西文書目 西文書目 西文書目
Ackerman, Robert W. “The Debate of the Body and the Soul and Parochial Christianity.” Speculum 37.4 (Oct. 1962): 541-565.
Allison, Tempe E. “On the Body and Soul Legend.” Modern Language Notes 42.2 (Feb. 1927): 102-106.
Appiah, Kwame Anthony. “Thick Translation.” In Lawrence Venuti, ed., The Translation Studies Reader. 2nd ed. New York: Routledge, 2004, pp. 389-401.
Aristotle, The “Art” of Rhetoric. Trans. John Henry Freese. Loeb Classical Library.
Cambridge, MA: Harvard University Press, 1994.
_______. Metaphysics. Trans. Hugh Tredennick. 2 vols. Loeb Classical Library.
Cambridge: Harvard University Press, 1933-1996.
_______. The Nicomachean Ethics. Trans. H. Rackham. Loeb Classical Library.
Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999.
142
Augustine, St. De civitate Dei libri XXII. Lipsiae: sumtibus et typis Caroli Tauchnitii, 1825.
_______. S. Aurelii Augustini De doctrina christiana libri quatuor et Enchiridion ad Laurentium. Ed. Car. Herm. Bruder. Lipsiae: sumtibus et typis Caroli Tauchnitii, 1838.
_______. St. Augustine’s Confessions. Trans. William Watts, 1631. Ed. T. E. Page and W. H. D. Rouse. 2 vols. Loeb Classical Library. London: William Heinemann, 1912.
Austin, John L. How to Do Things with Words. Ed. J. O. Urmson and Marina Sbisà.
2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 1975.
Batiouchkof, Th. “Le débat de l’âme et du corps.” Romania 20 (1891): 1-55, 513-578.
Benjamin, Walter. “On Language as Such and on the Language of Man.” Trans.
Edmund Jephcott. In Marcus Bullock and Michael W. Jennings, eds., Walter Benjamin: Selected Writings, vol. I: 1913-1926. Cambridge: Harvard University Press,1997.
_______. “The Task of the Translator.” Trans. Harry Zohn. In Rainer Schulte and John Biguenet, eds., Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago: The University of Chicago Press, 1992, pp. 71-82.
Bloom, Harold. The Anxiety of Influence: A Theory of Poetry. New York: Oxford University Press, 1997.
Bloomfield, Morton W. The Seven Deadly Sins: An Introduction to the History of a Religious Concept, with Special Reference to Medieval English Literature. East Lansing: Michigan State College Press, 1952.
Bossy, Michel-André. “Medieval Debates of Body and Soul.” Comparative Literature 28.2 (Spring 1976): 144-163.
Brandeis, Arthur, ed. Jacob’s Well: An Englisht Treatise on the Cleansing of Man’s Conscience; Edited from the Unique Ms. about 1440 A.D. in Salisbury Cathedral.
London: Published for the Early English Text Society by Kegan Paul, Trench Trübner, 1900.
Brent, J. Justin. “From Address to Debate: Generic Considerations in the Debate Between Soul and Body.” Comitatus: A Journal of Medieval and Renaissance Studies 32.1 (2001): 1-18.
143
Brockey, Liam Matthew. Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579-1724.
Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 2007.
Bunyan, John. The Pilgrim’s Progress. Ed. Roger Sharrock. Harmondsworth, Eng.:
Penguin Books, 1987.
Canuteson, John Allen. “The Conflict between the Body and the Soul as a Metaphor of the Moral Struggle in the Middle Ages, with Special Reference to Middle English Literature.” Ph.D. diss., University of Florida, 1975.
Cartlidge, Neil. “In the Silence of a Midwinter Night: A Re-evaluation of the Visio Philiberti.” Medium Aevum 75 (Mar. 2006): 24-45.
Cassian, John. The Conferences. Trans. and annot. Boniface Ramsey. New York:
Newman Press, 1997.
Cicero. Brutus, Orator. Trans. G. L. Hendrickson and H. M. Hubbell. Loeb Classical Library. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997.
_______. De finibus bonorum et malorum. Trans. H. Rackham. Loeb Classical Library. London:William Heinemann, 1914.
_______. De inventione, De optimo genere oratorum, Topica. Trans. H. M. Hubbell.
Loeb Classical Library. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2006.
_______. De oratore. Trans. E. W. Sutton and H. Rackham. 2 vols. Loeb Classical Library. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1996-1997.
Conlee, John W., ed. Middle English Debate Poetry: A Critical Anthology. East Lansing: Colleagues Press, 1991.
Copeland, Rita. Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages:
Academic Traditions and Vernacular Texts. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
_______, and Peter T. Struck. “Introduction.” In their eds., The Cambridge
Companion to Allegory. Cambridge: Cambridge University Press, 2010, pp.
1-11.
Cross, J. E. “‘The Dry Bones Speak’: A Theme in Some Old English Homilies.”
Journal of English and Germanic Philology 56.3 (Jul. 1957): 434-439.
Curtius, Ernst Robert. European Literature and the Latin Middle Ages. Trans. Willard
144
R. Trask. New York: Pantheon Books, 1953.
Dante Alighieri. The Divine Comedy: Inferno. Ed. and trans. Charles S. Singleton. Vol.
1. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1970.
De Bartholomaeis, Vincenzo. “Due testi latini e una versione ritmica italiana della
‘Visio Philberti.’” Studi medievali nouva serie 1 (1928): 288-309.
Derrida, Jacques. “Des Tours de Babel.” Trans. Joseph F. Graham. In Rainer Schulte and John Biguenet, eds., Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago: University of Chicago Press, 1992, pp. 218-227.
_______. Margins of Philosophy. Trans. Alan Bass. Chicago: University of Chicago Press, 1982.
_______. Of Grammatology. Trans. Gayatri Chakravorty Spivak. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1997.
Dryden, John. “On Translation.” In Rainer Schulte and John Biguenet, eds., Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago: The University of Chicago Press, 1992, pp. 17-31.
Du Méril, M. Edélestand, ed. Poésies populaires latines antérieures au douzième siècle. Paris: Brockhaus et Avenarius, 1843.
Dudley, Louise. “The Grave,” Modern Philology 11.3 (Jan. 1914): 429-442.
_______. The Egyptian Elements in the Legend of the Body and Soul. Baltimore: J. H.
Furst Company, 1911.
Emerson, Oliver Farrar, ed., with grammatical introduction, notes, and glossary. A Middle English Reader. New and rev. ed. New York: The Macmillan Company, 1915.
Farrell, Allan P., trans. The Jesuit Ratio studiorum of 1599. Washington, D.C.:
Conference of Major Superiors of Jesuits, 1970.
Fischer, Nancy. “Handlist of Animal References in Middle English Religious Prose.”
Leeds Studies in English n.s. 4 (1970): 49-110.
Foucault, Michel. “The Order of Discourse.” Trans. Ian McLeod. In Robert Young, ed., Untying the Text: A Post-Structuralist Reader. Boston: Routledge & Kegan Paul, 1981, pp. 48-78.
García, Elena González-Blanco. “La disputa del alma y el cuerpo: Múltiples versiones de un tema panrománico y unidad cultural en el Medioevo.” In Francisco
Bautista Pérez and Jimena Gamba Corradine, eds., Estudios sobre la Edad Media,
145
el Renacimiento y la temprana modernidad. San Millán de la Cogolla: Instituto Biblioteca Hispánica del CiLengua, 2010.
Geoffrey of Vinsauf. The New Poetics. Trans. Jane Baltzell Kopp. In James J. Murphy, ed., Three Medieval Rhetorical Arts. Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2001, pp. 27-108.
Hanford, James Holly. “The Debate of Heart and Eye." Modern Language Notes 26.6 (Jun. 1911): 161-165.
_______. “The Medieval Debate between Wine and Water.” Publications of the Modern Language Association of America 28 (1913): 315-367.
Heningham, Eleanor Kellogg. “An Early Latin Debate of the Body and Soul Preserved in MS Royal 7 A III in the British Museum.” Ph.D. diss., New York University, 1937.
Horace. Satires, Epistles and Ars poetica. Trans. H. Rushton Fairclough. Loeb Classical Library. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1978.
Houwen, Luuk A. J. R. “Animal Parallelism in Medieval Literature and the Bestiaries:
A Preliminary Investigation.” Neophilologus 78.3 (Jul. 1994): 483-496.
Howard, Donald R. The Three Temptations: Medieval Man in Search of the World.
Princeton, NJ: Princeton University Press, 1966.
Jackson, W. T. H. Medieval Literature: A History and a Guide. New York: Collier Books, 1966.
_______. The Literature of the Middle Ages. New York: Columbia University Press, 1962.
Jakobson, Roman. “Two Aspects of Language and Two Types of Aphasic
Disturbances.” In Krystyna Pomorska and Stephen Rudy, eds., Roman Jakobson, Language in Literature. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1987.
Jannet, Pierre, éd. Oeuvres complètes de François Villon, suivies d’un choix des poésies de ses disciples, édition préparée par La Monnoye, mise au jour, avec notes et glossaire. 3e éd. Paris : Chez Alphonse Lemerre, 1873.
Kruger, Steven F. Dreaming in the Middle Ages. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
Lanham, Richard A. A Handlist of Rhetorical Terms. 2nd ed. Berkeley, CA:
University of California Press, 1991.
146
Lefevere, André, ed. Translation/History/Culture: A Sourcebook. 1992. Rpt. Shanghai:
Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
_______. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. 1992. Rpt, Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
Liu, Lydia H. Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity—China, 1900-1937. Stanford: Stanford University Press, 1995.
Longinus. On the Sublime. In W. Hamilton Fyfe and W. Rhys Roberts, trans., Aristotle, The Poetics, Longinus, On the Sublime, Demetrius, On Style. Loeb Classical Library. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1965.
Macrobius. Commentary on the Dream of Scipio. Trans. William Harris Stahl. New York: Columbia University Press, 1990.
Martinez, Ronald L. “Allegory.” In Richard Lansing, ed., The Dante Encyclopedia.
London: Routledge, 2000, pp. 24-34.
Menegon, Eugenio. “A Different Country, the Same Heaven: A Preliminary
Biography of Giulio Alenis, S.J. (1582-1649).” Sino-Western Cultural Relations Journal 15 (1993): 27-51.
Northup, Clark Sutherland. “Dialogus Inter Corpus et Animam: A Fragment and a Translation.” PMLA 16.4 (1901): 503-525.
Oldridge, Darren. The Devil: A Very Short Introduction. New York: Oxford University Press, 2012.
Origen. On First Principles. Trans. G. W. Butterworth. New York: Harper & Row, 1966.
Pachtler, G. M., ed. Ratio studiorum et Institutiones scholasticae Societatis Jesu.
Tomus 2. Ratio studiorum ann. 1586, 1599, 1832. In Karl Kehrbach, ed., Monumenta Germaniae paedagogica. Band 5. Berlin: A. Hofmann & Comp., 1887.
Pelikan, Jaroslav. The Christian Tradition: A History of the Development of Doctrine.
5 vols. Chicago: University of Chicago Press, 1971-1989.
Pfister, Louis. Notices biographiques et bibliographiques sur les Jésuites de l’ancienne mission de Chine, 1552-1773. 2 vols. Rpt. Michigan: University Microfilms International, 1985.
Phillips, Helen. “Dream Poems.” In Peter Brown, ed., A Companion to Medieval
147
English Literature and Culture, c.1350-c.1500. Chichester: Wiley-Blackwell, 2009.
Querela, sive, Dialogus Animae et Corporis Damnati, quem aiunt S. Bernardum composuisse. Ex vetusto Codice descripta. Londini: Eх officina N. O. sumptibus Leonardi, 1613.
Quintilian. Institutio oratoria. Trans. H. E. Butler. 4 vols. Loeb Classical Library.
Cambridge, MA: Harvard University Press, 1996, 1995, 1996, 1993.
Randolph, Charles B. “Three Latin Students’ Songs.” The Classical Journal 7.7 (Apr.
1912): 303-305.
Raskolnikov, Masha. Body Against Soul: Gender and Sowlehele in Middle English Allegory. Columbus: The Ohio State University Press, 2009.
Reed, Jr., Thomas L. Middle English Debate Poetry and the Aesthetics of Irresolution.
Columbia: University of Missouri Press, 1990.
Rendich, Franco. Comparative Etymological Dictionary of Classical Indo-European Languages: Indo-European - Sanskrit - Greek - Latin. 2nd revised and expanded edition [Kindle Edition], 2013.
Ricoeur, Paul. Sur la traduction. Paris: Bayard, 2004.
Robert of Basevorn. The Form of Preaching. Trans. Leopold Krul. In James J.
Murphy, ed., Three Medieval Rhetorical Arts. Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2001, pp. 109-215.
Russell, Jeffrey Burton. Lucifer: The Devil in the Middle Ages. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1984.
Schleiermacher, Friedrich. “On the Different Methods of Translating.” Trans.
Waltraud Bartscht. In Rainer Schulte and John Biguenet, eds., Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago: The
University of Chicago Press, 1992, pp. 36-54.
Shuger, Debora K. Sacred Rhetoric: The Christian Grand Style in the English Renaissance. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1988.
Solopova, Elizabeth, and Stuart D. Lee. Key Concepts in Medieval Literature.
Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007.
Spearing, A. C. Medieval Dream-Poetry. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.
148
Struck, Peter T. “Allegory and Ascent in Neoplatonism.” In Rita Copeland and Peter T.
Struck, eds., The Cambridge Companion to Allegory. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
Tambling, Jeremy. Allegory. London: Routledge, 2010.
The Debate of the Body and the Soul. Modernized by F. J. Child. Cambridge: John Wilson and Son, University Press, 1888.
Thiébaux, Marcelle. “The Mouth of the Boar as a Symbol in Medieval Literature.”
Romance Philology 22 (1969): 281-299.
Thomas à Kempis. Thomæ a Kempis canonici regularis ord. S. Augustini de imitatione Christi libri quatuor; nunc postremò ad autographorum fidem
recensiti; cum vindiciis Kempensibus Heriberti Rosvveydi Soc. Iesu, aduersus C.
Caietanum Abbatem S. Baronti ; ad S. D. N. Paulum V. Antverpiæ: ex officina Plantiniana, apud Balthasarem & Ioannem Moretos, 1617.
Turner, Denys. “Allegory in Christian Late Antiquity.” In Rita Copeland and Peter T.
Struck, eds., The Cambridge Companion to Allegory. Cambridge: Cambridge University Press, 2010, pp. 71-82.
Utley, Francis Lee. “Dialogues, Debates, and Catechisms.” In Albert E. Hartung, ed., A Manual of the Writings in Middle English, 1050-1500. Vol. 3. New Haven: The Connecticut Academy of Arts and Sciences, 1972.
Walther, Hans. Das Streitgedicht in der lateinischen Literatur des Mittelalters.
München: C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung Oskar Beck, 1920.
Wenzel, Siegfried. “The Three Enemies of Man.” Medieval Studies 29 (1967): 47-66.
Wood, A. Skevington. “Nicolas of Lyra.” The Evangelical Quarterly 33.4 (1961):
196-206.
Wright, Thomas, ed. The Latin Poems Commonly Attributed to Walter Mapes. London:
Printed for the Camden Society, by John Bowyer Nichols and Son, 1841.
Zürcher, Erik. “The Jesuit Mission in Fujian in Late Ming Times: Levels of Response.” In Eduard B. Vermeer, ed., Development and Decline of Fukien Province in the 17th and 18th Centuries. Leiden: E.J. Brill, 1990, pp. 417-457.
149