國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
43
3 安(ān) ann-
朱安娜 Annie Truscott
韓珮安
Anna Katharina Herp
4 美(měi) me-/mi-
陳美祺 Meggie Chon Lane
歐美玲 Mirinda Marcaret Ocarman
5 麗/莉(lì) ri-/li
費茱莉 Julia Regine Freyer 莫詩麗 Shivali Mody 6 蒂(dì) ti- 李蒂琪 Julia Ritirc
7 雅(yà) -a 佳愛雅 Emilia Jaaskelainen 8 玲(ling) lin- 邱愛玲 Anna Ellin Khuu 9 娜(nà) na- 賽吉娜 Genna Saiske
10 婷(tíng) tin-/ty
柏薇婷 Valentine BRUNEAU 涂立婷 Kristyna Tlusta 11 妮(ní) ni- 索伯妮 Maricelli Soberanis 12 珊(shān) san- 柏蘇珊 Burns utierrez, Susan
Denisse
13 玉(yù) e- 柯玉蓮 Clark , Erin Adele (二)字義分析
姓名作為區別個人與他人的標誌，在形、音、義上都一定程度的反映了個人 的外貌特徵、性格特質、期許盼望、價值觀念等面向。在華人社會的取名用字上，
人名的選用經常代表著父母對子女的寄託與期待，更隱含著特定社會或歷史時期 人們的心理價值觀及潮流風尚，且在字義上都具有顯著的性格特徵：男子名多半 反映男性陽剛威武、英俊出眾的外貌以及英勇機智、堅毅端正的品格；女子名則 是固守中國傳統觀念中對女性的期許，多呈現溫柔嬌媚、秀外慧中、賢淑端莊、
和順嫻靜等女性特質。
相較於中國人的命名規範，外籍生的個人主體意識較強，不需強制遵守中國 傳統價值觀的理念，因此命名的自由度較大。為了釐清外籍生中文姓名在字義上 的意象指涉，本文試以男女外籍生在取名上所呈現的字義差異為研究重點，將其 姓名用字的釋義與相關典故，歸納整理如表九和表十：
表九：男性外籍生中文姓名的釋義與相關典故出處
‧
‧
‧
‧
名較無關的中文姓名，例如：劉孝祖(Mauricio Liu Roqueni)，否則從字面上多半 會予人「洋味較重」的觀感，例如：溫山姆(Samuel Joslyn Jessel Wyndham)。然 而，在本文的研究樣本中也不乏能同時兼顧語音及語意的名字，例如：李立德 (Leender Jan Reedijk)。相較之下，由於華人社會的姓名文化融合了家族期望、傳 統習俗、八字命理、歷史典故、流行風尚等多重複雜因素，故在命名用字上具有‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
48
從外籍生常見姓名的用字字形結構觀之，可印證兩種現象：第一，男女姓名 的常用字筆劃都偏少，其中男性常用字的平均筆畫為8.4畫，女性常用字的平均 筆畫為10.1畫，顯示男女外籍生較偏好使用筆畫簡省的用字。第二，男女姓名常 用字的部首呈現對立性的差異。男性常用字的部首為「宀、ㄔ、玉、麥、日、立、
二、大、文、心」；女性常用字的部首為「艸、心、几、宀、羊、鹿、隹、女、
玉」，從常用字部首的通用字與類型可得知：男女常用字的通用部首有「宀、心、
玉」三字，其中女性常用字的部首「艸、玉、女」中除了「瑞」(玉部)較常使用 於男性名之外，其餘幾乎都是女性專屬的用字，「艸」部字如萱、芳、芬、芷等，
所謂「花草喻美人」，許多有關花草植物的字都屬於女性的專名；「女」部字如 妮、娜、媛、婷、玟、玲、珮、琪等，「女」部的偏旁便成為女性的象徵。至於 男性常用字的部首，則是屬於較男性化的用字，「ㄔ」部字如德、徹；「大」部 字如奇、奎；「立」部字如端、斌；「日」部字昌、昱等，都是較常用於男性名 的字。由此字型結構特徵合理推斷，兩性用字在部首上的對立性也構成判斷持名 者性別的依據之一。
然而，兩性姓名在漢字部首的差異性同樣也可對應至英語姓名的後綴結構 中。根據張榮建(2002)的研究指出，英語中許多女性的名字是由男性名加上後綴 所形成，如Christian-Christina、Glen-Glenda、Paul-Paula等，除此之外，由於英 語民族中的女名音節多半較長，如Katherine、Elizabeth、Amanda、Isabella等，
為了方便稱呼及表示彼此關係親暱，常常會使用暱稱，女性姓名的暱稱大多是保 留第一個音節並刪除其他音節，如Susan-Sue、Janet-Jan等，或是使用“-y”或“ie”
為後綴，如Patty、Jessie等。男性名則一般音節較短，如John、Tom、David、James 等，在暱稱的使用上則多以k為後綴結尾，如Rick、Frank、Hank等。其他字尾如
“-us”是英語男名常用的字尾，如Amilius；“-a”則是英語女名常用的字尾，如Julia。
由此可知，英語姓名中的後綴與中文姓名的部首在功能上是十分類似的，在都性 別區分上都具有指標性的作用。
(四)文化意涵分析
從外籍生中文姓名在用字上的形、音、義各項特徵中，可得知與華人社會相 比，外籍生在命名用字的選擇及自由度明顯較高。由於外籍生大多是基於進修求 學、商業貿易、或旅遊上的需要來台，故其中文名字不需特別符合社會價值觀對 於兩性的期許盼望。
然而根據本文的研究結果，證實多數外籍生的中文姓名在用字上都具有明顯 的性別特徵，尤其是女性，其姓名常用字多數都偏好使用與容貌儀態、花草植物、
珍貴器物相關的字，此特徵與華人社會的命名規範是相當類似的，根據筆者〈臺 灣地區的兩性命名文化─以民國八十三年至九十九年大學榜單中的菜市場名為 例〉(2011)一文的研究，女性常用名在內在涵義方面都偏好使用以感官容貌、器 物裝飾相關的用字，例如：雅、婷、玲、瑋、佳等字，其中與女性外籍生重複的 常用字就包含了「雅、婷、玲」三字。由此可知，基於姓名文化中意象指涉的類
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
49
似性，女性外籍生對於較女性化的用字接受度是較高的。
在男性方面，外籍生偏好使用與學識才能、品德修養相關的字，此與華人社 會中的男性在命名用字上的意象也是有所重疊的。根據筆者(2011)的研究，男性 常用名的內在涵義包含了容貌外表、品格性情、理想抱負等意象，例如：俊、廷、
翰、豪、宏、銘等。然而，雖然兩者在命名意象上頗為相似，但是在用字上卻有 所差異。相較之下，由於華人社會的命名規範大多是建立在父母或長輩的寄託與 期望之下，再加上傳統社會「重男輕女」的價值觀念，認為男性的社會地位、能 力才幹與主導權是凌駕於女性之上的，因此常見男名包含更多與家國事務、陽剛 堅毅、物質成就相關的意象，隱含了深層的兩性刻板印象，亦即男性應積極主動、
志向遠大、光宗耀祖、具領導能力，如威廷、俊傑、家豪、建宏、宗翰等名即顯 示了這些意涵。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
50