䫔Ḵ䭨ġ ˪䓚ḁ∑妨˫䘬㔀徘侭埴䁢烉≽㨇䩳⟜冯夾奺忳䓐
6 剿⢗烉˪䫮姀⮷婒⎚˫炻枩 13ˤ
7 吋ᷫ㔴烉˪ᷕ⚳㔯⬠㔀ḳ⁛䴙䞼䨞˫炻炷⊿Ṕ烉ᷕ厗㚠⯨↢䇰䣦炻2012 ⸜ 3 㚰炸炻枩 430ˤ 103
⛐㔀ḳ⬠ᷕ㔀ḳ侭㚱ᶱᾳⰌ㫉炻↮⇍㗗䛇⮎ἄ侭ˣ㔀ḳ侭⍲㘿⏓ἄ侭ˤ㬌ᶱ 侭㚱㛔岒ᶲ䘬ⶖ⇍炻䛇⮎ἄ侭㗗䛇⮎⬀⛐䘬∝ἄㆾ⮓ἄ㔀ḳἄ⑩䘬Ṣ烊㔀ḳ侭⇯
䓙䛇⮎ἄ侭嘃㥳᷎↢䎦⛐㔀ḳ㔯㛔ᷕ䘬㓭ḳ嫃徘侭烊㘿⏓ἄ侭⇯娽䓇㕤䛇⮎ἄ侭 䘬∝ἄ䉨ンᷕ炻㼃啷⛐㔯㛔ᷕ姕妰⬱㌺ἄ⑩䘬⎬䧖天䳈䚠Ḻ斄Ὢ炻᷎䓙嬨侭
⽆㔯㛔ᷕ⺢㥳ˤ⚈㬌炻㔀ḳ侭ᶵ⎴㕤䛇⮎ἄ侭炻Ṏᶵ䫱㕤㘿⏓ἄ侭炻㗗㔀ḳ㔯ℏ 䘬㓭ḳ嫃徘侭8ˤ侴㔀ḳ侭䁢㥳ㆸ㔀ḳ㔯㛔䘬天䳈炻ᷣ⮶㔀ḳ娙婆䘬⏰䎦ˤ⛐ᶵ
⎴㔯㛔ᷕ炻㔀ḳ侭⎬㚱℞倚枛ẍ娖慳㔀ḳ㔯㛔炻⤪˪冲Ⓒ㚠•↿⁛䫔ᶨ䘦⚃⋩ᶨ•
㕡Ặ˫ẍ⅟朄⭊奨䘬⎚⭞⎋⏣姀㔀䌬⤀䓇⸛⍲⍾䴻ᷳḳ烊˪⣏Ⓒᶱ啷⍾䴻娑娙˫
ẍ㳣㻹䓇≽䘬婒㚠Ṣ⎋⏣嫃徘䋜埴侭嬟復Ⓒᶱ啷大⣑⍾䴻ᷳḳ烊⏛㈧】˪大忲姀˫
⇯ẍ娤媏媟⇢䘬⮷婒⭞⎋⏣㔀徘Ⓒᶱ啷ⷓ⼺ḼṢ⼨大⣑⍾䴻ᷳḳ炻ᶱ侭䘮徘䌬⤀
ᷳḳ炻䃞㔀ḳ侭䓐ᶵ⎴㔀ḳ⎋⏣炻⏰䎦↢ᶵ⎴䘬㔀ḳ㓰㝄ˤ
⍰∝ἄ侭冯℞∝忈䘬㔀徘侭攻㚱媠⣂斄倗炻㚱㗪䛇⮎∝ἄ侭㚫⮯㔀ḳ侭ἄ 䁢℞ẋ妨橼炻ㆾ㑘⮓冒⁛ˣㆾ䲨抬奒幓夳倆䴻㬟炻Ṏ㚫㕤埴㔯ᷕ堐䎦媠⣂⿅゛ˤ 婈⤪㣲佑妨炻娵䁢ㅱ侫⮇䛇⮎ἄ侭㔯㛔攻䘬⽫曰⮵娙炻⚈⽆䛇⮎ἄ侭⇘㔯㛔 䘬㔀徘侭䘬⽫曰㈽⼙䘬㕡⺷炻⛐姙⣂⟜⎰⼨⼨℟㚱妋攳㔯㛔喲⏓䘬㔯⊾⭮䡤䘬斄 挝⿏₡ῤ炻ἄ侭㔀徘侭ᷳ攻㚱叿⼊冯⼙ˣ䓂军忻冯喅埻䘬㶙⇣斄Ὢ9ˤ侴⛐˪䓚 ḁ∑妨˫ᷕṎ⎗夳䛇⮎ἄ侭冯㔀ḳ侭攻䘬䵲⭮斄倗炻㗗ẍ℞ᶳ⃰奨䚳˪䓚ḁ∑妨˫
ᷕ䘬㔀ḳ≽㨇⍲䩳⟜䁢℞⭂ỵ炻ℵ≈ẍ㍊妶ἄ侭⛐㔯㛔ᷕ⤪ỽ忳䓐㔀ḳ夾奺⍲℞
ᷕシ㵝ˤ
ᶨ
ᶨˣġ 㔀ḳ≽㨇⍲㔀ḳ侭䩳⟜烉⫸ˣ⎚攻䘬㷠䦣⭂ỵ
⛐⮷婒ᷕ炻㔀ḳ侭㗗ẍṨ湤➢䢶㔀徘㓭ḳ炻⎗啱䓙侫⮇䛇⮎ἄ侭ẍ奨䚳℞㔀 ḳ≽㨇ˤ傉ㅱ湇⣂㫉堐徘冒⮵⮷婒⎌㔯䘬╄⤥炻ˬᶫ漉ἵ⭞⣏Ṣ“炻倆媠⃰䓇 婯婒⡛℠炻⇯⽫刟ヽᷳ炻㗪㗪䩲⍾丁教ˤ˭10炻9 㬚⬠䴻䓇㤕炻⌣䌐⤥⎌㔯录炻
ⷠ䩲䇞奒⚾㚠教嬨炻℞䇞᷎㛒䤩㬊ˤ11Ṏ䶐个忶˪䘦⭞喅剹˫12ˣ˪嘆⇅䴙普˫13 䫱㚠䚖炻⮵㔜䎮廗墄⮷婒㚱卓⣏届䌣ˤ℞⮷婒叿ἄ㔠慷Ṏ枿⣂炻䃞˪䓚ḁ∑妨˫
8 㔜䎮⍫教冒傉Ṇ㓷烉˪㔀ḳ⬠˫炻炷㬎㻊烉厗ᷕⷓ䭬⣏⬠↢䇰䣦炻2004 ⸜ 12 㚰炸炻枩 36炼38ˤ
9 㔜䎮⍫教冒㣲佑烉˪ᷕ⚳㔀ḳ⬠˫炻枩 200ˤ
10 ˳㖶˴傉ㅱ湇烉˨Ḵ惱Ⱉ姀˩炻˪⮹⭌Ⱉ普ͻḼ˫⌟ 90炻㓞ℍ䌳暚Ḽᷣ䶐烉˪⚃⹓ℐ㚠䍵㛔⋩
Ḵ普˫炻炷⎘⊿烉⎘䀋⓮⊁↢䇰䣦炻↢䇰⸜ᶵ娛炸炻枩 1ˤ
11 ⍇㔯娛夳˳㖶˴傉ㅱ湇烉˨䞛伲䓇⮷⁛˩炻˪⮹⭌Ⱉ普ͻḼ˫⌟ 89炻枩 13ˤ
12 ˪䘦⭞喅剹˫䁢傉ㅱ湇廗⮷婒栆㚠炻℞㓞䭬⚵ᶲ冒㻊ẋ˪䤆䔘䴻˫炻ᶳ军⬳㛅⎬ẋ⽿⿒⮷婒炻
䷥役ℕ⋩⭞ˤ䃞㬌㚠Ṳᶵ⬀炻∑℞⸷炻娛夳傉ㅱ湇烉˪⮹⭌Ⱉ䫮⎊˫炻炷ᶲ㴟烉ᶲ㴟㚠⸿↢
䇰䣦炻2009 ⸜ 4 㚰炸炻枩 363炼364ˤ
13 ˳㖶˴傉ㅱ湇㕤˨䞛伲䓇⮷⁛˩䌳ᶾ屆˨傉⃫䐆⁛˩䘮㚱庱℞䶐个˪嘆⇅䴙普˫ˤ娛夳傉ㅱ 湇烉˪⮹⭌Ⱉ普ͻḼ˫⌟ 89炻枩 18ˤ˳㖶˴䌳ᶾ屆烉˨䞛伲䓇⁛˩炻抬㕤˳㖶˴傉ㅱ湇烉˪⮹⭌Ⱉ
普ͻᶨ˫炻枩 6ˤ
104
䁢Ṳ䎦⬀傉ㅱ湇∝ἄ⮷婒ˤ⽆⬭䁢℞叿˨䓚ḁ∑妨⸷˩炷⺽㔯娛夳㛔婾枩 102炸⎗䞍˪䓚ḁ∑妨˫ᷫ傉㮷䓚ˣḁᷳ⸜䘬叿ἄ炻ᶼ傉㮷㕤㬌⼴ᶵᷭὧ必ᶾ炻
⍳Ṣẍ㬌⸷つᷳ炻᷎⮯㬌悐叿ἄ␥⎵䁢˪䓚ḁ∑妨˫ˤ℞ᷕˬ懭渿侭炻嵛ẍ斄⚳
ḳ烊⽖䐋侭炻嵛ẍ屯婯媏烊⌛ᶵ崲䦿⭀炻Ṏ暄⭞ᷳ溻⏡ḇˤ˭㊯↢傉ㅱ湇∝ἄ柴 㛸⺋㲃炻♜倭㬋䴻ˣ䐋ḳ忠倆䘮䁢℞⍾㛸䭬⚵烊᷎㎕䣢墄⎚敽ˣ屯婯媏ˣ⺋夳倆
⇯䁢℞∝ἄ≽㨇冯䚖䘬ˤ䓙㬌㍐ᷳ炻℞ἄ⑩㖊㚱墄⎚敽ˣ⺋夳倆䘬䚖䘬炻℞㑘⮓
ℏ⭡⽭⼿㚱ὅ㒂ᶼ℟㬋䡢⿏炻⤪㗗ὧ⯽℞冒奢䘬⎚⭀姀抬⎚⮎冯㔁⊾䩳⟜ˤ
⍰ἄ侭⮵⮷婒䘬奨⾝㚫⼙枧㔀ḳ侭⛐忚埴㔀ḳ㗪䘬䩳⟜冯堐徘炻㓭ᶵ⼿ᶵ㖶 䡢傉ㅱ湇⮵⮷婒䘬⭂ỵˤ傉ㅱ湇昌ἄ˪䓚ḁ∑妨˫⢾炻⎴㗪ḇ㗗⮷婒䎮婾冯㔯䌣
⬠⭞ˤ傉ㅱ湇娵䁢⮷婒㵝味⣯倆忠ḳˣ䞍嬀䐋妨䫱楩暄ℏ⭡烊᷎℟㚱⺋夳倆ˣ墄
⎚敽冯⧃㦪㔁⊾䘬䴻ᶾ≇傥ˤ⛐⮷婒䚖抬ᶲ䘬㬠栆炻晾㖶䡢⮯⮷婒∫↮㕤⫸悐炻 䃞シ嬀⇘⮷婒⎴㗪㴱㚱⫸ˣ⎚ᷳ⿏岒炻ℑ侭ᶵ傥㇒䃞Ḵ↮炻㓭㚘炛ˬ⮷婒炻⫸㚠 㳩ḇˤ䃞婯婒䎮忻炻ㆾ役㕤䴻炻⍰㚱栆㲐䔷侭烊䲨徘ḳ御炻ㆾ忂㕤⎚炻⍰㚱栆⽿
⁛侭ˤ˭炷˪ḅ㳩䵺婾ᶳ˫炻枩 283炸傉ㅱ湇⮯⮷婒↮栆㒢䚒⛐⫸ˣ⎚攻炻㖶䘥⮷
婒ᷳ㑘⮓䩳⟜徍䔘㕤㬋⎚炻ᷫˬ槟Ṣ⡐⭊忲㇚䫮䪗˭烊℞⿏岒⌣⍰ˬ⬀⎚奨˭ˣˬㆾ 忂㕤⎚˭14炻㗗ẍ傉ㅱ湇㑘⮓⮷婒䘬㔀ḳ䩳⟜⎴㗪℟㚱⎚⭞䘬⎚⭀⎋⏣冯⫸悐䘬 㔀ḳ⍇⇯15炻㒢䚒㕤㬌攻䘬㔀ḳ䩳⟜炻寸˪䓚ḁ∑妨˫䘬㔀ḳ夾奺冯教嬨嵋␛ˤ 㗗ẍ⛐⎚⭀䩳⟜㔀ḳᶲ炻傉ㅱ湇㰺㚱˪⎚姀˫ᷕˬ䨞⣑Ṣᷳ晃炻忂⎌Ṳᷳ嬲炻 ㆸᶨ⭞ᷳ妨˭䘬⣏䎮゛炻˪䓚ḁ∑妨˫ᷳ㔀ḳ≽㨇㖊䁢ˬ墄⎚敽ˣ屯婯媏ˣ⺋
夳倆˭炻⍵㗈⛐㔀ḳᶲ⌛ẍ⮎抬䁢⍇⇯炻⮯℞奒㬟夳倆娛≈姀徘炻⮵㕤䞍嬀妲〗
Ἦ㸸ẍ娛≈侫㒂䘬䎮⿏ン⹎朊⮵炻ㆾ⮎嫱㞍㟠炻ㆾ䲦冱拗婌ἧ℞⡆≈⎚㕁₡ῤ炻 ẍℨ傥⡆墄⎚敽ˤ侴⮵㕤悱慶⁛倆䫱ᶵ傥⮎嫱䘬妲〗炻⇯㊩ᾅ䔁䔹⓷ン⹎炻᷎Ḱ ẍ䲨抬ˤ⤪㗗炻ẍ⎚⭀䩳⟜䘬㔀徘夾慶ᶳ炻⎴㗪⯽䎦℞ᾳṢ侫㒂䴻槿䘬䛇⮎䩳⟜炻 ᶼ㔀ḳ侭冯䛇⮎ἄ侭⼿ẍ䚠⎰䁢ᶨˤ
Ḵ
Ḵˣġ 㔀ḳ夾奺䘬忳䓐烉⫸ˣ⎚夾奺䘬㈧两冯嬲㎃
夾奺䘬忳䓐⛐㔀ḳ⬠ᷕ㗗㚨䁢Ṣデ冰嵋䘬䅙攨娙柴炻㗗㊯㔀徘侭ㆾṢ䈑⛐
㓭ḳᷕ䘬奨䚳奺⹎炻⬫⎗忋䳸ㆸ墯暄䘬䳸㥳橼炻㰢⭂叿婘䚳ˣ婘塓䚳⍲⤪ỽ奨䚳 䘬⓷柴ˤ㣲佑㎕䣢夾奺⛐ᷕ⚳㔀ḳ⬠ᷕ䘬慵天⿏ᷫ℞䁢ἄ侭㔯㛔䘬⽫曰䳸⎰溆炻
14 ⍇㔯娛⍫˳㖶˴傉ㅱ湇烉˪⮹⭌Ⱉ䫮⎊˫炻炷ᶲ㴟烉ᶲ㴟㚠⸿↢䇰䣦炻2009 ⸜ 4 㚰炸炻枩 283ˤ
15 昛㔯㕘㎕䣢⯙㔀ḳ⍇⇯侴妨炻⎚悐ἄ侭冯㔀ḳ侭⣂䁢⎴ᶨṢ炻⚈⎚㚠䁢⬷⣏㔀ḳ㍉䫔ᶱṢ䧙 ℐ䞍ℐ傥夾奺炻ᶼ㔀ḳ侭ẍ⮎抬⁛ᷳ炻姀㔀⽭冯㬟⎚䘤⯽㚱斄烊⫸悐㔀ḳ⇯㚱嘃㥳䘬㪲≃炻
᷎ẍ䯉天㔀徘堐忼㶙⇣⿅゛冯䞍嬀ˤ娛夳昛㔯㕘烉˨婾㻊櫷ℕ㛅䫮姀⮷婒䘬㔀ḳ桐䭬˩炻˪䣦㚫䥹
⬠䞼䨞˫炻2009 ⸜ 03 㛇炻枩 182炼183ˤ
105
㗗ἄ侭㈲Ṿ橼槿⇘䘬ᶾ䓴廱⊾䁢婆妨㔀ḳᶾ䓴䘬➢㛔奺⹎ˤ⎴㗪ḇ㗗嬨侭忚ℍ忁 ᾳ婆妨㔀ḳᶾ䓴炻ㇻ攳ἄ侭⽫曰䨿ㇱ䘬搘⋁ˤ16㔀ḳ侭啱䓙夾奺䘬㑵ἄ炻⮯Ṣ䈑 ㆾḳẞ⁛忼䴎嬨侭炻⼊ㆸἄ侭䎮゛䘬⎔╂䳸㥳ˤ
⛐ᷕ⚳㔀ḳ⬠ᷕ炻夾奺⎗↮䁢ℐ䞍夾奺ˣ旸䞍夾奺⍲㳩≽夾奺ˤ⁛䴙⎚⭀㍉
ℐ䞍ℐ傥夾奺ẍ㐸崟㬟⎚䘬⬷⣏㔀ḳ烊军㻊櫷ℕ㛅⽿Ṣ⽿⿒⮷婒炻朊⮵ᾳṢ夳 倆䘬⣯Ṣ䔘ḳ炻旸䞍㔀ḳ徸㻠塓⺋㲃ἧ䓐ˤ侴夾奺㳩≽炻㗗㊯ˬẍ⯨悐䘬旸䞍炻
⎰ㆸℐ⯨䘬ℐ䞍˭17䘬≽ン夾➇⯽䎦ˤᶵ⎴䘬夾➇忳䓐炻ἧ㔯㛔⏰䎦↢ᶵ⎴䘬シ 喲ℏ㵝冯㔀ḳ桐㟤ˤ
(ᶨ) ⎚⁛ℐ䞍夾奺䘬两㈧
ℐ䞍夾奺㊯䘬㗗㔀ḳ侭䃉ᶵ⛐ˣ䃉ᶵ䞍ˤἄ䁢㐸崟⎚叿䘬⬷⣏㔀ḳ炻⮵
㕤㬟⎚妲〗暨⛘㮗⺷䘬ℐ朊㏄䳊㌴㎉烉⮵㑘ᷳṢ炻⽆⢾尴䈡⽝ˣ䓇⭞側㘗⇘⽫
䎮␥忳䫱妲〗䃉ᶵ䞍烊⮵⁛ᷳḳ炻⮷军䓇㳣䐋ḳˣ敐敋⸲䫓炻⣏军㇘䇕⟜㘗ˣ
⚳⭞冰⺊⬀ṉ䫱屯妲䃉ᶵ㙱炻㔀ḳ侭㑩㚱䳽⮵デ䞍䘬㪲⇑炻⼊ㆸℐ䞍㔀ḳˤ
˪䓚ḁ∑妨˫两㈧⎚㚠䘬ℐ䞍㔀ḳ炻⯽䎦⛐⮵Ṣ䈑䘬⼊尉⇣䔓冯ℏ⽫㍷⮓
ᶲˤ18 ⤪˨啃㟉㚠˩烉
٧ৣܿଣҁљፏֲǴคൺ٫ޣǶோўߎրӻࡕǴԖᖙϖનનǴࡋᡦǴ قёངǶૈਜբλིǴЀπើԮǴΠِǴӚڀཀᄊǴᗨӜฝӳ ЋǴόૈၸΨǶΞ๓ႭଭቸǴૈаٿቸӃࡕวǴѸ٬ࡕቸᔐቸǴ࿗ܭ ޜύǶΞቸܭӦǴаѰЋψӛࡕǴаѓЋவङϸЇځψǴаᔐӦ ΠϐቸǴԭόѨΨǶનનҭԾངख़ǴߚωӜγǴόளـځय़ǶΞॄߢ ӳڻǴᐱཀܭϤ༾ϐǶէઢᒏГǺȨᐉளનન࣬ኇǴૈคࣁך
፸֪ఠǻȩનનӳՕǴৣ߲ခߏǹӳ၃ǴৣЦՉةǶΓҭаᖙਠਜڥϐǶ ᗨጇϙัᇽࢫࡋǴԶᣭጟጟǴҭܯൟϐϿᚈޣΨǶ炷˪䓚ḁ∑妨˫炻枩 13-14炸
晾ẍ䫔ᶨṢ䧙ἁ䁢㔀ḳ侭炻䃞㍉ℐ䞍夾奺炻⮵啃䳈䳈⽆⭡尴ˣㇵ㯋ˣ冰嵋ˣ⽆ⷓ
ᷫ军⽫₨⮵尉ˣ⼭Ṣ嗽ᶾ炻䃉ᶵ䞍ˤ᷎倂䃎㕤啃㮷楛楔㋦⻰䘬㈨傥炻懭䳘有怢 䘬㍷⮓炻ẍ⏰䎦↢℞䘦ᶵ⣙ᶨ䘬㈨喅䱦㸃⍲≽朄䘮⭄䘬ㇵねˤ⛐䯉䞕䘬䭯ⷭᷕ炻
16 㣲佑烉˪ᷕ⚳㔀ḳ⬠˫炻枩 191ˤ
17 㣲佑烉˪ᷕ⚳㔀ḳ⬠˫炻枩 221ˤ
18 ∱⮏⮯˪⎚姀˫ᷕ䘬ℐ䞍㔀ḳ夾奺忳䓐↮䁢烉ᶨˣ㬟⎚ḳẞ䘬⇵⚈⼴㝄炻Ἦ漵⍣傰烊Ḵˣ㬟
⎚Ṣ䈑䘬⃒溆ˣ⻙溆ˣ攟嗽ˣ䞕嗽烊ᶱˣ㬟⎚Ṣ䈑䘬ねデ嬲⊾ℏ⽫㳣≽烊⚃ˣ㬟⎚Ṣ䈑ᷳ攻䘬晙
⭮⮵娙䫱⚃㕡朊ˤ娛夳∱⮏烉˪⎚姀㔀ḳ⬠䞼䨞˫炻炷⊿Ṕ烉ᷕ⚳䣦㚫䥹⬠↢䇰䣦炻2008 ⸜ 11 㚰炸炻 枩 91ˤ
106
⮯Ṣ䈑⼊尉䓇≽⯽䎦炻⎴㗪ḇ⯽䎦傉ㅱ湇⮵㔀⮓柴㛸⍲ℏ㔯−塩䘬䱦天傥≃ˤ
(Ḵ) 旸⇞夾奺䘬忳䓐冯㳩≽烉
˪䓚ḁ∑妨˫ℏ⭡⣂姀傉ㅱ湇奒㬟夳倆ᷳḳ炻㓭⣂ẍ䫔ᶨṢ䧙旸䞍㔀ḳ䁢ᷣ
天㑵ἄ夾奺ˤ䫔ᶨṢ䧙䁢㔀ḳ㔯㛔ᷕ䘬ㆹ炻䔞㔯㛔㔀ḳ侭ẍ䔞ḳ侭䘬奨溆⏰䎦㔀 ḳ夾奺㗪炻⎗↮䁢ℑ栆炻ᶨ䁢⮎侭䔞ḳṢ炻㗗冒⁛⺷䘬㔀ḳ烊ᶨ⇯䁢嘃侭䔞ḳ侭炻 ẍ⊾幓䁢䔞ḳṢẍ㯪䈡⭂㓰㝄ˤ⤪˨⣑ᶲᷣ⎠˩烉
Ό҂ࡾ၂δǴէ۹ფـୈܺΓ֤྅ǴєէΕ၂ǶࡽΕǴ߾ӃԖ
ΓǴӧ֤ޣڥϐГܰНғǶ҂൳Ǵ྅०Π၂ҞરǴຎϐǴԖȨਕϡࡆ ৰᓨࡘၰȩΎӷǴᙌ०όۓǶէᆶܰНғݾϐǴഖࣁ۶ӃளǶէࡗǴΚ ۳䏅ǴᔐԶǶࣁό܃ޣΦϐǶϷΕǴಃᚒࢂȨљଭФୢϘകȩǴ ۈ৴܌ᒏȨਕϡࡆޣȩǴਕۉљଭǴϡࡆࢂФߎ܌ғǴаΒۉӝࣁљଭФ ΨǶȨৰᓨࡘၰȩࢂᇡقǴઇคཀԸǶёᒏεѯǶಃܰНғόှ܌ᒏǴϷ ඟᄦ߾෯ᇯϑಃǶᇂаȨܰНȩΒӷࣁ෯ΨǶฅფҭ⨔⨔ǴਜݤаНவ
ܰॣǴߚܰΨǶᢀԜ߾ϺЬљЪόӷǴՖЀܭᐜШљᑽޣЯǻ炷˪䓚 ḁ∑妨˫炻枩 4-5炸
㬌䭯˨⣑ᶲᷣ⎠˩㔀徘侭䁢㔯ᷕᷳㆹ炻夾溆㍉䫔ᶨṢ䧙旸䞍奨溆奨䚳⣊ᷕ冯䎦⮎
䘬ね㘗ˤẍㆹ䘬夾奢ˣ妠奢䫱デ䞍㍸ὃ嬨侭妲〗烉䓙ˬㆹ˭ℍ⣊炻䴻㬟冯㖻㯜䓇 䇕徸娎䳁烊䓙ˬㆹ˭↢⣊炻崜侫⟜炻槿嫱⣊ᷕ㍸䣢炻军㓦㥄デ▮ˤ⣊䘬⟜㘗㴱⍲
嘃㥳ㇳ㱽炻⣊ᷕ⼿枸妨ᶼ㕤䎦⮎ᷕ⼿嫱炻枿㚱⽿⿒ᷳデˤ䃞℞堐Ⰼシ⛐㫚ẍ㬌媟
⇢⣑ᶲᷣ⎠ᶵ嬀⫿炻㖻㯜䁢春ᶵ䁢㸗炻傉Ḫἧ㖻㯜䓇䘣䥹炻⊅⇠⛐㎉⌣句䫔ˤ 㶙Ⰼ佑⇯㗗啱䓙⣊⠫冯䎦⮎烊⼿⽿冯ᶵ⼿⽿烊⣑ᶲ䤆ẁ冯⛘ᶲ⭀借䫱Ḵ⃫⮵䩳炻 Ἦ媟⇢䥹⟜湹㘿⍲⮵侫⭀ᷫ军㕤㔜橼⎠㱽䘬ᶵ㺧冯ㅌ【ˤ㬌⍲㔀ḳ侭⊾幓䔞ḳṢ炻 ἧ伖幓嘃⸣冯䛇⮎攻㥳徘↢䘬㔀ḳ⻝≃炻ẍ㯪⁛怆妨⢾ᷳシ䘬ㇳ㱽ˤ⍰㬌䭯 ἄ⑩㍉䫔ᶨṢ䧙炻昌ἧ㔀ḳ㔯㛔ᷕ䘬倚枛冯夾奺⎰侴䁢ᶨ炻⎴㗪㔀ḳ侭Ṏ㗗䛇⮎
ἄ侭炻⌛傉ㅱ湇ˤ傉ㅱ湇㕤叔㙮⚃⸜炷1576炸⍫≈悱娎ᷕ冱⼴炻⣂㫉⍫≈㚫娎㫚
⼿≇⎵䃞⛯㛒⍲䫔ˤ叔㙮Ḵ⋩ᶱ⸜ḁ㛒炷1595炸㚨⼴ᶨ㫉⍫≈㚫娎炻⏛㗿˨傉ㅱ 湇⸜嬄˩庱℞ˬ㚫娎ᶳ䫔炻⚈ẍ⭬ㄐ˭ˤᶼ˪叔㙮Ḵ⋩ℕ⸜䚉㗗柴⎵䠹抬˫庱烉ˬ岄 忚⢓⍲䫔䫔ᶨ䓚䫔Ḵ⎵㸗屻⯡炻䚜晠⮏⚳⹄⭋❶䷋⏃䯵ˤ˭⎗夳㖻㯜䓇䘬奺刚
∝㚱㒂ˤ19⤪㗗ˬ㱧叿㔀ḳἄ⑩ᷕ䘬夾奺⇘ἄ侭炻嬨侭⎗䩢夳∝ἄ侭䘬⽫曰∝ 炻
19 䌳▱ⶅ娵䁢傉ㅱ湇㕤叔㙮Ḵ⋩ᶫ⸜炷1599炸䫔Ḽ㫉⍫≈㚫娎⼴ᶳ䫔⋿㬠ˤ娛夳䌳▱ⶅ烉˪ⶫ堋 107
ᶼἄ⑩⫿墉埴攻⃭㺧㼃⎘娆˭20炻ἄ⑩ᷕ䘬䛇⮎ἄ侭ˣ㔀ḳ侭⍲晙⏓ἄ侭ᶱỵᶨ 橼炻䛇⮎䓇␥喅埻䓇␥䓊䓇Ṍ㳩炻ὧ岎Ḱἄ⑩䓇␥デ⍲寸ℏ⭡ˤ
傉ㅱ湇Ṏⷠἧ䓐䫔ᶱṢ䧙旸䞍夾奺Ἦ㔀徘㔯㛔炻ῇṾṢᷳ⎋⯽䎦㓭ḳ⥳㛓炻
᷎ẍ㓭ḳᷕṢ䈑夾奺䘬デ䞍ˣ夳倆ˣἄ䁢㍐≽ね䭨ˤ⤪˨傉⬇⻊˩烉
चۏ᪬தقǴܭҺࠤ࠼ߊၶΓǴᙦᅺߏᎴǴᓐߙ➬ǴيܖѲἸǴЋਆ
৻ٰᒎचǶचᆶϐقǴ߾ၰࢬΨǶԕचϼқኴǴΠᕒࠄԣǴᇻ
ࢺНǴჄฅߏቖǴԖӵስॣǶӢ࣬ᆶჹ֤ǴၰΓГǺঊڏคаࣁুǴಠᆶ
։ǶၱрዬӵهҏǶ……चόϖᡏӦǴГΥϻόޕ፣ဃǴᜫޕ Ԝيܯ܌வٰǴϞՖܢЗ۩ࣁࡰҢǶၰΓГΓԖࢃஎफ़ᙥي……ԟࢂӏ ᚴξդǴٰ܌வǴٰЗ܌வǴЗࡕԾᡍǶրΏقϺӦϐઝǴ҂ඪᅰݧǶ चӢᐕаӧරǴፏεቧୢ߾ГǺᇳ࣬୯ࢂϺҞǹ࣬୯ࢂᡉϯ……
चట׳ୢǴፏϦԶ۹ᆪืѦεᖂГǺหၰӭقǴԖવόនǶၰΓГǺէၸ خǴէၸخǶᗊଆߏձǴόޕ܌ϐǶէઢГǺёெԜୢเѝԋளϺ
ᑟಓԸǶՖόୢचϡྷаǴᔈϿ༾ப൳ှ߫Яǻ炷˪䓚ḁ∑妨˫炻枩 17 炼19炸
㓭ḳᷕ㔀ḳ侭晾䁢ˬἁ˭炻䃞ẍ傉⬇⻊䘬夾奺ἄデ䞍ˤ㔀ḳ侭⽆傉⬇⻊⼿⇘妲〗炻 㔀徘傉⬇⻊忯ᶨẁṢ炻᷎冯ẁṢ婯婾⇵ᶾṲ䓇䘬㓭ḳˤ℞ᷕ㔀ḳ侭ẍ傉⬇⻊㬟
䞍䁢ᷳ㬟䞍炻ẁṢ䘬堋叿⼊尉⍲㬟㘗农炻悥㗗啱䓙傉㮷䘬夾奺⏰䎦ˤ 㓭ḳ军傉㮷冯忻Ṣ攟⇍⼴炻㔀ḳ侭ㇵẍ㔀ḳ⸚枸䘬㕡⺷↢䎦炻㕤㔯㛓忚埴姽徘炻 娵䁢忁⎒㗗⣯倆䔘ḳ炻ᶵ嵛䁢䛇ˤ
⽿⿒⮷婒㍉旸䞍㔀ḳ姀抬ᾳṢ夳倆炻℞夳倆ᶵℵℐ䞍ℐ傥炻侴㗗旸䷖⛐䞍ˣ
䞍䘬㚱旸䭬⚵ℏ㔀ḳ炻䔁ᶳ㚱㘿䣢⿏䘬㔀ḳ䨢䘥ˤ˪䓚ḁ∑妨˫ᷕ傉ㅱ湇⣂
ἧ䓐旸⇞夾奺炻昌ẍ䫔ᶱṢ䧙姀抬⽆ṾṢ⎋ᷕ倥⇘䘬䔘ḳ夳倆烊Ṏẍ䔞ḳṢ䘬䫔 ᶨṢ䧙䩳⟜忚ℍ㓭ḳ炻⡆≈㓭ḳ䛇⮎デ炻ㆾ⽆ᷕ⁛忼晙⏓㖐嵋炻忼⇘䈡⭂䘬㔯⬠
㓰㝄ˤ
⎎⢾˪䓚ḁ∑妨˫ᷕḇ⎗䚳⇘㳩≽夾奺䘬ἧ䓐炻⤪˨㕡⫸㋗˩烉
冯⬠埻炼炼傉ㅱ湇冯ᷕ⚳⬠埻⎚䞼䨞˫炻枩 11ˤ䃞⏛㗿˨傉ㅱ湇⸜嬄˩㕤 1599 ⸜庱傉㮷⊿ᶲ⯙
娎炻䃞⚈䕭再㕤䥒⮢炻᷎㛒崜娎ˤ娛夳⏛㗿烉˨傉ㅱ湇⸜嬄˩炻˪㶭厗⬠⟙˫1934 ⸜ 1 㚰䫔 9 ⌟䫔 ᶨ㛇炻枩 244ˤ侴昛堃㗇䴻侫嫱炻Ṏ娵䁢傉ㅱ湇㕤 1599 ⸜⊿ᶲ㗪᷎㛒傥⍫≈㚫娎ˤ娛夳昛堃㗇炛
˪傉ㅱ湇冯ᷕ⚳⮷婒䎮婾⎚˫炻炷⊿Ṕ烉ᷕ⚳䣦㚫䥹⬠↢䇰䣦炻2011 ⸜ 3 㚰炸炻枩 25ˤ
20 ⍇㔯娛夳㣲佑烉˪ᷕ⚳㔀ḳ⬠˫炻枩 206ˤ 108
ΓӭقБηਁλਔ༐ࠧǴΪДΠـԴΓǴᒏБГǺᓾη഻ࠧЯǻ၈഻Ǵ
ܴ㶑ךঞܱᢀύǶܴВБ۳Ǵ߾ԴΓςӧǶԴΓࡗГǺමᒏᆶߏޣයǴ ԶᒨᒨऩԜЯǻܭ၄ර׳යΪԜǶБۺϐГǺӪԴΓཀΨǶБܴВǴ ϖႴԶ۳Ǵᢀߐ҂௴Ǵ௹ДซӧǶԴΓ߮ጟฅԕԶٰГǺᓾηёᆶقࠧ
خǶӢѲֽΪӦǴᆶჹѤΜΖᡂǴᡂόၸΜᎩԸǶҗࢂੇϣၱคእޣǶ էၸమྍǴӢБୢԜǴБГǺԜӳ٣ޣϐقΨǶէԃΖសǴߡ഻ჹࠧǴ ਔςவმৣڙਜǴΪதፐѸӃΑഖǶЪᇟځৣГǺϞࣣηᎩΚǴፎа ٣ࠧǶმৣ߃ҭᚵᏳϐǴࡕόൺૈǴВΪਜਢΠֽѲᆉǴԃԿΜΟǴ ϺΠၱคእЋǴԜᇂ᛬ΕઓǴᆅӮր܌ᒏଲઓ೯ϐǴԶόѸଲઓޣΨǶ 炷˪䓚ḁ∑妨˫炻枩 2炼3炸
㔀ḳ侭⛐㬌䭯㍉䫔ᶨṢ䧙ℐ䞍㔀ḳ夾奺炻㔀徘埿婯婆攻㳩⁛斄㕤㕡⫸㋗╄⣽⍲
忯⣯Ṣ列ⷓ侴ㆸ㴟ℏ䃉㔝侭ᷳ⁛⣯嵋倆ˤỮ冒幓㕤㔯ᷕ䎦幓炻⮳㕡㯪嫱⁛倆烊⼴
⌛䓐㕡⫸㋗䘬⎋⏣㔀ḳ炻昛徘⊌㕤⬠⣽ᷳḳ炻⚈侴忈ㆸ夾奺ᶲ䘬㳩≽ˤ啱䓙䔞 ḳṢ㕡⫸㋗䘬䎦幓婒㱽炻䟜昌悱慴⁛倆䘬⣯䔘⿏炻⎴㗪㎕䣢䱦㸃䘬㈨喅朆⣑䓇忳 㯋⍲℞忯侴ㆸ炻暨月⼴⣑劎䶜㕡军ˤ
夾奺ᶲ䘬㳩≽ἧデ䞍侭嬲⊾炻⚈㬌⮵⎴ᶨḳ㚱ᶵ⎴䘬埴≽ἄ䁢ㆾ䩳⟜炻ἧḳ ẞ䘬朊䚠傥㚜⣂㕡朊䘬塓⏰䎦炻寸ね䭨㺧嵛嬨侭ℐ䞍䘬教嬨㦪嵋ˤ
䷥䳸ᶲ徘炻⛐˪䓚ḁ∑妨˫䘬∝ἄᷕ炻傉ㅱ湇⣂ẍ䫔ᶨṢ䧙⎋⏣㔀ḳ炻℞䚖 䘬㚱Ḵ炻℞ᶨẍ姀抬℞奒俛倥倆⍲䴻㬟ᷳḳ烊Ḵ⇯䁢⻟婧ᾉ⮎奨⾝⮓ἄˤ᷎⛐䯉 䞕䭯ⷭᷕ炻┬䓐⎬䧖ᶵ⎴䘬㔀ḳ夾奺⁛忼妲〗炻ἧ㔀ḳ㚜⣂⃫曰㳣炻⡆≈教嬨嵋
␛ˤ
䫔
䫔ᶱ䭨ġ ˪䓚ḁ∑妨˫⍾㛸㔀ḳ⎹烉柴㛸⺞临冯䞍嬀倆夳
Ṣ栆䘬㔀ḳ㔯⊾㶝怈㳩攟ᶼ⃭㕍㕤㖍ⷠ䓇㳣炻伭嗕•䈡炷Roland Barthes炸 㕤˨㔀ḳ䳸㥳↮㜸⮶妨˩妨烉
Шࣚޑ௶ॊᅿᜪคज़ӭǶ௶ॊ२ӃхࡴᅿᜪᕷӭޑЎᜪǴ೭٤ЎᜪёҔ
ֹӄόӕޑɡɡ՟ЯҺՖૈΓᜪҔٰᖱࡺ٣Ƕ௶ॊёаҔα ᓐ܈ਜय़ޑᇟقٰ߄ၲǴёаҔ౽ޑ܈ڰۓޑຝǵЋ༈ǴаϷע܌Ԗ ೭٤ԖԛׇӦಔӝӧଆٰ߄ၲǶ௶ॊӸӧܭઓ၉ǵᇥǵقǵࡺ٣ǵ λᇥǵў၃ǵᐕўǵൿቃǵ҅ቃǵ഻ቃǵྖዽቃǵᛤฝȐٯӵ Carpaccio
109
ޑ Saint VisulaȑǵறՅ࣒ዟืǵႝቹǵൔтޑೱᕉฝ।ǵཥᆪǴаϷჹ ၉ϐύǶόӵԜǴ௶ॊόԖ൳Яคज़ӭޑԄǴԶЪӸӧܭҺՖਔжǴ ҺՖӦБǴҺՖޗϐύǴѬᒿΓᜪޗϐۈԶۈǴவόමԖၸؒԖ௶ॊ
ޑ҇ǶҺՖ໘ቫǵҺՖΓޑಔӝϐύԖ௶ॊǴόӕࣗԿ࣬ϸЎϯङඳ ޑΓॺჹځӕኬݒ፞Ƕ21
㎕䣢㔀ḳ昌ẍ婆妨ˣ㔯⫿䘬㕡⺷⬀⛐⢾炻怬⎗啱䓙⚾䔓ˣ☐䈑ˣ⼙⁷䫱ᶵ⎴⨺ṳ
㈧庱㫚⁛忼䘬Ṣˣḳˣ⛘ˣ䈑䫱⎬䧖妲〗ˤ侴㔀ḳἄ⑩䧖栆䷩⣂炻柴㛸⎬䔘炻⎒
天ḳẞ℟㚱⎗徘⿏炷tellability炸ᶼ㚱⎋俛䚠⁛䘬⁛㑕傥慷炻䴻䓙䲨抬⌛ㆸ㔀ḳἄ
⑩ˤ22ἄ侭䴻㚱シ嬀䘬怠㑯䳈㛸㑘徘炻嬨侭啱䓙㔀ḳ⨺ṳ䎮妋娵嬀デ冰嵋䘬ḳẞ炻 ἄ侭冯嬨侭↮⇍冯ἄ⑩䓊䓇Ḻ≽炻⛐∝ἄˣ教嬨冯⁛婎䘬忶䦳ᷕ炻䳈㛸冯ㆸ⑩攻 䓊䓇㔯㛔䨢䘥⚈侴⼊ㆸ嘃㥳゛⁷䘬娖慳䨢攻ˤ䓙㗗炻⛐䲨抬㕡⺷⍲柴㛸䘬怠㑯ᶲ 悥㚱ἄ侭䘬䓐⽫ˤ⚈㬌㛔䭨㍊妶䫮姀橼⮷婒˪䓚ḁ∑妨˫ᷕ䘬⍾㛸⍇⇯⍲℞䓐⽫ˤ 䫮姀橼⮷婒㚱⇍㕤⎚⭞ᷳ䫮䘬泣ⷭⶐ墥炻℞䭯ⷭ䞕⮷炻ᶼẍ晐䫮㕡⺷㔀⮓炻 庽⮎䓐侴慵ね嵋ˤ䃞傉ㅱ湇ẍˬ⁁䴻妋ᷳ䔘⎴炻⬀⎚⭀ᷳ妶夰˭䫱⎚怢奺⹎奨䚳
⮷婒炻⎗夳℞㑘⮓˪䓚ḁ∑妨˫㗪Ṏ慵夾ˬ⮎䓐˭䚖䘬ˤ⍰ℏ⭡楩暄䁢䫮姀橼⮷
婒䘬䈡溆ᷳᶨ炻橼䎦㕤柴㛸⺋㲃冯寸䘬ℏ⭡炻㬟ẋ㛅㓧幵⚳ˣ℠䪈⇞⹎ˣ㮹ね 桐ˣ悱慶⁛倆ˣ⎵Ⱉ⣏ⶅˣ⣯䍵䔘⑩ˣ櫤䤆䱦⿒ˣ⬠埻䥹㈨䫱ℏ⭡炻⛐䫮姀橼
⮷婒ᷕ悥㚱⍵㗈ˤ23㬋⚈䫮姀橼⮷婒ℏ⭡楩暄炻㓭⛐柴㛸⋨↮ᶲᶵ㖻炻⤪⎴傉 ㅱ湇㊯↢ˬㆾᶨ㚠ᷳᷕ炻Ḵḳ᷎庱烊ᶨḳᷳℏ炻ℑ䪗ᾙ⬀ˤ⥹冱℞慵侴˭炷˪ḅ 㳩䵺婾˫炻枩 283炸天Ṽ䳘堉慷炻ㇵ傥⇌⇍䫮姀橼⮷婒䘬↮栆㬠Ⱄˤ
剿⢗⮯䫮姀⮷婒ᷳ柴㛸㍉Ḵ↮㱽⋨↮䁢⽿Ṣ冯⽿⿒ℑ⣏攨栆ἄ䴙㓅ˤ ⽿⿒
柴㛸ᶳ⍰䳘↮ᶱ栆烉ᶨ䁢⛘䎮⌂䈑橼⽿⿒炻ℏ⭡㵝味Ⱉⶅ⛘䎮ˣ怈㕡䔘䈑ˣ䤆娙 暄ḳ䫱ˤ⤪˪Ⱉ㴟䴻˫ˣ㻊˪䤆䔘姀˫ˣ㗱•⻝厗˪⌂䈑⽿˫ˤḴ䁢暄⎚暄⁛橼⽿⿒炻 暄⎚⣂姀ᶨẋᶨ㗪ᷳⷅ䌳ḳ烊暄⁛⇯姀媠刚Ṣ䈑䘬䓇⸛ḳ御炻᷎⮯㬟⎚嘃⊾炻⣂
㍉⁛倆ˤ⤪∱⎹˪↿ẁ⁛˫ˣ吃㳒˪䤆ẁ⁛˫ˣ䌳▱˪㊦怢姀˫ˤᶱ䁢暄姀橼⽿⿒炻
㍉⁛倆ˤ⤪∱⎹˪↿ẁ⁛˫ˣ吃㳒˪䤆ẁ⁛˫ˣ䌳▱˪㊦怢姀˫ˤᶱ䁢暄姀橼⽿⿒炻