Ḽˣ䥒㲊伭囄

⛐˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 17 ᷕ炻㚦㚱Ṣ⓷⍲炻厑啑㛔ㅱ⛐Ṣ佌ᷕ埴⇑Ṿ炻ỽẍ㚫 䌐⛸Ⱉ㜿ᷕ炻⬌䩳⍾朄炻⎒㯪⬱䨑ᾳṢ䘬幓⽫炻侴㡬㌐䛦䓇␊烎⤪㬌䘬䌐┬℞幓炻

᷎朆厑啑㇨䁢ˤ婾ᷣḰẍ婒㖶烉ˬ๦ᙓيᗨᇻᚆ౲ғǴЈதό௭Ǵᓉೀ؃ۓǴள ჴඵችаࡋ΋ϪǶ˭³⁵⁷天侴妨ᷳ炻ˬⶍ㫚┬℞ḳ炻⽭⃰⇑℞☐˭炻⎗ẍ婒⃭⃰⮎ˣ 䨑⭂冒⶙ᷳ⼴炻ㇵ傥㚱≃慷⸓≑ṾṢˤἃ㱽ᶱ⬠ᷕ炻䓙⭂䘤ㄏ炻ẍ㬊奨暁忳ˣ⭂

ㄏ䫱㊩炻㗗㇨㚱䘬倚倆冯厑啑埴侭ℙ⎴䘬⬠嗽ˤ厑啑䘬ᾖ佺䥒⭂炻㚜䁢Ḯ⇑䙲䛦 䓇ˤ⛐䴻ᷕ㗪ⷠ㚫䚳⇘䘬嬔╣炻䋞⤪溆䅫ᶨ䚆㱡䅰炻Ữ劍朆伖㕤ᶨ⭮⭌ᷕ炻␐⚵

ᶵ㕟㚱⽖桐⏡Ἦ炻䅰䀓栓栓⵵⵵炻䳪⮯䄬㹭ˤᾖ佺䥒⭂炻ᷣ天㗗≑ἧ⽫⮰ᶨˣ䃉 暄炻⍣昌嬻Ṣ㒦≽ᶵ⬱䘬䧖䧖䄑゙冯⤬⾝炻忼军⽫䘬㶭㶐㼬㖶ˤ⚈㬌炻゛天⼿⇘

㖶忼䘬㘢ㄏ炻㚜ᶵ傥仢⮹ᾖ⭂䘬屯䲏ˤ

炷ᶨ炸䥒䘬シ佑

䥒炷㡝婆Ⱦdhyānaȿ³⁵⁸烊⶜⇑婆Ⱦjhānaȿ炸炻䥒⎵ˬ朄ㄖ˭炻⎗ẍ⽆媠䴻婾ᷕ炻 夳⇘䚠斄䘬妋慳ˤ⤪˪⣏㮀⧮㱁婾˫妨烉ˬᓉᒏ஍ᓉǹቾᒏᝢቾ˭³⁵⁹烊ˬाڀΒကǴ БӜᓉቾǴᒏૈᘐ่Ϸૈ҅ᢀǶȩ³⁶⁰ 劍䯉㖶℞シ炻㗗⛐⭪朄嗽䘬奨䄏ˣ⿅慷炻 Ṏ㗗㊯ˬ㬊奨˭䘬ᾖ佺烊᷎ᶼ℟㚱ˬ㕟䳸˭冯ˬ㬋奨˭Ḵ佑炻㕤幓⽫⸛〗㗪炻傥 夳䄑゙崟句嗽炻⍣昌ᶵ┬ᷳ⾝炻᷎傥奢⮇ᶨ↯䘬㇨䶋⠫炻㬋⾝↮㖶ˤ⚈㬌炻⛐⣹

䴻ᷕ炻㭷婒䁢ˬ⡆ᶲ⽫⬠˭炻㗗㊯傥┬㓅℞⽫炻ℏ⽫⭪朄炻㬋⾝㬋䞍ˤ³⁶¹⤪˪ᾙ 况婾˫⌟28 ᷕ⮵朄ㄖḇ㚱䚠Ụ䘬婒㖶烉

΋Ϫфቺӭ٩ᓉቾǶǾǾࠨ࿶ᇥԜࣁቚ΢ЈᏢࡺǴЈమృനയջѤᓉቾ

ࡺǶ٩ՖကࡺҥᓉቾӜǻҗԜ஍ᓉૈቩቾࡺǴቩቾջࢂჴΑޕကǶǾǾᓉ

357 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 17炻T25, p. 180b20-21ˤ

358 Ⱦdhyānaȿ炻℞≽娆⫿㟡䁢烉[dhyai]: ‘to think of , imagine , contemplate , meditate on , call to mind , recollect.’ 炷MW. p. 521,1炸烊⎎⢾夳匣⍇暚Ἦ䶐个炻˪㡝␴⣏录℠˫䘬⫿佑妋慳炻 Ⱦdhyaiȿ烉㰱⿅ˣ⅍゛烊ᾖ佺⭂ˣᾖ朄ㄖˣ⿅慷ˣ⮑ㄖˣ㓅⾝ˣ䥒⿅ˤ炷枩 650炸

359 ˪⣏㮀⧮㱁婾˫⌟ 141炻T27, p. 726c12-13ˤ

360 ˪⣏㮀⧮㱁婾˫⌟ 80炻T27, p. 412a9-20ˤ

361 ⤪˪暄旧⏓䴻˫⌟ 24 ᷕ婒烉ˬ幓幓奨⾝ỷ炻㕟ᶲ䄑゙炻┬㓅℞⽫炻ℏ⽫⭪㬊炻㬋⾝㬋䞍炻⼿

⚃⡆⽫㱽炻䎦㱽㦪ỷ炻⼿㇨㛒⼿⬱晙㴭㥫炻㗗⎵㭼᷀溈ㄏ彗ㇵ炻┬ⶏ㕡ὧ炻⍾ℏ⽫䚠炻㓅㊩

⢾䚠炻䳪䃉徨㷃炻冒䓇晄敉炻⍿ˣ⽫ˣ㱽奨Ṏ⽑⤪㗗ˤ˭(T02, p. 172c17-22)

ቾӵՖᐱӜࣁയǻፏ฻࡭ϣǴ୤ԜឪЍǴЗᢀ֡ՉǴനૈቩቾǶ³⁶²

ἃ旨㔁⮶㭼᷀Ᾱ䘬䥒㱽炻⽆ᶵ㶐奨冯㔠〗奨䁢㕡㱽炻⽒⸷侴ᶲ炻侴㬌⚃朄ㄖ䁢⍇

⥳⭂㱽䘬㟡㛔ˤ⽆⭪朄嗽㚜傥⮑㞍⿅慷炻奨㱽䘬䛇⮎佑ˤ䥒恋Ⱄ㕤⭂ᷕ䘬ᶨ䧖炻

⤪ᶱ⬠ˬㆺˣ⭂ˣㄏ˭ᷕ䘬⭂⬠炻⎗媪㗗忂䧙Ḯˤ⛐˪⣏㘢⹎婾˫ᷕ妋慳Ḯἃ≇

⽟ᷳˬ⋩≃˭炻侴䥒⭂≃ḇⰔ㕤㕤℞ᷕᷳᶨ炻℞㔀徘⤪ᶳ烉

ȨᕝۓှಥΟࢁృࠣϩձඵΚȩޣǴǾǾᇥȨᕝȩឪ΋ϪՅࣚۓǴᇥȨှ

ಥȩឪ΋ϪۓǶᕝݢᛥᇋջࢂፏှಥǵᕝǵۓǵΟࢁǶ

ှಥǵᕝǵΟࢁǴࣣӜࣁۓǴۓӜࣁЈόණ໶ǶǾǾӵࢂ฻΋Ϫፏᕝۓǵ

ှಥǴջࢂΟࢁǶࢂᕝۓǴՕаࣗుඵችᅰޕǴคૈᚯǴคૈയǴࢂӜಃ

ΟΚǶ³⁶³

㬌ᷕ⊭⏓㚱䥒ˣ妋僓ˣᶱ㗏ˣ⭂䫱⚃ᾳ⎵䧙炻⇵ᶱ侭悥⎗䧙䁢⭂炻⍰ᶨ↯媠䥒⭂

␴妋僓炻⌛㗗ᶱ㗏炻⚈㬌炻⎵䧙晾ᶵ⎴炻Ữ㇨晙⏓䘬シ佑⎗ẍ婒㗗䚠忂䘬ˤ㒂⌘

枮㱽ⷓ䘬婒㖶烉ˬ慳⮲㇨⁛䘬⭂㱽炻⎵䧙ᶵᶨˤ⤪䥒ʇʇ䥒恋炷dhyāna炸炻佑嬗䁢 朄ㄖ炻冲ἄ㡬ˣ⿅ょᾖˤ䥒㗗⚃䥒炻䃞ℕ㲊伭囄䘬䥒㲊伭囄炻忂厑啑䘬ᶨ↯⭂㱽ˤ ἃ婒ᶱ⬠烉ㆺ⡆ᶲ⬠ˣ⽫⡆ᶲ⬠ˣㄏ⡆ᶲ⬠ˤ䧙⭂⬠䁢⽫⬠炻㚱⽫䎮䴙ᶨ䘬シ佑ˤɃ ᶱ㗏炷samādhi炸ˣ³⁶⁴ᶱ㐑以⸽炷samāpatti炸ˣ³⁶⁵ᶱ㐑␔⣂炷samāhita炸炻³⁶⁶悥㚱ˮ䫱˯

䘬シ佑炻㇨ẍ䲬㛔Ἦ⸛䫱炻⣹ℍ⸛䫱婒䥒⭂ˤ˭³⁶⁷昌Ḯ⚃䥒ᷳ⢾炻℞Ṿᶨ↯⭂㱽炻 悥䁢厑啑㇨ᾖ佺䘬䥒㲊伭囄ˤ⎴㧋⛘炻⬠侭屆⊭⒚㚿炻ẍ䥒冯⭂ℑ栆ἄ妋慳炻䥒 Ⱦdhyānaȿ塓嬗䁢ˬ朄ㄖˣ⿅ょᾖ˭䫱炻シ␛叿ˬ㬊Ṿ゛炻⽫⮰㲐㕤ᶨ⠫炻劍⭪

朄㗪侴㬋⮑⿅ㄖ˭烊⭂ȾSamādhiȿ嬗䁢ˬᶱ㐑㊩ˣᶱ㗏ˣ䫱㊩˭䫱炻シ␛叿ˬ暊 らᶵ┬㱽炻⽫⼿ↅỷᶵ㔋≽䘬䉨ン˭ˤˬ䥒˭㗗⿅ょ㔁㱽䘬埴䁢炻ὅ叿夷䲬䘬ᶨ䧖

⅍゛㱽烊ˬ⭂˭⎗ẍ婒⤪⽫ᶨ⠫䚠ˣ〗ㄖↅ⽫凔炻普ᷕ䱦䤆忼䴙ᶨ䘬⠫⛘ˤ䥒冯

⭂⛐♜⭮ᶲ㚱ᶵ⎴䘬シ⿅炻䃞侴⽆⮎ᾖᶲἮ䚳㗗⎰ᶨ䘬炻⛐䴻℠ᷕ䥒冯⭂ḇ䴻ⷠ

362 ˪ᾙ况婾˫⌟ 28˨↮⇍⭂⑩˩炻T29, p. 145a25-b18ˤ

363 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 24炻T25, p. 238c4-27ˤ

364 Ⱦsamādhiȿ烉⭂ˣ䥒⭂ˣ⭪⭂ˣ䫱㊩烊枛⮓烉ᶱ㗏⛘ˣᶱ㐑⛘ˣᶱ㐑㍸ˤʇʇ匣⍇暚Ἦ䶐个炻

˪㡝␴⣏录℠˫炻枩1419ˤ

365 Ⱦsamāpattiȿ烉⭂ˣ⍿ˣ䥒ˣ䫱军ˣ㬋⍿ˣ㬋⭂ˣ⸛䫱烊枛⮓烉ᶱ㐑嵳㍸ˣᶱ㐑以⸽ˤʇʇ 匣⍇暚Ἦ䶐个炻˪㡝␴⣏录℠˫炻枩1422ˤ

366 Ⱦsamāhitaȿ烉⭂ˣ⭂⽫ˣᶵ暊ˣ䫱⺽ˣ⭪朄烊枛⮓烉ᶱ㗏ˣᶱ㐑␔⣂ˤʇʇ匣⍇暚Ἦ䶐个炻

˪㡝␴⣏录℠˫炻枩1425ˤ

367 ⌘枮㱽ⷓ炻˪⇅㛇⣏Ḁἃ㔁ᷳ崟㸸冯攳⯽˫炻枩 1215ˤ

㶟䓐ˤ³⁶⁸ẍᶲ徘ℑỵ⬠侭䘬婒㖶炻⣏农ᶲẍ䥒冯⭂ℑ枭䁢㤪㊔ˤ䥒冯⿅ょ㚱斄烊

⭂⇯忼⇘ℏ⽫䘬⸛䫱ˣ⮰ᶨ䘬䉨ンˤ

⛐˪⣏㘢⹎婾˫ᷕ炻↮⇍㚱⸦嗽ᷳ栆冱婒㖶烉

΋ϪᕝۓឪЈǴࣣӜࣁΟነගǴછق҅ЈՉೀǶ³⁶⁹ ԜፏۓфቺǴ೿ࢂࡘோঅǶᕝǴછقǺࡘோঅǶ³⁷⁰

΋ϪᕝۓҭӜۓǴҭӜΟࢁǶѤᕝҭӜᕝǴҭӜۓǴҭӜΟࢁǶନѤᕝǴ ፏᎩۓҭӜۓǴҭӜΟࢁǴόӜࣁᕝǶ³⁷¹

⺽㔯ᷕ䈡⇍㊯↢炻昌⚃䥒ᷳ⢾炻℞Ṿ䧖䧖⭂炻⎗䧙䁢ᶱ㗏炻Ữᶵ䧙䁢䥒ˤ⚃䥒⎗

媪㗗⍇⥳⭂㱽ᷕ䘬㟡㛔炻冱↉ᶨ凔Ṣㆾ朆ἃ㔁侭悥⎗ẍᾖㆸ䘬ˤẍ厑啑Ἦ婒炻⬠

佺䥒㱽㗗ᶵ⎗ㆾ仢䘬炻⚈䁢ˬᕝࢂ૓ऩݢᛥᇋ٩ЗೀǴ٩ࢂᕝǴ૓ऩݢᛥᇋԾฅ ԶғǶ˭³⁷²⽆䥒⭂㱽攨ᷕ䘬㓅嬟冒⽫炻㬋⾝↮㖶炻⛐忁㧋䘬䉨ンᶳ炻凔劍㘢ㄏ冒 䃞侴䓇崟ˤ忁ḇ㗗˪⣏㘢⹎婾˫㇨婒䘬㫉䫔䥒㱽炻Ữ䨞䪇℞シ炻怬㗗ẍ䥒㲊伭囄 䁢天炻℞傥㓅ᶨ↯⭂炻ẍ䥒㲊伭囄⺋䙲ᶨ↯䛦䓇ˤ

炷Ḵ炸ᾖ⭂䘬⇵㕡ὧ

ἃ㱽ẍˬ冒㶐℞シ˭䁢斄㌑炻侴⛐ᶾ攻㱽ᷕ炻ⓗ㚱ᾖ⭂ㇵ傥忼ㆸ忁ᶨ䚖䘬ˤ

373天⤪ỽ傥⬱⭂幓⽫烎⛐⸛㗪䓇㳣ᷕ炻䓙㕤⢾⠫䘬䷩Ḫˣ⏝暄炻⤪㝄ᶵ䞍婧㓅幓

⽫炻⇯㗪ⷠ㚫晐ᷳ㗫≽ᶵ⬱炻⽫㚱⤪⛐㧡㜿攻嶛帵䍑侵䘬䋜⫸炻㈻⍾㧡㝅㒢䚒炻 㓦ᶳ䛤⇵䘬㧡㝅⼴炻⍰㈻⍾⎎ᶨ㧡㝅ˤṢ䘬⤬⾝⯙⁷忁㧋䘬䳃䳃㓀㓀炻ᶵ䞍⸛〗炻

⭡㖻冱㬊⣙㍒ˤ⚈㬌炻㚜暨天㈦↢⮵㱣䘬㕡㱽炻⤪˪⣏㘢⹎婾˫ᷕ婒烉ˬᕝۓӜ ឪፏ໶ЈǶ໶ЈᇸតǴࣗܭᗶЛǹႭණόଶǴᎭၸ੯॥ǹόёڋЗǴቃܭ㌱ญǹ ኩ౜ᙯྐǴࣗܭඒႝǶЈ࣬ӵࢂόё࿣ЗǴऩటڋϐǴߚᕝόۓǶ˭³⁷⁴⤪㬌⼿䞍炻

368 屆⊭⒚㚿炻˨⣏㘢⹎婾̬̋̒͌䥒⭂˩炻˪Ỹ屨漵察⬠㚫䲨天˫䫔 6 㛇炻枩 22ˤ

369 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 23炻T25, p. 234a16-17ˤ

370 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 17炻T25, p. 185b16ˤ

371 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 28炻T25, p. 268b10-12ˤ

372 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 18炻T25, p. 196a29-b1ˤ

373 ⌘枮㱽ⷓ炻˪ㆸἃᷳ忻˫炻枩 113ˤ

374 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 17炻T25, p. 180c13-17ˤ

ᾖ佺䥒⭂䘬慵天⿏炻傥㓞㓅㔋Ḫᷳ⽫ˤ⤪⎴朄㬊䘬㷾朊炻冒傥㗈㼰叔䈑ˤ

ᾖ埴䥒⭂炻䔞枰天㚱ḳ⇵䘬㸾⁁枭䚖炻˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 17 ᷕ㍸⇘烉ˬՉՖБ ߡǴளᕝݢᛥᇋǻเГǺ㞊ϖ٣!)ϖლ*Ǵନϖݤ!)ϖᇂ*ǴՉϖՉǶ˭³⁷⁵⛐婾ᷕ

Ṏ娛䳘↮徘Ḯˬ␝Ḽ㫚ˣ昌Ḽ味ˣ埴Ḽ㱽˭䘬ℏ⭡烊劍夳⣑⎘㔁⬠ᷕ炻⇯㍸⇘Ḯ ˬḴ⋩Ḽ⇵㕡ὧ˭烉℟Ḽ䶋ˣ␝Ḽ㫚ˣ㡬Ḽ味ˣ婧Ḽḳˣ埴Ḽ㱽䫱Ḽ枭炻³⁷⁶⎗ẍ 夳↢℞ᷕ䘬ᶱᾳ↮枭冯˪⣏㘢⹎婾˫㗗䚠⎴䘬ˤ

⛐˪⣏㘢⹎婾˫ᷕ㇨婒䘬⚃䥒䚠䘬ℏ⭡炻³⁷⁷劍㫚⼿⇅䥒㓗炻椾⃰炻⛐ㅱ暊䘬 㫚⍲らᶵ┬㱽ᷕ炻㫚㗗Ḽ㫚烊らᶵ┬㱽㗗Ḽ味ˤḼ㫚㗗㶐⥁䘬刚ˣ倚ˣ楁ˣ␛ˣ 妠炻忁㗗婀べṢ⽫炻屒叿徥㯪䘬䈑㫚ˤᾖ⭂䘬炻天㓅⽫⎹ℏ炻㇨ẍ⽭枰暊㡬Ṿˤ

378奨㬌Ḽ㫚䘬䧖䧖忶か炻劍Ṣ㝻叿炻⇯㚱⤪䅦䅫⣏䀓炻䅺⭛Ṣ幓烊劍⢆㊩ㆺᷳ幓炻

␥䳪⇯⡖ら嵋炻天☸⍿䃉䚉䘬劎㝄ˤ⚈㬌炻↯卓屒㯪ᶨ㗪ᷳ㫚炻侴忈ἄ䃉慷伒烊 Ḽ㫚㗗廒徜䓇㬣䘬劎⚈炻㚜㗗⬠忻Ṣ㇨ㅱ䖃㕍侴天㒗昌䘬ˤ℞㫉炻天⤪ỽ㡬昌Ḽ 味烎˪⣏㘢⹎婾˫ᷕ婒烉

టࣁᅿᅿඊ໶ՐೀǾǾǹዱ᷉ᇂޣǴѨፏ๓ݤϐҁǾǾǹᅵ઀ᇂޣǴૈઇ ϞШǵࡕШǵزഖ኷Ǵᆶԝค౦ǾǾǹ௞ණϐΓǴӵคႋᎈຝǴǾǾ৷ݤ ޣǴӵҍε࿾ΓǴதᚶࣙ܀ǾǾǹᅪᇂޣǴаᅪᙟЈࡺǴܭፏݤύόளۓ ЈǴǾǾకࢂϖᇂǴ᝽ӵॄ໸ளಥǴख़ੰளৡǴବᎧϐӦளԿᙦ୯Ǵӵவ ᅢளрǴӵܭൾၖύளԾխᔮǵӼᗦค஻ǹՉޣҭӵࢂǴନ㞊ϖᇂǴځЈ ӼᗦǴమృז኷Ƕ³⁷⁹

375 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 17炻T25, p. 181a11-13ˤ

376 ⮵㕤㬌ˬḴ⋩Ḽ⇵㕡ὧ˭炻⬠侭㕘䓘晭䪈婒㖶烉ˬ斄㕤Ḵ⋩Ḽ㕡ὧ䘬ℏ⭡炻ℙ↮䁢℟Ḽ䶋ˣ␝

Ḽ㫚ˣ㡬Ḽ味ˣ婧Ḽḳˣ埴Ḽ㱽䫱Ḽ枭ˤ⤪㘢柿⣏ⷓ㇨妨炻℞ᷕ␝Ḽ㫚ˣ㡬Ḽ味ˣ埴Ḽ㱽䫱 ᶱ枭炻ᷫ㟡㒂˪⣏㘢⹎婾˫烊℟Ḽ䶋㗗ẍ˪䥒䣽天㱽䴻˫ˣ˪䥒天䴻˫ˣ˪⛸䥒ᶱ㗏䴻˫ˣ˪怢㔁䴻˫

⍲˪ㆸ⮎婾˫䫱媠婒ἄ䁢➢䢶㇨㥳ㆸ烊婧Ḽḳ㗗ẍㄏ⿅䁢椾䘬䔞㗪䘬媠䥒ⷓ炻ἧ䓐䘬埴㱽䘬 橼䲣⊾ˤ˭炷㕘䓘晭䪈炻˨⣑⎘㔁⬠ߦ߅ߌࠆḴ⋩Ḽ㕡ὧߩシ␛˩炻˪⌘⹎⬠ἃ㔁⬠䞼䨞˫䫔15

⌟2 㛇炻枩 286炸烊⎎⢾炻㬌ˬḴ⋩Ḽ㕡ὧ˭䘬ℏ⭡炻夳㕤烉˪慳䥒㲊伭囄㫉䫔㱽攨˫炻T46, p. 484-491ˤ

377 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 20烉ˬ厑啑䁢㗗䛦䓇㓭炻崟⣏ず⽫炻ᾖ埴䥒⭂炻专⽫䶋ᷕ炻暊Ḽ㫚炻昌Ḽ味炻 ℍ⣏╄⇅䥒烊㹭奢奨炻㓅⽫㶙ℍℏ㶭㶐炻⼿⽖⥁╄炻ℍ䫔Ḵ䥒烊ẍ㶙╄㔋⭂㓭炻暊ᶨ↯╄炻

⼿念㺧㦪炻ℍ䫔ᶱ䥒烊暊ᶨ↯劎㦪炻昌ᶨ↯ㄪ╄⍲↢ℍ〗炻ẍ㶭㶐⽖⥁㌐侴冒匲♜炻ℍ䫔⚃

䥒ˤ˭(T25, p. 208b20-26)

378 ⌘枮㱽ⷓ炻˪ㆸἃᷳ忻˫炻枩 194-195ˤ

379 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 17炻T25, p. 183c-185aˤ

味侭炻⌛㗗央哥ᷳシ炻⚈㬌炻劍⽫塓㬌Ḽ味㇨央炻⤪晄䣁䈑ᶨ凔炻ᶵ嬻嵐⇵烊䋞

⤪仢᷷㘢ㄏ䘬㖶䄏炻央⽫溗㶉炻㬌㗪炻⬴ℐ⣙⍣≑Ṣᷳ≃ˤ⚈㬌炻天怋昌㬌Ḽ味炻 ㇵ傥⇑㕤䥒⭂䘬ᾖ佺ˤ忚ᶨ㬍炻埴Ḽ㱽烉ˬ㫚ˣ䱦忚ˣ⾝ˣⶏㄏˣᶨ⽫˭ˤ↉彎ᶾ 攻ᶨ↯ḳ炻䘮ㅱ㚱ⶴヽ栀㛃ᷳ⽫烊侴⬠忻ᷳṢ炻ㅱ➭⭂ᾉ⾝炻䋞⤪搥㛐⍾䀓凔炻

℞⮰㲐䱦忚ᷳ≃ᶵ 〗烊傥䞍㫚䓴ᶵ㶐炻⾝⇅䥒䁢⮲慵⎗屜烊᷎傥ẍ┬ⶏ䘬㘢ㄏ炻 䯴慷ᶾ攻ᷳ㦪⍲↢ᶾ攻䥒⭂ᷳ㦪烊ἧ⽫⮰ᶨᶵ暄炻ⷠ专䶋ᷕˤ䓙㬌炻䞍媠㫚䘬⌙

⭛ᷳ嗽炻傥⤪㗗ˬ␝Ḽ㫚ˣ昌Ḽ味ˣ埴Ḽ㱽˭炻⽭傥⼿军⇅䥒ˤ

炷ᶱ炸䥒冯䥒㲊伭囄

昌ᶲ徘ᷳᾖ⭂⇵㕡ὧ冯⚃䥒䘬ℏ⭡ᷳ⢾炻⛐婾ᷕṎ婒㖶Ḯ⚃䨢嗽䘬㫉䫔ᾖ㱽 冯䥒⭂䘬媠攨↮⇍炻᷎ᶼ㊯↢炻忁䧖䧖䥒㱽ᷳ≇⽟炻䘮䓙䥒㲊伭囄ᷕ䓇ˤ⚈㬌炻 㚱Ṣ㍸⓷炻ỽẍᶵ䚜㍍婒䥒㲊伭囄炻侴怬天婒忁ṃ䥒⭂㱽攨␊烎忁ᾳ⓷柴炻劍㟡 㒂⌘枮㱽ⷓ䘬婒㖶ᷕ炻⇯傥Ḯ妋℞⍇⚈㇨⛐烉ˬ⛐˪旧⏓䴻˫ᷕ炻㔀徘ㆺˣ⭂ˣ ㄏ䘬ᾖ嫱㫉䫔炻⯙㗗ẍ⚃䥒䁢⭂⬠䘬ˤ⚃䥒㗗⼿Ḽ忂炻⼿⚃㝄炻⼿彇㓗ἃ炻ㆸἃ

㇨ὅ㬊䘬烊忁㗗倚倆ἃ㔁䘬ㆸ婒炻᷎ᶵ傥堐栗厑啑䥒⭂䘬䈡刚ˤɃɃ˪凔劍䴻˫

㇨婒䘬䥒㲊伭囄炻昌⍣ㅱ㚱䘬厑㍸⽫ˣず⽫ˣ㕡ὧˣ凔劍⢾炻䥒㱽䘬ℏ⭡炻⤪⚃

䥒ˣ⚃䃉慷⽫ˣ⚃䃉刚⭂ˣℓ妋僓ˣḅ㫉䫔⭂ˣⷓ⫸⤖彭ᶱ㗏ˣ崭崲ᶱ㗏炻冯˪旧

⏓䴻˫㇨⁛䘬䥒㱽䚠⎴ˤ˭³⁸⁰䓙㬌⎗䞍炻䥒㱽䘬䧖䧖Ⰼ㫉炻ḇ㗗厑啑㻠㫉㇨⬠佺

ᷳ嗽炻䃞侴炻ᶵ⎴䘬㗗厑啑䘬䘤⽫ˣず⽫冯㘢ㄏ㇨栗䎦㕤⮵㱽䘬娵䞍ᶲ炻㚫㚱㚜 㶙⺋䘬奺⹎ˤ⤪˪⣏⑩凔劍䴻˫⌟5 ᷕ婒烉

ϓՖӜᕝٗݢᛥᇋǻ໪๦ගǼ๦ᙓነປᙓаᔈᙓஇऩЈǴԾаБߡΕፏᕝ όᒿᕝғǴҭ௲дзΕፏᕝǴаค܌ளࡺǶࢂӜ๦ᙓነປᙓᕝٗݢᛥᇋǶ³⁸¹

厑啑ẍ䧖䧖㕡ὧ⺽⮶䛦䓇炻ἧ℞傥⽆䥒⭂ᷕ柀⍿⇘䧖䧖╄㦪炻㗗↉⣓䛦䓇ⷠ㕤⢾

⛐⮳㯪ˣ徥徸ᷳᶾ攻㦪㇨ᶵ傥⍲䘬炻㚜⽆ᷕ橼ぇ⇘ᶾ攻劎㦪⍿䘬䃉ⷠ⿏ˤ䃞侴炻

⛐˪⣏㘢⹎婾˫Ṏ㚱Ṣ⓷⍲炻ẍ凔劍㲊伭囄ᷳ婾嬘炻ᷣ天婒㖶ˬ媠㱽䚠䨢˭炻侴 厑啑⍰⤪ỽ傥㕤䨢㱽ᷕ崟䥒⭂␊烎䫼⓷侭妨烉

380 ⌘枮㱽ⷓ炻˪⇅㛇⣏Ḁἃ㔁ᷳ崟㸸冯攳⯽˫炻枩 1211-1212ˤ

381 ˪⣏⑩凔劍䴻˫⌟ 5˨⓷Ḁ⑩˩炻T08, p. 250a23-26ˤ

๦ᙓޕፏϖటϷϖᇂǴவӢጔғǵคԾ܄ǵޜǵค܌ԖǴ௭ϐࣗܰǶ౲ғ ᜬॹӢጔࡺǴ๱ԜϿᄄ኷ǴԶᚆᕝύు֮኷ǶǾǾࢂ๦ᙓᗨޕፏݤޜค࣬Ǵ а౲ғόޕࡺǴаᕝ࣬௲ϯ౲ғǶऩჴԖፏݤޜǴࢂόӜࣁޜǴҭόᔈ௭ ϖటԶளᕝǹค௭คளࡺǴϞፏݤޜ࣬ҭόёளǴόᔈբࢂᜤقǺऩፏݤ ޜǴϓՖૈளᕝǼ³⁸²

厑啑䘬⚃䥒炻ẍ⚈䶋䓇㹭ˣ䃉冒⿏ᷳ奨㱽炻䞍䶋崟ᷳ䎮炻⽫䃉屒㝻炻傥⬱ỷ幓⽫炻 冒⶙⎗ẍἄᷣ䘬烊晾⼿䥒⭂⥁㦪炻Ṏᶵ䓇➟叿ˤ忁㗗⚈䁢厑啑䞍媠㱽䨢䚠炻䃞侴 䛦䓇ᶵ䞍炻㕤㗗ẍ媠䥒䚠炻㕡ὧ䣢⮶䛦䓇ˤḮ䞍媠䥒䚠朆⮎ˣ㚱朆炻⤪⎴Ḽ㫚朆

⮎炻᷎朆暊㫚侴⼿䃉㫚炻媠㱽⽆⚈䶋䓇崟炻↉⣓劍➟䁢⮎㚱炻⽭ㆸ晄䣁ˤᶼ䞍䨢 䎮炻侴ᶵ⽑➟⍾䨢炻ẍ㬌䥒䚠㔁⮶䛦䓇炻㓞㓅⭂⽫炻徸夳㱽䎮ˤ⤪㬌炻⤪˪ᷕ婾˫

妨烉ˬẍ㚱䨢佑㓭炻ᶨ↯㱽⼿ㆸˤ˭³⁸³劍ẍ⮵㕡ᷳ暋妨炻⇯ᶵ傥ㆸ䩳ˤ厑啑晾傥 㕤䨢㱽ᷕ崟䥒⭂炻ṎḮ䞍媠㱽ᷳ䶋崟⿏䨢炻䃉⮵䃉䣁ˤ

ἃ㱽ᷕ䘬䥒⭂㱽攨炻᷎朆⎒㚱ἃ⻇⫸傥ᾖ佺ㆸ㝄炻ᶨ↯䛦䓇劍䞍㕡㱽䘮⎗⼿

ℍ炻䃞ᾳᷕ佺䥒䘬≽㨇冯䚖䘬᷎ᶵ⎴炻⤪˪⣏㘢⹎婾˫⌟17 ḹ烉

Ѧၰǵᖂᆪǵ๦ᙓࣣளᕝۓǶԶѦၰᕝύԖΟᅿ஻Ǻ܈ښ๱Ǵ܈ٕـǴ܈

⨗ᄌǹᖂᆪᕝύཁൿᖓǴܭፏݤύǴόаճඵೣၲፏݤჴ࣬Ǵᐱ๓ځيǴ ᘐፏՕᅿǹ๦ᙓᕝύคԜ٣Ǵట໣΋ϪፏՕݤࡺǴܭፏᕝύόב౲ғǴΏ ԿܲՇதуཁۺǶ³⁸⁴

⢾忻䥒侭炻㚫叿䥒⭂⠫炻侴仢⮹㬋䞍夳炻⛐忁㧋䘬䉨㱩ᶳ炻⌛ἧ䥒⭂≇⣓㶙炻⌣

ḇ⭡㖻句ℍ䨢㲃ˣ朄㬊炻ᶵ傥⇑䙲ṾṢˤ⛐⭂ᷕ䄑゙᷎㛒㕟昌炻䄑゙⎒㗗ặ侴㛒 㕟炻⚈㬌炻晾䥒⭂㶙炻᷎㛒↢ᶱ䓴炻晐叿⎬䧖䥒⭂侴⍿䓇炻劍䓇⇘刚䓴ˣ䃉刚䓴炻 侴㬌Ḵ⣑䓴䘬⢥␥⼰攟炻⯙ᶵ⭡㖻ℵ奒役媠ἃˣ倥倆ἃ㱽炻³⁸⁵忁⌛㗗ℓ暋ᷳᶨˤ ẍ倚倆埴侭ᷳ佺䥒炻╄㕤⭪朄㧡㜿ᶳ⛸炻暊佌䳊⯭炻䌐┬℞幓炻埴侭晾傥㕟䄑゙炻

⌣䁢ᶨ冒Ḯ㻊炻䃉㱽ẍずㅓ⽫⿅⍲䛦䓇ˤ厑啑䥒ᷕᶵ䃞炻⽆佺⬠䥒㱽ᷳ⥳炻橼娵 㱽ᷳ⚈䶋奨ˣᶵ䓇ᶵ㹭奨烊㇨妨㇨埴朆句㕤䨢㲃ᶵ⮎炻侴㗗傥㶭㘘㳆夳ˤ厑啑ᶵ

382 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 20炻T25, p. 208b18-c2ˤ

383 ˪ᷕ婾˫⌟ 4˨奨⚃媎⑩˩炻T30, no. 1564, p. 33a22ˤ

384 ˪⣏㘢⹎婾˫⌟ 17炻T25, p. 188a11-25ˤ

385 ⍂奨㱽ⷓ炻˪㶙奨⺋埴䘬厑啑忻˫炻枩 219-220ˤ

㚫晐叿䥒⭂⍿䓇炻䁢婧〗幓⽫侴佺䥒炻⎴㗪炻䓙㕤厑啑℟㚱厑㍸⽫ˣず栀≃冯㕡 ὧ㘢ᷳ䚠ㅱ埴炻ㇵ傥䧙䁢䥒㲊伭囄ˤ

⮵↉⣓冯⢾忻埴侭Ἦ婒炻㕤Ḫ䚠ᷕ炻⭡㖻䓇崟䜳⽫烊劍ℍ䥒⭂炻⍰㚫㕤⭂⠫

崟ッ叿炻⭡㖻䓇崟ㄊ⽫侴ᶵ冒奢䞍ˤ䓙㕤仢⮹┬ⶏ㕡ὧ㘢ẍ⍲ず⽫炻㕤㚱ねˣ䃉 ねᶾ攻䘬娵嬀冯橼ぇ炻怬ᶵ⣈㶙⇣ˤ厑啑埴䥒㲊伭囄䘬忶䦳炻暨天℞ṾḼ⹎䘬␴

⎰≑ㆸ炻⽆ᶵ㕟䳗䧵䤷⽟冯㘢ㄏ屯䲏ᷕ炻傥ἧ䄑゙嬲唬炻℞⽫㝼庇炻ᶵ⣙㬋ㅞ⾝炻

℞⽫➭⭂ᶵ徨烊ỷ㕤凔劍㲊伭囄ᷕ炻⼿䞍媠㱽⮎䚠ˣ⸛䫱䚠炻ℍ↢䥒⽫炻傥≽傥

↢炻㕤Ḽ味䃉㇨㌐炻㕤䥒⭂䚠Ṏ䃉㇨⍾ˤᶵ⍾Ḫ䚠炻Ṏᶵ⍾䥒⭂䚠炻Ḫ䚠冯⭂䚠

⌛㗗ᶨ䚠ˤ⚈㬌婒烉ˬᶵḪˣᶵ␛㓭炻℟嵛䥒㲊伭囄˭ˤ

在文檔中 《大智度論》菩薩思想之研究 (頁 100-106)