第五章 《漢語教程》課文話題之實用性調查結果
第一節 問卷調查之結果與分析
1. 不同類別話題的選用情況
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
2.
問卷調查的開放與回收
本問卷調查活動一共進行兩次51，分別是從 2018 年 5 月 10 號至 5 月 24 號和從 2018 年 7 月 2 號至 7 月 16 號。在網路開放填寫之後，問卷共發 122 份，回收 122 份，其中 有效問卷為 120 份，排除兩張未簽寫完畢的問卷，有效率為 98%。
二、 問卷調查之統計結果與分析
對調查結果的數據統計，筆者使用 Excel 軟件，計算出具體數字和百分比，體現學 生對於各項話題的使用程度。隨後，筆者也會指出，不同性別、不同漢語水平的學習者，
對於話題的使用程度之差異。最後是總結越南學生除了教材之外所溝通的話題。
1. 不同類別話題的選用情況
越南學生對各項話題的選用結果如下:
表 5.1
各項話題使用程度的調查結果
編號 話題項目 使用程度（%）
無 很少 一般 較多 非常多 1 問候 1.7% 11.7% 48.3% 27.5% 10.8%
2 學習 0.8% 11.7% 40% 44.2% 3.3%
3 時間與地點 2.5% 25% 50% 18.3% 4.2%
4 個人資料 0.8% 8.3% 36.7% 43.3% 10.8%
5 工作 1.7% 15.8% 22.5% 54.2% 5.8%
6 購物 3.3% 16.7% 30.8% 42.5% 6.7%
7 銀行服務 15% 50% 30% 5% 0%
8 旅遊 1.7% 12.5% 27.5% 47.5% 10.8%
9 飲食 0% 13.3% 30.8% 36.7% 19.2%
10 家庭 5% 39.2% 31.7% 19.2% 5%
11 日常活動 0% 12.5% 42.5% 35.8% 9.2%
12 天氣氣候 1.7% 27.5% 44.2% 21.7% 5%
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
經濟外貿
很少 家庭
網路遊戲 人生經歷 銀行服務
無 無
資料來源：筆者從表 5-1 整理出來的結果
首先，入選越南學生使用非常多的話題包括 2 個：「影視作品」和「娛樂偶像」。其 次，入選使用較多的話題包括 12 個話題，分別是「工作」、「學習」、「文化習俗」、「旅 遊」、「個人資料」、「購物」、「時裝」、「經濟外貿」、「愛情婚姻」、「飲食」、「環保」、「社 會知識」。再者，入選使用一般的話題有 7 個話題，分別是「時間與地點」、「動植物世 界」、「問候」、「交通工具」、「天氣氣候」、「體育運動」及「日常生活」。而後，入選使 用「很少」的話題包括 4 個話題，分別是「家庭」、「網路遊戲」、「人生經歷」及「銀行 服務」。最後，沒有任何話題屬於「無」使用程度。
透過上述的數據分析，結合之前對《漢語教程》話題分類及具體的內容分析，筆者 發現越南學生所交談的話題與教材中的話題不是絕對吻合的。具體而言，「娛樂偶像」
和「影視作品」等越南學生使用非常多的話題未出現在《漢語教程》中。「動植物世界」、
「經濟外貿」、「愛情婚姻」也是越南學生討論較多的話題，也一樣沒有出現在教材當中。
以下的表 5.3 將呈現越南學生實際所交談的話題與《漢語教程》話題之間的異同。
表 5.3
越南學生所交談的話題與《漢語教程》話題之間的異同
項目 《漢語教程》 越南學生所交談的話題
相同的話題
1. 問候 問候
2. 學習 學習
3. 時間與地點 時間與地點
4. 個人資料 個人資料
5. 工作 工作
6. 購物 購物
7. 銀行服務 銀行服務
8. 旅遊 旅遊
9. 飲食 飲食
10. 家庭 家庭
11. 日常活動 日常活動
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
例為 37.5%、不知道考什麼系所就考中文系的比例為 4.2%（請看表 5.4）
表 5.4
越南學生學習中文的理由統計表
資料來源：筆者統計調查結果並製作的表格
近十年來，中國電視劇及電影在越南一直頗受歡迎，許多影視作品從過去的《還珠 格格》、金庸小說改編的《射鵰英雄傳》、《神雕俠侶》等作品至如今由網路愛情小說改 編的《步步驚心》、《杉杉來了》、《三生三世十里桃花》皆是越南學生所愛看的。黎蘭香
（2012）也在《91 年後中國電視劇越南的跨文化傳播研究》52論文中，闡述了越南觀眾 對中國電視劇的接受心理。因傳統文化相似所帶來的認同心、華語影視作品對越南青年 影響極深，中文專業的學生也不例外。至於家庭背景、人生經歷等話題比較不受歡迎，
是因為此話題涉及個人隱私問題，因此，作為東方文化的越南學生會儘量避開。
總而言之，雖然《漢語教程》含有較多與生活相關的實用話題，但越南學生們卻不 不覺得很喜歡，對話題的實際使用程度與教材話題的重要性安排存在落差。越南學生所 喜愛的大眾娛樂話題卻沒有出現在教材中，教材話題的重要程度安排也需要調整，這也
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
35
是《漢語教程》的話題內容需要更新和改善的地方。