中文書目 中文書目 中文書目
《天主教要》：收入《耶檔館》，1: 307-374。
《天主聖教聖蹟略》，收入《法國圖》，15: 1-121。
方豪：《中國天主教史人物傳》，北京：宗教文化出版社，2007 年。
王宜瑗：〈六朝文人挽歌詩的演變和定型〉，《文學遺產》2000 年第 5 期，頁 22-32、
142。
〔唐〕王勃：〈滕王閣詩〉，收入長澤規矩也編：《和刻本漢詩集成──唐詩》第
1 輯，東京：古典研究會，昭和五十年（1975），頁 17-18。
〔明〕王徵：《畏天愛人極論》，收入林樂昌編校：《王徵全集》，西安：三秦出版 社，2011 年，頁 117-138。
王豐肅：《教要解略》，收入《耶檔館》，1: 117-306。
〔明／清〕朱宗元：《拯世略說》，現藏巴黎法國國家圖書館，古朗氏編號：7139。
〔宋〕朱熹集注，林松、劉俊田、禹克坤譯注：《四書》，臺北：臺灣古籍，1996 年。
朱燕：《試論《聖夢歌》在中國的接受困境》，上海：上海師範大學比較文學與世 界文學碩士論文，2008 年。
艾儒略：《三山論學紀》，收入《續編》，1: 419-493。
───、盧安德等口鐸，李九標筆記：《口鐸日抄》，收入《耶檔館》，7: 1-574。
───：《天主降生引義》，收入葉編 1: 455-481。
───：《天主降生言行紀略》，收入葉編，2: 1-89。
───：《性學觕述》，收入《耶檔館》，6: 45-378。
───：《悔罪要指》，收入葉編，1: 317-324。
───：《聖夢歌》，明崇禎十年（1637）晉江景教堂梓本（抄本），現藏巴黎 法國國家圖書館，古朗氏編號：6884。
───：《聖夢歌》，明崇禎十二年（1639）絳州景教堂梓本，現藏梵蒂岡圖書
138
館，編號：Borg Cin 3364。
───：《聖夢歌》，清康熙甲子年（1684）孟春三山欽一堂重梓本，收入《耶 檔館》，6: 435-464。
───：《滌罪正規》（附《滌罪正規略》），收入葉編，1: 233-315。
───：《彌撒祭義》（附《彌撒祭義略》），收入葉編，1: 367-397。
利瑪竇：《二十五言》，收入李輯，1: 321-350。
───：《天主實義》，收入李輯，1: 351-636。
───：《畸人十篇》，收入李輯，1: 93-282。
吳承學：〈漢魏六朝挽歌考論〉，《文學評論》2002 年第 3 期，頁 59-68。
吳昶興：〈明末福建宣教的開山鼻祖──艾儒略（Giulio Aleni, 1582-1649）及其 傳教策略之研究〉，《台灣浸信會神學院學術年刊》，2005 年 9 月，頁 41-58。
李奭學：〈中西合璧的小說新體──清初耶穌會士馬若瑟著〈夢美土記〉初探〉，
《漢學研究》第 29 卷第 2 期，2011 年 6 月，頁 81-116。
───：《中外文學關係論稿》，臺北：聯經，2015 年。
───：《中國晚明與歐洲文學：明末耶穌會古典型證道故事考詮》，臺北：中央 研究院、聯經，2005 年。
───：《譯述：明末耶穌會翻譯文學論》，香港：香港中文大學，2012 年。
〔唐〕杜甫：〈閣夜〉，收入張淑瓊主編：《唐詩新賞 7──杜甫》，臺北：地球出 版社，1992 年，頁 397-399。
依納爵（Ignatius Loyola）著，侯景文譯：《神操》通俗譯本，臺北：光啟文化，
2003 年。
周萍萍：《十七、十八世紀天主教在江南的傳播》，北京：社會科學文獻出版社，
2007 年。
孟儒望：《天學略義》，收入《續編》，2: 839-904。
易永姣：〈論古代文學作品中骷髏意象之嬗變〉，《湖南大學學報》（社會科學版）
第 27 卷第 3 期，2013 年 5 月，頁 92-96。
林光明編著：《梵藏心經自學》修訂一版，臺北：嘉豐出版社，2008 年。
〔宋〕林希逸著，周啟成校注：《莊子鬳齋口義校注》，北京：中華書局，1997
139
年。
〔宋〕法雲：〈翻譯名義集自序〉，收入羅新璋編：《翻譯論集》，北京：商務 印書館，1984 年，頁 51。
波拿文土拉（St. Bonaventure）著，魏黃艾玲譯：《心靈進入上帝之路程》，收入 謝扶雅編：《中世紀基督教思想家文選》3 版，香港：基督教文藝出版社，
1997 年，頁 389-428。
思高聖經學會編著：《聖經辭典》4 版，香港：思高聖經學會，1999 年。
柏拉圖（Plato）著，張竹明譯：《理想國》，南京：譯林出版社，2009 年。
約翰．德萊頓（John Dryden）著，張宜鈞譯：〈論翻譯〉，收入陳德鴻、張南峰 編：《西方翻譯理論精選》，香港︰香港城市大學出版社，2006 年。
夏伯嘉：〈宗教信仰與夢文化：明清之際天主教與佛教的比較探索〉，《中央研 究院歷史語言研究所集刊》第 76 本第 2 分，2005 年 6 月，頁 209-248。
祝平一：〈身體、靈魂與天主：明末清初西學中的人體生理知識〉，《新史學》第 7 卷第 2 期，1996 年 6 月，頁 47-98。
高一志：《天主聖教四末論》，現藏巴黎法國國家圖書館，古朗氏編號：6857。
───：《天主聖教聖人行實》，武林︰天主超性堂，1629 年。
崔志偉：〈中古挽歌詩的起源及形態簡論〉，《太原師範學院學報》（社會科學版）
第 6 卷第 3 期，2007 年 5 月，頁 83-85。
張純一：《墨子集解》，臺北：文史哲出版社，1971 年。
畢方濟口授，〔明〕徐光啟筆錄：《靈言蠡勺》，收入李輯，2: 1127-1268。
郭居靜等訂：《袖珍日課》，現藏法國國家圖書館，古朗氏編號：7372。
〔晉〕郭象註：《莊子》，臺北：藝文印書館，1959 年。
陳奇猷校注：《韓非子集釋》，臺北：華正書局，1982 年。
〔明〕陳薰：《開天寶鑰》，現藏巴黎法國國家圖書館，古朗氏編號：7043。
〔晉〕陶潛：〈挽歌詩〉，收入方祖燊：《陶潛詩箋註校證論評》，臺北：蘭臺書局，
1971 年，頁 43-44。
〔晉〕陸機：〈挽歌〉，收入劉運好校注整理：《陸士衡文集校注》上冊第 7 卷，
南京：鳳凰出版社，2007 年，頁 667。
湯若望譯述，〔明〕王徵筆記：《崇一堂日記隨筆》，收入《三編》，2: 755-837。
140
〔宋〕程顥、程頤撰，〔宋〕朱熹編：《和刻本漢籍二程全書》，京都：中文出版 社，昭和 54 年（1979）。
費賴之著，馮承鈞譯：《入華耶穌會士列傳》，臺北：商務印書館，1960 年。
陽瑪諾：《聖經直解》，收入《三編》，4: 1553-6: 2961。
黃一農：《兩頭蛇：明末清初的第一代天主教徒》，上海：上海古籍出版社，2006 年。
奧古斯丁（St. Augustine）著，周偉馳譯：《論三位一體》，上海：上海人民出版 社，2005 年。
〔明〕楊廷筠：《天釋明辨》，收入《續編》，1: 229-417。
───：《代疑篇》，收入吳編，2: 471-631。
楊家駱編：《古詩集釋等四種》，臺北：世界書局，1969 年。
〔明〕楊慎：〈西江月〉，《歷代史略詞話》上卷，收入王文才、萬光治等編注：《楊 升庵叢書》（四），成都：天地出版社，2002 年，頁 575-580。
楊慧玲：《19 世紀漢英詞典傳統：馬禮遜、衛三畏、翟理斯漢英詞典的譜系研 究》，北京：商務印書館，2012 年。
《聖教要緊的道禮》，現藏巴黎法國國家圖書館，古朗氏編號：7046。
〔姚秦〕鳩摩羅什譯：《金剛般若波羅蜜經》，收入大藏經刊行會編：《大正新修 大藏經》修訂本一版第 8 冊，臺北：新文豐出版公司影印，1983 年，頁 748-752。
賓惠廉（William Chalmers Burns）譯：《天路歷程官話》，京都〔北京〕：福音堂，
同治四年（1865）。
〔漢〕劉向：《說苑》，收入鄭奠、譚全基編：《古漢語修辭學資料彙編》，臺北：
明文書局，1984 年。
───撰，趙善詒疏證：《說苑疏證》，臺北：文史哲出版社，1986 年。
〔唐〕劉希夷：〈蜀城懷古〉，收入清聖祖彙編：《全唐詩》第 2 函第 3 冊，臺北：
復興書局，1961 年，頁 502。
潘鳳娟：《西來孔子艾儒略──更新變化的宗教會遇：本地化？文化交流？宗教 對話？》，臺北：基督教橄欖文化事業基金會，2002 年。
墾匹斯（Thomas à Kempis）著，章文新譯：《遵主聖範》，收入謝扶雅編：《中世
141
紀靈修文學選集》，香港：基督教文藝出版社，1999 年。
《醒迷篇》，收入《耶檔館》，9: 239-388。
〔劉宋〕鮑照：〈代挽歌〉，收入王雲五主編：《四部叢刊初編．集部》第 34 冊，
臺北：臺灣商務印書館，1965 年，頁 29。
龍華民：《聖若撒法始末》，1602 年；南明隆武元年（1645）閩中天主教堂梓，
現藏巴黎法國國家圖書館，古朗氏編號：6758。
〔明〕韓霖、張賡：《聖教信證》，收入《法國圖》，4: 503-601。
龐迪我：《七克》，收入李輯，2: 689-1126。
───：《天主實義續篇》，收入《續編》，1: 93-228。
───：《龐子遺詮》：收入《耶檔館》，2: 1-252。
〔宋〕蘇軾：〈赤壁賦〉，收入蘇洵、蘇軾、蘇徹著：《三蘇全集》上冊，京都：
中文出版社，1986 年，頁 235-236。
───：〈濠州七絕：逍遙臺〉，收入長澤規矩也編：《和刻本漢詩集成──宋詩》
第 11 輯，東京：古典研究會，昭和五十年（1975），頁 167。
顧衛民：《中國天主教編年史》，上海：上海書店出版社，2003 年。