國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
63
其姓多來源於地名或當時所任的官職，例如「阿倍」(あべの)、「太宰」 (だ ざい)、「服部」 (はっとり)等。
(3)外來人口
日本歷史上外來人口眾多，且這些移民者多帶有母國的先進技術，因此其姓 氏的主要來源多來自其母國或其具備的獨特技能。例如「高麗」(こまのじ)、「鍛 治」(かじ)等。
(4)從事祭祀者
部分姓氏來自於從事祭祀或法事者，如「宇佐」(うさ)、「阿蘇」(あそ)等。
2.與地名或地形相關的姓
日本姓氏中與地名或地形相關的姓相當多，此類姓約占總人口的70%，舉凡 山、河、川、穀、瀨、林、沼、森、野、平、島、原、板、池、浦等與地形相關 的文字都可入姓。以地名為名的姓氏如「木村」(きむら)，原指有樹的村子；以 地形為名的姓氏如「山口」(やまぐち)，原為山的入口處。其他與地形地物相關 的姓氏還有「小野」(おの)、「中島」(なかじま)等。
3.與職業相關的姓
江戶時代以前以職業為姓的人較多，如「犬養」（いぬかい），指的是古代 以養狗為職業的人，其他以職業為姓的還有「海部」（かいぶ）、「魚屋」（さ かなや）等。
4.與動植物相關的姓
日本姓氏中也不乏與動植物相關的姓氏，如「蛯原」 (えびはら)、「白鳥」
(しらとり)、「竹內」 (たけうち)等。
5.與宗教相關的姓
本人信仰神道教，因此與宗教相關的姓，多與神佛名、寺廟名或節日傳說有 關。且日本的僧侶與其他佛教國家不同，不僅可吃肉喝酒，甚至允許結婚生子。
例如「五木」（いつき），實與植物無關，而是服侍神明之意，其他與宗教相關 的姓氏如「三輪」(おさらぎ)、「大仏」（おさらぎ）等。
6.與建築物相關的姓
日本的古代建築具有相當悠遠的歷史及時代特色，早期的建築受到中國建築 的影響較多，但至後期便發展出獨樹一格的特色，因此部分姓氏也來自於建築物，
如「高橋」(たかはし)、「鳥居」 (とりい)。
二、日本民族的姓名組成及意涵
(一)日本人姓名的組成
日本人的名基本上是由一個漢字至數個漢字所組成。一個漢字的名如：犬養
「毅」(たけし)，兩個漢字的名如：森下「洋子」(ようこ)，三個漢字的名如：
谷崎「潤一郎」(ゅんいちろう)，四個漢字的名如：酒井田「柿右衛門」(かきえ もん)。現代日本人的名同樣也是以兩個漢字的為最多，四個漢字以上的名已屬
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
64
罕見。
日本人的姓名排序同樣是姓在前，名在後。值得注意的是，由於日本人姓名 字數的不統一，常易造成分辨姓與名的謬誤。例如：「八木下」(やぎした)及「八 木」(やぎ)都是日本的姓氏，因此若出現類似「八木下弘」這樣的姓名，便會使 人難以辨別其姓究竟是何者。為了避免此困擾，日本人在正式場合署名時便會將 姓與名以空格的方式區別，例如：「二階堂進」(にかいどう すすむ)寫作「二 階堂 進」。(張聯芳《外國人的姓名》1987：27-28)
(二)日本人姓名的意涵
日本人的姓名具有豐富的意涵，大致上日本人命名皆遵循含義正面、讀音和 諧、字形優美等原則，且男女的命名方法也有所不同，而兩者之間迥異的取名心 理及用字風格，也具體呈現出日本民族對於男女兩性不同的期望及價值觀。
1. 男性的命名原則
在字彙選擇方面，日本男性的名字常選擇帶有強壯、勇猛、堅硬、穩定、有 為、聰明等含義的詞彙，例如：「健」（けん）、「義」（よし）、「德」（と く）、「亮」（りょう）等，或是一些本身便帶有男性意義的詞彙，如「郎」（ろ う）、「夫」（お）、「雄」（お）、「男」（お）等。除此之外，以排行順序 為名也是男性取名的一大特徵，如大兒子取名為一郎，二兒子則取名為次郎。
在讀音方面，男性的名字裡大部分都有「が」、「ご」、「じ」、「ぞ」等 濁音；名字的最後一個發音大部分都有「お」、「し」、「じ」、「き」、「や」、
「ひこ」、「ろう」、「すけ」、「と」、「いち」等。例如：「雅夫」（まさ お）、「弘志」（ひろし）、「健二」（けんじ）、「秀樹」（ひでき）、「拓 也」（たくや）、「敏彥」（としひこ）、「一郎」（いちろう）、「大祐」（だ いすけ）、「直人」（まこと）、「光一」（こういち）等。(劉芳〈日本人姓 名再考─以名字判斷性別〉2011：40)。
2. 女性的命名原則
女性在取名時，則是會選取帶有文雅、溫柔、善良、美好、華麗、芳香、圓 潤、幸福、清純、收穫、愛等含義的詞彙。根據劉芳(2011)的研究，從江戶時期 到昭和初期，日本女性多選用雙音字名詞如「松」（まつ）、「竹」（たけ）、
「梅」（うめ）、「鶴」（つる）等。自明治時代起，女性名字則常帶「子」字，
在1937 年至1941 年間，以「子」字結尾的名字在女性當中約占73％，到了1986 年，以「子」字結尾的名字已大幅銳減。近幾年來，日本女性的姓名中使用頻率 較高的漢字分別是「美」（み）、「惠」（え）、「悅」（えつ）、「佳」（よ し）、「彩」（あや）、「純」（じゅん）、「香」（か）、「穗」（ほ）、「花」
（か）、「好」（よし）等。為了使名字在視覺上具有圓潤、柔和之感，女性在 取名時也會使用假名來標記。
從發音面向上來看，劉芳(2011)也提到日本女性的名字很少採用濁音字，
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
65
大多使用「ら」行字母的發音。例如：「蘭子」（らんこ）、「理沙」（りさ）、
「利香」（りか）、「玲子」（れいこ）、「瑠璃子」（るりこ）等。而女性名 字的最後一個音則常為「こ」、「え」、「み」、「か」、「り」、「ほ」等。
例如：「京子」（きょうこ）、「葉子」（ようこ）；「知恵」（ちえ）、「千 絵」（ちえ）；「留美」（るみ）、「麻実」（まみ）；「知香」（ちか）、「美 香」（みか）；「真裡」（まり）、「由加里」（ゆかり）、「詩織」（しおり）
等名。
3. 現代日本人命名的趨勢
現今的日本父母在為新生兒取名時，越來越偏重於讀音是否朗朗上口，而非 一味拘泥於風俗習慣及傳統價值觀。根據日本BenesseLifeSmile たまひよWeb育 嬰知識網站的調查統計33，2012年誕生的新生兒中最受歡迎的女性漢字名包含了
「心」(こ或ここ)跟「愛」(あ)，漢字的選用則趨向於簡短易讀，例如：結愛(ゆ あ)、心春(こはる)、心愛(ここあ)、心菜(ここな)、優愛(ゆあ)等。最受歡迎的男 性名則為「結」(ゆ)跟「愛」(まな)，例如：結翔(ゆいと)、愛翔(まなと)。從該 統計結果可看出，男女兩性的常用漢字其實差異性並不大，包含「結」、「心」、
「愛」三者的姓名都名列最受歡迎男女姓名的前一百名當中。原因是日本父母越 來越重視人與人之間情感的交流與往來，故傾向於使用此三個字，同時也可推論 男女兩性的姓名界線已不再如此涇渭分明，不僅男女可以使用同一個漢字，部分 日本人甚至也開始流行取較為中性或是西洋化的名字。
三、 日籍學生的漢字姓名
日本民族與世界上其他民族一樣，很早就有自己的口頭語言。但是卻是從漢 字由中國傳入以後，日本才真正開始使用文字。根據孫瑜真(2011)對於日本人漢 字姓名的研究，中國的漢字早在戰國時代就已經傳入日本，經過秦代而迄至東漢 時期，伴隨著中國經濟文化對日本的影響，中國的貨幣在日本各地廣泛流傳，中 國的典籍也被日本皇室引進，漢字由此而滲入到下至日本基層經濟、上迄日本最 高層文化的各個領域，而日本歷史也由此結束了不知文字為何物的時代。
本研究的日籍受訪學生栗原佑美(くりはらゆみ Kurihara Yumi) (S8)為本校 華語文教學研究所博士班的學生，學習中文的時間已達五年以上，目前已婚並定 居於台灣。從訪談結果中可得知S8的中文名字即來自於本來的日文姓名，故較無 認同困難的問題。訪談內容中較值得探究的部分則是外籍配偶入籍時取中文名的 問題。根據內政部於民國98年修正發布之「姓名條例」中的第一條及第二條規定：
「中華民國國民與外國人、無國籍人結婚，其配偶及所生子女之中文姓名，應符 合我國國民使用姓名之習慣」34。並於民國101年另外公佈有關外國人、無國籍 人及其子女取用中文姓名之原則，目的是為了積極輔導外籍配偶歸化入籍時能取 用適當的中文姓名。
33 取自日本BenesseLifeSmile たまひよ Web http://women.benesse.ne.jp/tamahiyo/
34 內政部戶政司全球資訊網站 http://www.ris.gov.tw/zh_TW/home
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
66
然而，如同S8於訪談過程中所表示，為了與國人辦理結婚登記並且歸化入籍 為「台灣媳婦」，就必須放棄原本的姓名而強制另取一個中文姓名，對於原本就 有漢字姓名的日籍配偶來說，無疑是多此一舉的行為，同時也不應該為了行政庶 務的統一方便而使這些外籍配偶喪失了對於姓名的自我認同。S8最後雖然將其漢 字姓名拆開並拼湊為中文名字以達成妥協，但對於母語為其他語系的外籍配偶而 言，畢竟不是有效的做法。究竟外籍配偶的身分認同是否該藉由法規或法條來規 範？亦或是尚有調整或討論的空間？此議題更有待相關單位的研究及探討。
研：你知道你的漢字姓名是怎麼來的嗎？
S8：日本在明治維新之後，除了武士本來就有自己的姓氏，例如：
德川(とくがわ)之外，農民才開始有自己的姓氏，像田中(たな か)、山下(やました)這類的。日本人的姓氏都跟自然地物有 關，也有部分是跟祖先的職業有關。這應該跟日本的「神道」
有關。在我的家族裡，規定小孩的名字裡都要有一個「佑」字，
另外因為在我的世代裡，女生流行叫「什麼什麼美」或「什麼 什麼子」，所以我爸爸就幫我取名叫「佑美」，我弟弟叫「佑介」。 研：那你知道日本人都是怎麼取名字的嗎？
S8：日本人取名字，通常是先有發音，再去找相對的漢字。基本上 日本人取名的方式有兩種，一種是像我家族這樣，名字裡已經 有漢字了，家族裡的小孩就都用同一個漢字取名；另一種方式 是先有發音，再去找漢字，但是並不是每個人的名字都有漢字，
通常是家庭比較有文學素養的人才會想要取漢字。現在這個時 代的小孩，最近開始流行取像英文的名字，像是“Anna”或是
“Tiger”。
研：那漢字在日本的使用普遍嗎？是不是每個日本人的名字裡幾乎 都有漢字？
S8：漢字在日本其實蠻普遍的，男生取名字幾乎 100%都會有漢字，
女生有時候會用平假名，因為漢字比較方正，假名比較圓。
研：所以你在台灣都習慣朋友怎麼稱呼你？是用日文還是用中文？
S8：在台灣，我會比較習慣朋友叫我 Yumi(ゆみ)，日本人其實對 外文名很排斥，我們即使是學習外語，也不會另外取一個外文 名，所以我不理解為什麼台灣人很喜歡取外文名字。我當初嫁 來台灣的時候，要入台灣戶籍，當時辦事處的人跟我說我必須 取一個台灣的姓，就問我要不要跟我先生一樣姓「張」，改名
S8：在台灣，我會比較習慣朋友叫我 Yumi(ゆみ)，日本人其實對 外文名很排斥，我們即使是學習外語，也不會另外取一個外文 名，所以我不理解為什麼台灣人很喜歡取外文名字。我當初嫁 來台灣的時候，要入台灣戶籍，當時辦事處的人跟我說我必須 取一個台灣的姓，就問我要不要跟我先生一樣姓「張」，改名