漢語的規範化，在中華民國教育部公佈「注音符號」以來，就是以 北京語音為標準音。所謂的規範化就是審音，審音的標準應有下列幾項
原則：1.一個字的讀音如果不合北京語音的發展規律，但在北京話裡卻 非常通行，此音仍可採用。2.「開、齊、合、撮」的讀法，應該符合語 音的發展規律。3.清音入聲字的聲調若是沒有異讀，則採用北京通行的 讀法；有異讀者，若是其中有一個是陰平調，就採用陰平，否則採用較 通用的讀法。(松本丁俊，1990，頁 51)
本節就兩岸幾位學者對於兩岸語音規範標準之研究結果進行探析，
並探討本研究之兩套語音教材依循語音規範之程度為何。
(一)李青梅(1992)
李青梅選用大陸1990 年版的《新華字典》和臺灣 1981 版的《國語 辭典》，比較 3500 個常用字，並統計出注音相同的字有 2711 個，注音不 同或不完全相同的共789 個。
1.造成兩岸字音差異的成因：
李氏並將不同意義的注音分為 8 種類別：「通用音義」、「文言音義」、
「方言音義」、「地名姓氏音」、「行業科技用字的音」、「翻譯音」、「近代 俗語音義」、「特殊音義」。茲引用南基弘(2007，頁 21)整理之差異字數統 計表5：
5研究者依據李青梅文中提及的數據，統計出與南基弘相同的總計數據(849 字)，與李 氏的789 字不同，但研究者在「方言意義」(56 字)與「翻譯音」(12 字)的統計仍與南 基弘有所出入。
表 2-1 海峽兩岸字音比較差異數量表(南基弘 2007)
a.第一音項不同：《國語辭典》較注重傳統音，《新華字典》注重口語音，
因此《新華字典》的注音編排方式大都是按照常用音義、次常用音義和 罕用音義的次序。《國語辭典》則沒有完全按照這些原則來編排，有時將 不常用的音義放在第一。
b.多音字：兩部字典對字音的選收不同而形成差異。
c.漢字簡化：《國語辭典》使用繁體字、《新華字典》使用簡化字，繁簡 不同造成字音上的差異。例如：《國語辭典》中「廠」與「庵」是形、音、
義完全分立的，但是在《新華字典》是以「厂」字同時代表「廠」的形、
音、義。
「北京話字音變異」是指北京語音範圍內的字音變異，分為五點比 較：
a.字音變異：不符合字音的演變規律，現今經過約定俗成且納入這兩部 字(辭)典的讀音。作者分析後得出 5 個變異的原因為：迴避同音字、義 通換讀、偏旁影響、保留傳統音、字音發展變異。
(a)迴避同音字：有些同音字容易引起誤會或造成意義的混淆，就會用另 外一個字音取代原本的讀音，使得讀音產生變化。例如：「癌症 áizhèng」
與「炎症 yánzhèng」，《新華字典》為了區別字音，就將「癌 yán」改為
「ái」，《國語辭典》仍讀「yán」
(b)義通換讀：受到字義的影響，因此用另一個意義與這個字相同或相近 的字的讀音來唸這個字。例如：「鄙 bǐ」又讀「bì」，與「敝」都有謙辭 的義項。
(c)偏旁影響：因字形影響造成誤讀的現象，口語裡不常使用的字或少見 的字，人們常常「有邊唸邊，沒邊唸中間」，久而久之也就約定俗成了。
(d)保留傳統音：兩部字(辭)典同時收了不符合語音發展規律的字音，而
《國語辭典》又另外收了符合語音發展規律的傳統音。例如：「捕」，薄 故切，應該讀 bù，兩部字(辭)典都有注變異音「bǔ」，《國語辭典》同時 也收了傳統音 bù。
(e)字音發展變異：古代有平上去入四個調類，至今演變規律大致如下 清聲母的平聲字陰平
濁聲母的平聲字陽平 全濁聲母的上聲字去聲 其他上聲字上聲
古代去聲字去聲
b.異音別義：異音有區別意義的作用，且相互有一定的聯繫意義，不是 毫無關聯的同形字。
c.北京俗音：俗語土音，一般沒有區別意義的作用，《國語辭典》收了許 多俗語土音，例如「把bǎi」、「堆 zuī」。
d.文白異讀：文讀即書面語讀書音，白讀即口語音。《國語辭典》保留較 多的文白異讀。
e.連讀變音：受到鄰近的音影響使得讀音產生變音。
2.文言音義：包含文言音、破讀音、通假音。《國語辭典》收的文 言音義較多。
3.方言意義：從方言借來的音義。《新華字典》收而《國語辭典》
未收的音有29 個；《國語辭典》收而《新華字典》未收的音有 25 個，
相比下來數量相當。另外也有一種狀況是兩部字(辭)皆收的方言字在注 音上有差異。
4.地名姓氏音：地名的本地讀音如果字音跟北京語音相當，《新華 字典》一律以北京語音為凖；地名的特殊法與現在本地音相合，以「名 從主人」的原則不加更動，若現在本地音不合，亦按「名從主人」的原 則，訂出普通話的讀法。
5.行業科技用字的音：例如銑(xǐ)床、軋(zhá)鋼、柵(shān)極……等，
《新華字典》收《國語辭典》未收。
6.翻譯音：例如蒙(měng)古、般(bō)若、南無(námó)、蘭若(rě)。
7.近代俗語音義：唐宋以來多見於白話小說、戲曲等俗語詞。
8.特殊音義：有的古音有多種讀法，意義不盡相同，兩部字(辭)典取 音的不同而產生差異。
由表 2-1 的數據可看出《新華字典》和《國語辭典》的字音最主要 的差異為「文言音義」、「文白異讀」及「保留傳統音」。李青梅認為會造 成差異主要是因為屬於在北京音系範圍內選字的不同，以及詞典編纂問 題和繁簡字不同造成的，由於兩部字典的注音皆以北京語音為標準，因 此在常用意義方面差別不大，但仍可看出《新華字典》比較注重現代口 語音，而《國語辭典》較注重傳統音。
(二)魯啟華(1998)
魯啟華針對臺灣的《國語審音表》及大陸的《普通話審音表》進行 詳細的比較，《國語審訂表》列出的多音字為 976 個，《普通話審音表》
為 849 個，兩者不同的讀音共有 319 個，主要的差別是聲調，其次是聲 母、韻母，魯啟華認為造成差異是因為臺灣較重視語音的發展規律，而 大陸較重視北京的實際讀音，並歸納出造成差異的 3 個主要面向，如表 2-2。
表 2-2 海岸兩岸漢字多音字審音差異比較
類別 數量
一、口語音的取捨不同 16
二、文白二讀 25
三、語音變異
1.濁聲母字(含次濁)的平聲字分化 13 2.濁聲母入聲字的演變 3
總計 57
1.口語音的取捨不同：《普通話審音表》以北京語音為審訂標準，
反映北京話現在的實際讀音，《國語審訂表》則有明顯的不同。例如：
例字 《普通話審音表》 《國語審訂表》
挨 挨(āi)近、挨(ái)打 挨(āi)近、挨(āi)打 泊 淡泊(bó)、湖泊(pō) 淡泊(bó)、湖泊(bó) 播 播(bō) 廣播(bò)、播(bò)音 蔔 蘿蔔(bō) 蘿蔔(bó)
從 從(cóng) 跟從(cóng)、侍從(zòng)、
從犯(zòng)
打 打(dǎ)仗、一打(dá) 打(dá)鼓、一打(dá) 質 質(zhì) 物質(zhí)、人質(zhì)
2.文白二讀：《普通話審音表》文白二讀並存，《國語審訂表》大 多取文不取白。例如薄háo、伯 bǎi、嚼 jiào、剿 chāo、勒 lēi、雀 qiāo、杉 shā、苔 tāi…等字的口語音《國語審訂表》未收。
3.語音變異：《國語審訂表》重視語音演變的規律。
(1)中古的濁聲母字(含次濁)的平聲字，經過分化以後，大多數唸 陽平，少數唸陰平。在《國語審訂表》唸陽平，而在《普通話審音表》
唸陰平的共13 字。
(2)中古的濁聲母入聲字經過演變，大多數唸陽平，且聲母轉變為 不送氣的清音，但北京實際口語則唸陰平，聲母轉成送氣清音。
漢語字音因為同音字及多音字多，因此在教學上是一項難點。同音 字是以書面形式表現出來，是指不同字卻有相同讀音，重點在於「字」。
而多音字是指相同的字卻有不同讀音，重點在於「音」。一字多音和不同 意義的多音多義字，會因讀音差異而有不同的意思。(劉洁，2010，頁 189)
臺灣在進行漢字讀音審定後，從原本的 4247 個多音字，減少至 976 字，雖已大幅度降低教與學的負擔，但《國語審訂表》仍偏向傳統音，
魯氏認為《普通話審音表》以北京語音為審訂標準，並且注重口語語音
較有利教與學。(魯啟華，1998，頁 70)
類別 小
m.舌尖音和舌尖前音的發音部位不同，一為塞音，一為塞擦音：
t，q(烴)。
n.舌後音和舌尖前音不同，一為塞擦音，一為擦音：s，zh(隼)。
o.舌尖音和舌尖後音不同，一為邊音，一為塞擦音：ch，l(漦)。
(2)聲母不同、聲調不同：以發音部位和發音方法歸納出有 14 個 字在聲母及聲調上都不同，其中送氣和不送氣的差異字音數量較多。
a.同為雙唇音塞音，有送氣不送氣之別：b，p(哱、桲)。
b.同為舌尖後音塞擦音，有送氣不送氣之別：ch，zh(泜)。
c.同為舌尖塞音，有送氣不送氣之別：d，t(躂、禫、酘)。
d.同為舌根音塞音，有送氣不送氣之別：g，k(佝)。
e.同為舌根音，一為不送氣塞音，一為擦音：g，h(撖，嗊)。
f.同為舌根音，一為送氣塞音，一為擦音：h，k(漷)。
g.舌面前音和舌尖前音不同，同為清擦音：x，s(蓿)。
h.舌面後音和舌尖前音不同，同為清擦清：sh，s(嗍)。
i.舌面前音和舌尖後音不同，一為送氣塞擦音，一為不送氣塞擦 音：q，zh(疧)。
j.舌面前音和舌尖前音不同，一為送氣塞擦音，一為不送氣塞擦 音：c，j(鮆)。
(3)韻母不同(聲調相同)的字音：在韻母的部分，有差異的字音共 22 個，依據發音的不同而產生 6 種組合。
a.介音不同：以傳統語音的四呼來區分，《現漢詞典》為撮口呼，
《國報辭典》為齊齒呼的有 3 個字，差異字數最多。
b.單元音韻母不同：僅「聒」一字在舌位的高低、唇型皆不同，《現 漢詞典》唸guō，《國報辭典》唸 guā。
c.單元音韻母和複元音韻母不同：以單元音韻母和前響複元音韻 母不同的字音以 a 和 ai 差異的數量最多。
d.複元音不同：僅「轇」一字不同，《現漢詞典》唸 jiāo，《國報 辭典》唸jiū。
e.帶鼻音韻母不同：前鼻音和後鼻音的不同造成字音上的差異。
f.帶鼻音韻單韻母不同：發音時聲母跟適在一個韻母之後，僅「笴」
一字有此現象，《現漢語典》發前鼻音韻母 gǎn，《國報辭典》發單韻母 gě。
(4)韻母、聲調不同的字音：差異類型有「單元音不同」、「複元音 不同」、「鼻韻母不同」，差異字數共 6 個。
(5)聲母、韻母不同的字音：
a.一地無聲母、一地有聲母：例如 xiá 和 yá、qí 和 yì，其中以 xiáo 和 yáo 差異字數最多。
b.兩地皆有聲母，一地有介音：聲母有所差異，其中一方有介音 i、u、ü 的存在，例如「舡」，《現漢詞典》唸 chuáng，《國報辭典》唸 xiǎng。
(6)聲調不同的字音：共 132 個字，《現漢詞典》的字音以第一聲 最多，與審音原則有關；《國報辭典》則以第二聲和第四聲較多。其中以
「xī」的差異最多，例如以「夕」為聲符的，大陸唸第一聲，臺灣則唸 第四聲。
(7)聲母、韻母、聲調皆不同的字音：例如「蝸」，大陸唸 wō 是從
《普通話異讀詞審音初稿》而來，臺灣唸 guā 是按照《廣韻》「古華切」。
2.多音字：
(1)義項不同的多音字：共 403 個字，在多音字裡佔最多數，依據
(1)義項不同的多音字：共 403 個字，在多音字裡佔最多數，依據