍ倚倆冯↉⣓㇨埴䘬䱦忚冯厑啑ᷳᶵ⎴㇨⛐ˤ⤪⎴℞Ṿ⣏᷿䴻婾ᷕ炻㍸⇘

㚱䧖䧖䘬䱦忚炻⤪˪䐄ụⷓ⛘婾˫ᷕ婒烉ˬᶨˣ㑸䓚䱦忚炻Ḵˣ㓅┬㱽䱦忚炻ᶱˣ 棺䙲㚱ね䱦忚ˤ˭³⁵⁵厑啑ᶵ䓇⿗⻙ˣᶳ≋ˣ暋ἄᷳ⽫炻᷎䁢⇑Ṿ侴埴䱦忚ˤ㬌ᷕ

㇨徘Ṏ㚱䚠⎴䘬シ嵋ˤ

˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 80 ᷕ婒烉

๦ᙓటڀىϖݢᛥᇋࡺǴيǵЈ༇ᆒ຾Ƕيᆒ຾ޣǴӵݤठ଄ǴаҔѲࡼ

฻ǹЈᆒ຾ޣǴ⟁೥฻ፏൾЈٰઇϤݢᛥᇋޣǴόзளΕǶளԜΒᅿᆒ຾

ςǴᔈբࢂۺǺ΋Ϫ౲ғ؇ؒғԝǴךᔈࡳᔮǴ๱Ғ៛ӦǹᖂᆪΓՠࡋԾ يǴۘόᔈᏮ࡙ǴՖݩ๦ᙓԾࡋϷࣁ΋Ϫ౲ғԶ྽Ꮾ࡙Ǽаࢂ٣ࡺǴךό ᔈᏮቲǴᗨيੲधǴЈόᔈ৲Ƕ܌аޣՖǻԜε४ݤऩόၮҔǴ߾ࣁ௳ᚯǶ³⁵⁶

䱦忚傥ㆸ彎Ḽ㲊伭囄炻⎗↮䁢幓冯⽫䘬䱦忚ˤ⤪ẍᶵや幓␥炻傥䧖䧖埴㌐ˣ⽵彙 䫱䘬幓䱦忚烊᷎㕤┬㱽ᶲ䘬ᾉ⾝シ㦪炻ᶵ䓇䔹〼炻ẍ⍲㯪㱽䃉⍕嵛䘬⽫䱦忚ˤ倚 倆埴侭⍕暊䓇㬣⽫↯炻⿍⼨妋僓忻炻ᶵ㚦檮ㅰ炻㚜ỽ㱩厑啑炰厑啑⣏ず⽫↯炻ᶵ 婾幓⛐ỽ嗽炻ㆾ嗽Ⱉ㜿ˣㆾ㕤倂句ᷕ炻⽫专叿䛦䓇炻㚜天䱦忚ᾖ㊩ˤ℞シ⾝➭⚢炻 ᶵ㕟⛘普屯┬㱽ˣ≇⽟炻ᶵ䁢䄑゙屲㇨晄䣁炻傥䟜䧖䧖櫼幵ˤ⌛ἧ幓䕚≃䚉㗪炻

⽫Ṏᶵ 〗炻⤪㬌℟㚱㬌幓⽫ᶵ〗䘬䱦忚≃炻⽭⼿军ἃ忻ˤ

353 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 16炻T25, p. 174c2-7ˤ

354 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 16炻T25, p. 174c8-29ˤ

355 ˪䐄ụⷓ⛘婾˫⌟ 42˨䱦忚⑩˩炻T30, no. 1579, p. 525c18-19ˤ

356 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 80˨ℕ⹎䚠㓅⑩˩炻T25, p. 625a10-18ˤ