第四章 初試鶯啼寫小說
第二節 〈一曲難忘〉的師生之情
音樂是我生命中的一部分，我是離不開音樂的，只要有音樂，我就能得到 安慰。153
從柯旗化的著作，包括回憶錄《台灣監獄島》、《獄中家書：柯旗化坐監書 信集》多處提到音樂，他也常常表示對音樂的喜愛，不論古典還是民歌、童謠、
各國名曲，讓身繫囹圄的他有很深的感觸。在〈南國故鄉〉中，明哲與美智子唱
「海濱之歌」、「博多夜船」、「可愛的家庭」、「往事難忘」、「高原牧場之家」154、
「菩提樹」、「夏天最後的玫瑰」、「小夜曲」等歌，而〈一曲難忘〉更直接引蕭邦
151 同前。
152 《海角七號》裡現代版的台日戀中，阿嘉對要離開台灣回日本的友子所說的經典的話。
153 《獄中家書：柯旗化坐監書信集》，頁 204。
154 原曲是「Home On The Range」為美國民謠，華文翻成「牧場是我家」。
71
的傳記的電影《一曲難忘》155為題，他採用大家熟知的旋律作為主題曲156，並為 此曲填上歌詞：
艷陽春日 微風飄拂 新綠原野 百花齊放 掠過樹梢 小鳥輕飛 快樂歌唱 美景今何在 淒清野路 寒風枯葉 灰雲淡暗 離愁重重 以往情深 永銘心胸 揮淚離別 天涯海角茫茫 千山萬水 寂寞旅途遙 難忘一曲 伴我孤影
柯旗化溫文儒雅的談吐和迷人的丰采，引發女學生視他為白馬王子的遐想
157。這篇小說的「我」是就郭秀子，用仰慕老師的角度，從她的口中敘述初二時 遇到的英文老師、也是級任的蔡明哲。原本英文成績不佳的她，由於蔡老師教學 認真，對學生鼓勵與啟發，不僅在課業的指導、品德的陶冶，生活的幫忙，最教 人難忘的是老師如何帶領大家欣賞古典音樂，深受他的影響，她不僅後來就讀師 大音樂系，甚至又到日本東京留學，但老師因病而隱居休養，這段師生情緣在多 年後，仍引她懸念不已。
小說裡蔡老師他為訓練學生的聽力，盡量用英文說話，解釋課文之外也介紹 課文的文法和課外知識，上課幽默風趣，引導學生回答問題，使學生不受窘，因 此變成同學最喜歡上的課。
155 電影《A Song to Remember》，華文片名譯為《一曲難忘》，1945 年由美國哥倫比亞公司拍攝，
保羅茂尼、瑪麗奧白朗主演，。
156 華文將此曲翻為「離別曲」。本曲作於 1827 年，是蕭邦所作 12 首「練習曲」中的第 3 首。據 說蕭邦在完成此曲後，曾興奮的說，自己再也寫不出比這更好的旋律了。有一次，古德曼彈奏 本曲後，蕭邦突然抓著古德曼的手臂，激動而深情的感嘆：「啊！我的祖國！」，後人才知道 本曲是在抒發作者的思鄉之情，從此，這首練習曲就被冠以「離別」的標題。引用網址：
http://mymedia.yam.com/m/343813
157 見附錄九。
72
〈一曲難忘〉可以說是台灣版的愛的教育與吾愛吾師，因它具有教育意 義，深信從事教育工作的老師和在學的同學們讀之，當亦不無先得我心之 感。158
黃文成也說：
〈南國故鄉〉講述的是蔡明哲與日本女孩美智子相知相惜，卻因戰亂無法 相戀的故事；而〈一曲鄉思〉則是柯旗化於獄中，面對無法預知的未來，
於是將所有情感，往前挪移到他人生最精彩處，而入獄之前，任教於高中 英語教員這 事，在他一生之中，充滿理想的實踐與生命的光彩。159
柯旗化在他的回憶錄裡不只次提到對日治時期，中小學時老師對學生砥礪和 苦心，在多年以後還充滿懷念與感謝，當他身為老師時，也「有為者亦若」是的 使命感。1949 年~1958 年的任教生涯，正是他青年的黃金時期，他將投注在英文 教學心力，正熾焱的發光發熱。
158 柯旗化《南國故鄉》序，頁 2。
159 黃文成(2005：189)。但他將柯旗化的小說〈一曲難忘〉誤寫為〈一曲鄉思〉、〈一曲 相思〉。
73