其他話題

‧

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

從上述的表 5.11 可知，越南學生所填寫的其他話題可視為「文化習俗」、「學習」、「社 會知識」、「經濟外貿」、「愛情婚姻」、「娛樂偶像」、「影視作品」、「工作」、「旅遊」、「購 物」、等 10 話題內容的延伸。以下的表 5.12 將總結越南學生的意見：

表 5.11

越南學生的其他交談話題

話題 具體內容

文化習俗 越南的文化習俗及傳統節日、台灣文化、中越的文化差異、中國與台灣 的文化差異、文學作品等內容

學習 學習中文的方式、來華留學的問題 社會知識 女性獨立、男女平等等社會現象 經濟外貿 中國與越南的經濟合作情況

工作 在中國或台灣的工作情況、失業問題 愛情婚姻 同性戀、跨國婚姻

娛樂偶像 越南偶像 影視作品 越南電影

旅遊 越南的旅遊勝地、台灣的旅遊勝地 購物 網路購物

資料來源：筆者從表 5.11 整理出來的結果

從越南學生所填寫的意見來看，筆者發現他們比較注重「文化習俗」的話題，尤其 是文化對比，如：中國與越南之飲食文化的差異、中國與台灣的文化差異、越南的文化 及傳統節日等。在《漢語教程》中雖然涵蓋有關中國文化的課文，其所相關的內容也較 為豐富，如：京劇、吉祥的數字、婚禮習俗、宴席習慣等，但其離越南學生的實際需求 還有一定的差距，尤其是在跨文化交際的背景下，越南學生每次跟中國、台灣等母語者 交流的時候更多希望能夠成為文化交流的橋樑，在了解目的語的文化的同時，能夠將越 南文化介紹給他人。在學習話題方面，越南學生圍繞著學習中文的經驗以及留學的問 題。近年來，來華留學的越南學生日益增多，據統計來華留學之越南學生的數量在中國 外國學生之中排名第五，在台灣留學的學生有 3000 多人，可見，有關留學的話題對越 南學生來說十分具有吸引力。

隨著時代的改變，越南學生也關注女性獨立、男女平等等社會議題。在愛情話題方 面，同性戀、跨國婚姻等問題也是越南學生所愛談的。與此同時，在中越兩國一直保持 良好的合作關係的情況下，經濟合作話題也吸引不少越南學生，他們希望畢業之後能夠 到中國、台灣工作，因此國外的工作環境的話題受到關注是必然的。有關娛樂電影的話 題，越南學生同樣希望能夠傳達越南的娛樂信息，旅遊的話題主要談到越南的旅遊勝地 和台灣的旅遊景點。最後，活在 21 世紀的網路時代，網路購物成為很多年輕人的消費 習慣，與其相關的內容也特受學生的歡迎。

‧

Haylee 女