4. 漢語巴克詭題解決方案
4.3 不同動詞類別中的語法擴張
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
恰有兩種，其一為「我」租得一間雅房，其二為「他」租得一間雅房（非(13a) 之動詞 B，(13a)為「他」租得了一間雅房，再轉移到「我」處）。然而不論利 益從屬關係為何，「他」都在某種所屬性質上改變了「我」，而動詞中心語的分 析也僅能解釋這種所屬性質的改變，而無法解釋其利益從屬關係。所以，關於 動詞 C 所涉及主語和賓語之間的利益從屬關係，就必須透過其他途徑解決，
而非動詞中心語的分析。
4.3 不同動詞類別中的語法擴張
第 3 章表格(24)的動詞分類中，不同動詞類別之間並非涇渭分明。有些動 詞同時兼具不同動詞類別，如上述偷、殺、租等動詞即是。在這樣的情況下，
動詞在不同類別中的擴張或轉移，也成了可預期的效應。舉例而言，在動詞 C 中，典型的例子為：
(14) a. *我告訴這個消息給他 → *我把這個消息告訴給他 b. 我告訴他這個消息 → 我把這個消息告訴他
在(14)中，不論是否為把字句，轉移性質是不合法的。然而在網路上，為 了彰顯傳遞消息之重要性，動詞「告訴」有更多轉移性質的把字句蔚為流傳，
諸如：
(15) 急著要把這個消息告訴給大夥兒聽
http://space.tv.cctv.com/article/ARTI1199000753090674
‧
國立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
(16) 把這個消息告訴給你們的朋友吧
http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=1171020&_fp=1&rand=0.891 3633262272924
(17) 老婦人急忙把這個消息告訴給每一個人
http://huiyuan.minghui.org/big5/html/articles/2006/2/6247.ht ml
以上，動詞「告訴」本不具轉移性質的語意，然而在更多的言語互動中，
顯然「告訴」所產生的轉移性質語意已經慢慢出現，並形成擴張現象。然而，
把字句的合法性乃一致於轉移性質或所屬性質的的存在與否，在例(14)中，轉 移性質的把字句本是不合法的，但若(15)-(17)都是合法的句子，那麼「告訴」
這一動詞的轉移性質原句「我告訴這個消息給他」之合法性，也應在言語互動 中慢慢動搖。諸如：
(18) 含淚告訴這個消息給大家
http://tw01.org/profiles/blog/show?id=1970702%3ABlogPost%3 A124226
(19) 揮了揮手希望他馬上告訴這個消息給王妃
http://book.sina.cn/prog/wapsite/books/h5/vipc.php?bid=12630 1&cid=81636&cp=2&sort=asc&vt=4
‧
國立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
(20) 打算回去要告訴這個消息給她知道
http://mypaper.pchome.com.tw/potia/post/2028584
在例(14)中，動詞「告訴」的合法性，從所屬性質慢慢擴張至轉移性質，
則意味著「告訴」這一動詞，也從動詞類別 C 慢慢轉移到動詞 A。從目前言 語互動的情形觀察，動詞 C 轉移至動詞 A 這一語法擴張（Syntactic Defusion）
與其方向，顯然是可預期的。
另一個語法擴張現象來自於慣用語（idiom）的影響，在 4.5 中所論及的 VO 結構中，有一個特殊的例子可發現其語法擴張現象：
(21) a. *我投票給他 → 我把票投給他 b. *我投他票 → *我把票投他
(22) a. 我投一票給他 → *我把一票投給他 b. 我投他一票 → *我把一票投他
(23) a. 我投三票給他 → *我把三票投給他 b. *我投他三票 → *我把三票投他
在 VO 結構的慣用語「投票」、「投一票」或「投 N 票」的分析上，所屬 性質和轉移性質縱使不對稱，把字句的合法性也和兩種性質的合法性不一致。
換言之，慣用語在兩種性質所構成的四種動詞類別上，處於飄忽不定的狀態，
於是動詞類別的擴張與轉移也就不容易預測。在(21)-(23)中，慣用語「投票」
或介於動詞 A 和 B 之間，以言語互動的情形推測，轉移至動詞 A 將帶來更大
‧
國立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
的言語互動空間，因此這是具有較高可能性的轉移方向。