第三章 樂曲分析及樂曲詮釋
第六節 五月的花祭之歌(Maggiolata)
【表 3-6-1】〈五月的花祭之歌〉樂曲簡介表
一、 歌詞與中文翻譯
Sole di maggio!
l’onda sussurra che blanda gorgoglia odora l’aria: il vento s’avvicina nelle mie mani una rosa si sfoglia:
cadono i petali, resta la spina.
Sole di maggio!
Bionde, cantata in coro:
La vita è solo un raggio di sole d’oro!
Sole di maggio!
Chiaro di luna!
五月的太陽啊!
80
Sfrasca quell ramo di mandorlo in fiore
canta la sua canzon un lucherino!
Chiaro di luna!
brune, ridete al vento!
un bacio per ciascuma luna d’argento!
Stelluccia diana!
batte la luce a la finestra e ride!
La vita è un volo di rondini pieno, e quando passa, ognuna pronta incide il core mio che vola senza freno!
Stelluccia diana!
belle, non sospirate!
V’attande a la Fontana chi voi cercate.
花盛開的季節裡杏樹搖晃著
81 律來譜寫。開頭指示的速度 andantino con moto(稍快的小行板)，其實 是象徵這首曲子的精神而非實際速度，因為實際上每句的速度經常變 化。貫穿這首曲子的三個段落的每一段需要耐心和藝術性來掌控字詞 中心情的轉換。以含蓄而豐富的管弦樂隊的方式和與華麗敘述的鋼琴，
齊瑪拉充分利用突然的變化以及許多種節奏以達到戲劇化的表現。
82
本曲 A 段以 F 大調、六八拍作為樂曲的開始。第一小節至第五小 節為導奏。【譜例 3-6-1】
【譜例 3-6-1】〈五月的花祭之歌〉第 1-6 小節
第六小節演唱旋律以 f2 的高音演唱「Sole」(太陽)讓樂曲一開始 就能感受到如太陽照射ㄧ般的明亮感。【譜例 3-6-1】
第七小節至第八小節連續的三連音音群則模仿出像陣陣海浪般 的景象。第九小節拍號改變為三四拍子輕述「odora l'aria: il vento s'avvicina」(空氣釋放香味， 吹拂的風)。【譜例 3-6-2】
83
【譜例 3-6-2】〈五月的花祭之歌〉第 7-12 小節
第十四小節至第十五小節用連續三連音旋律表現出花瓣隨風飄 拂的輕盈感。第十六小節臨時變換六八拍子描述「cadono i petali，
resta la spina」(花瓣落下， 留下了刺)並標註 lentamente e molto(很緩 慢的)讓速度變慢，帶出花瓣落下只剩枝幹的惆悵。第十七小節調性 轉變為 f 小調，第十七小節至第十九小節作曲家用三連音的音型堆疊 並標示 ravvivando subito(立即的活潑生動)讓樂曲於第十九小節再次 鋪陳「Sole di maggio」(五月的太陽啊)。【譜例 3-6-3】
84
【譜例 3-6-3】〈五月的花祭之歌〉第 13-19 小節
第二十二小節至第二十五小節樂曲為二四拍子，音樂以緩慢優美 的旋律線表示。第二十六小節樂曲轉變為六八拍子，第二十六至二十 八小節作曲家以頭接尾的手法，演唱旋律為樂曲的句尾，但伴奏旋律 是下一段的新開始。【譜例 3-6-4】
85
【譜例 3-6-4】〈五月的花祭之歌〉第 20-28 小節
第三十小節進入 B 段，樂曲轉為 c 小調。作曲家將此段標示 Tranquillo( 寂 靜 、 安 靜 的 ) 並 以 dolcissimo( 極 其 柔 和 的 ) 標 註 演 唱
「Chiaro di luna」(月亮的光芒啊)。第三十小節至第四十小節左手伴 奏固定音型讓人有寂靜安定的感覺。【譜例 3-6-5】
86
【譜例 3-6-5】〈五月的花祭之歌〉第 29-34 小節
第四十一小節至第四十二小節伴奏用八度加強旋律強度導引第 四十三小節的 C 段。第四十三小節 C 段，降 A 大調、二四拍子，用 con anima(生氣蓬勃的)標註「un bacio per ciascuma」(親吻每一位少女) 讓樂曲有心情歡愉的氣氛，第四十六小節用三連音的音型表示「luna d'argento」(銀色的月亮啊)。【譜例 3-6-6】
87
【譜例 3-6-6】〈五月的花祭之歌〉第 40-48 小節
第 五 十 小 節 至 第 五 十 一 小 節 音 樂 速 度 突 然 標 示 Lento e dolcissimo(極其緩慢、柔和的)，第五十二小節以三十二分音符的音群 快速演唱出「batte la luce a la finestra e ride」(光打在窗戶上然後笑著) 像星星不斷在快速閃爍著。第五十四小節開始 A’。第五十四小節至 第五十八小節用到 A 段動機作節奏變化。【譜例 3-6-7】
88
【譜例 3-6-7】〈五月的花祭之歌〉第 49-61 小節
89
第六十二小節至第七十一小節重複第十九至第二十九小節作結束。
最後第七十二小節用 ff(極強)的分散和弦為樂曲畫下炫麗的句點。
【譜例 3-6-8】
【譜例 3-6-8】〈五月的花祭之歌〉第 69-72 小節
90
四、樂曲詮釋
本曲開始即以 ff 演唱 f2-d2「sole」(太陽)表現太陽的璀璨光亮，緊 接著連續十六分音符三連音演唱「l’onda sussurra che blanda gorgoglia」
(海浪安穩起伏著像竊竊私語)，歌者演唱時要注意節奏韻律及咬字。
【譜例 3-6-9】
【譜例 3-6-9】〈五月的花祭之歌〉第 4-9 小節
在第十四小節作曲家為表達花飄零的悲傷情緒，使用八分音符三 連音來加強旋律的變化，第十五小節第三拍標註 lentamente e molto(很 緩慢的)筆者建議演唱時情緒要帶不捨的情懷，以詮釋出花瓣凋零的 景象。【譜例 3-6-10】
91
【譜例 3-6-10】〈五月的花祭之歌〉第 13-16 小節
第二段與第一段用相同手法開始，但第二十一小節變換為二四拍 子，讓樂曲節奏有放慢的效果，演唱時 p 音量的維持很重要，用以凸 顯最後第二十五、二十六小節 f 及 g2的表現。
第三段形容月亮，鋼琴以分散音型做伴奏，讓樂曲規律的流動。
本段演唱時要用柔和的線條演唱，像月亮溫柔的照耀發出微弱的光芒 般，第三十八、三十九小節「canta la sua canzon un lucherino」(金絲 雀在唱著歌)建議歌者用頭腔共鳴位置去演唱中低音域，尤其十六分 音符更需要清晰的咬字及音準來表現呢喃歌唱。【譜例 3-6-11】
92
【譜例 3-6-11】〈五月的花祭之歌〉第 38-39 小節
第四段形容星星，伴奏用高八度分散和弦來襯托星星在天空中閃 閃發光的樣子，歌者演唱此段須注意音量的變化，尤其第五十小節其 動機與第六小節相似，但因為本段是形容星星，而星星所散發的亮光 是最為微弱的，因此需用 pp 作為演唱的開端音量。
最後再次演唱「Stelluccia diana」(光亮的星星啊)，旋律線條與第 十九至二十九小節相同但歌者要用更溫柔的線條來詮釋，在第六十八 小節要注意標記 molto rit.(慢很多)，演唱「Stelluccia」(明星)每個八 分音符用氣都要穩定，緩慢的演唱，以鋪陳第六十九小節至第七十一 小節的十七拍長音，演唱長音要注意其音量與氣的持續。【譜例 3-6-12】
93
【譜例 3-6-12】〈五月的花祭之歌〉第 66-72 小節
本首歌曲拍號變化頻繁，讓全曲速度變得比較自由。筆者在練習 本曲前，先將本曲依照詩詞段落劃分練習，在全曲演唱時特別注意每 次樂曲間的休息，並預備每段開頭所要求的音量及情緒。
94
95
96
97
筆者盼能以此讓大家對齊瑪拉的作品有所了解，並引發歌者演唱 齊瑪拉聲樂作品的興趣。提供欣賞及詮釋作品的想法及方向。雖然齊 瑪拉聲樂作品並不多，但其作曲手法及旋律不失為學習曲目的新方 向。
98
99
參考文獻
中文書籍
任蓉。«雷斯必基 O.Respighi 藝術歌曲之研究»。台北:樂韻出版社。1999。
周柏谷。«十二首托斯悌藝術歌曲之研究與詮釋»。國立臺灣師範大學音樂學系在
Carol, Komball.Song:A Guide to Art Song Style and Literature. Hal Leonard Corporation.2006
Mary , Hamilton. The Wordsworth A-Z of Opera. Ware, Hertfordshire: Wordsworth Editions Ltd., 1996.
Klaus, Kenneth B. The Romantic Period in Music. Boston, Massachusetts: Allyn and Bacon Inc., 1970.
Kolodin, Irving. The Metropolitan Opera 1883-1935. New York: Oxford University Press, 1936.
Melody Marie Rich. Pietro Cimara (1887-1967): His Life, His Work, and Selected
Songs. Austin :The University of Texas,2003.
Nicolas Slonimsky. Baker's Biographical Dictionary of Musicians.(New York:Schirmer/Macmillan,1992).
Ruth C. Laeway and Robert C. White, Jr.,Italian Art Song(Bloomington:Indiana University Press,1989).Part Three.
100
Seligman, Vincent. Puccini Among Friends. New York: Benjamin Blom, Inc., 1938.
Stoddard, Hope. Symphony Conductors of the U.S.A. New York: Thomas Y. Crowell Company, 1957.
網路資料
Pietro Cimara,チマーラ歌曲集Ⅰ. Aiko Kawamoto, soprano ; Chiharu Hanaoka, piano .Tokyo : Victor , vzcc-1026 ,1993.
Pietro Cimara,チマーラ歌曲集Ⅱ. Aiko Kawamoto, soprano ; Chiharu Hanaoka, piano .Tokyo : Victor , vzcc-1027 ,2009.
樂譜資料
三池, 三郎.チマーラ歌曲集. 東京 : Zen-on Music , 2008
101
附錄 齊瑪拉作品列表
33藝術歌曲列表
曲名 詩人 出版年份 出版社
Stornello
(情歌) Arnaldo Frateìli 1910,68,70,
71 Bongiovanni Tornan le stelle
(星星再現) Lorenzo Santucci 1910,62 Bongiovanni Fiocca la neve
(雪一片一片飄落) Giovanni Pascoli 1914,30,53, 68,90,95
Bongiovanni/
Pizzi La Serenata
(小夜曲) Vittoria Aganoor Pompili 1914,83 Bongiovanni CINQUE LIRICHE I:
五首抒情詩 第一集 1) Adorazione
(熱情) Versi di N.N 1914 Bongiovanni/
Pizzi 2) Nostalgia
(鄉愁) Heinrich Heine 1914,74,83 Bongiovanni 3) Stelle Chiare
(閃耀的星星) Vittoria Aganoor Pompili 1914,70,91 Bongiovanni/
Pizzi 4) Mattinata
(早晨) Arnaldo Frateìli 1914,70,78 Bongiovanni 5) Maggiolata
(五月的花祭之歌) Goffredo Pesci 1914,53,85 Bongiovanni CINQUE LIRICHE II:
五首抒情詩 第二集 1) Paranzelle
(漁船) Giovanni Pascoli 1915,53,85 Bongiovanni 2) Notte d’estate
(夏夜) Vittoria Aganoor Pompili 1915,68,85 Bongiovanni 3) Presso una Fontana
(在噴泉) Alessandro Costa 1915,68,85 Bongiovanni
33 本作品列表參考自 Melody Marie Rich. Pietro Cimara (1887-1967): His Life, His
Work, and Selected Songs. Austin :The University of Texas,2003.
102
4) Paesaggio
(風景) Vittoria Aganoor Pompili 1915,53,65 Bongiovanni 5) A una rosa
(一朵玫瑰)
Agostina Pietrafesa
Mendicini 1915,53,85 Bongiovanni Scherzo
(詼諧曲)
Carlo Zangarini 1915,21,60,
71 Bongiovanni Dormi!〈Serenata〉
Canto di Primavera
(春天之歌) Fausto Salvatori 1919,35 Forlivesi Manola
(曼諾拉) Gustavo
Brigante-Colonna
1919 (c.
June) Forlivesi Non più...
(再…..) Goffredo Pesci 1919(c.
June),28,56 Forlivesi Le campane di Malines
(梅赫倫的鐘) Goffredo Pesci 1921,70,78 Bongiovann Offerta
(奉獻) Goffredo Pesci 1921,70, Bongiovann Tre ballate di
Calendimaggio 三首五月節慶民謠 1) È tornata Primavera
(春天回來了) Goffredo Pesci 1921,70,78 Bongiovanni 2) Ben venga amore
(愛的降臨) Goffredo Pesci 1921,30,70,
78 Bongiovanni 3) Dal vostro verziere
(自果園歸來) Goffredo Pesci 1921,70,90 Bongiovanni/Pizzi Mysticité
(神祕主義)
Maurice Martin du
Gard 1921,70,78 Bongiovanni O dolce note
(哦，甜蜜的夜晚)
Vittoria Aganoor
Pompili 1923 Bongiovanni Stornellata marinara Goffredo Pesci 1923,70,78 Bongiovanni
103
(海的詩)
Everywhere (Dovunque)
(每個地方) E. Loxton 1923(July
31),50 Ricordi Mentre cade la neve
(即使降雪) Ugo Scotti Berni 1924,93 Bongiovanni
‘Neath the Skies (尼斯的天空)
F. Martens E Haraucourt /tran.
1924,68,85 Bongiovanni Valzer Rosa
(玫瑰華爾滋) Pietro Cimara Composed
c1927,30 Schirmer Nuvole
雲 Carlo Zangarini Composed
1928,c1930 Schirmer Visione Marina
海邊的風景 Goffredo Pesci Composed Apr
1928,c1929 Ricordi Lullaby Magic
魔法搖籃曲 Giovanni Geraldo 1929(August
8) Ricordi
Spiando ai vetri
在玻璃偷聽 Carlo Zangarini 1930 Schirmer
L’inutil messe
無用的群眾 Mercede Mùndula 1931,56,76 Bongiovanni Primaverina (Rondò)
初春 Alfredo Petrucci composed
June 1932 Ricordi Sivigliana
賽維利亞 Goffredo Pesci 1932,38 Forlivesi Vecchia Chitarra
古老的吉他 Mercede Mùndula Oct 1932 Forlivesi Invito alla danza
邀你共舞 Carlo Zangarini 1932 Forlivesi
L’infinito
無限 Giacomo Leopardi 1933,56,76 Bongiovanni Ombrellino giapponese
日本陽傘 S. Serpieri 1933,56,76 Bongiovanni Melodia Autunnale
秋天的樂章 Mercede Mùndula composed
1933 Ricordi Trittico Primaverile:
春的三首聯篇作品
1) Febbraio
二月 Mercede Mùndula c 1937 Ricordi
104
什麼是吻? Alice Wescott Marks composed
June 1940 manuscript Cancion
歌 Juan Guzman
Cruchaga
Composed
Jan1941 NY manuscript Giardini notturni
(夜晚的庭園) Mercede Mùndula 不詳 Bongiovanni/
Pizzi
器樂曲列表
作曲形式 樂曲名稱
Suites for Orchestra (交響樂組曲)
Alle fonti del Clitunno (從克利度諾來) Sirenetta
(小美人魚) 2 Quartets for Strings
兩首弦樂四重奏 Pieces for violin
小提琴作品 Meditazione Pieces for piano
鋼琴作品
L’onda (waltz) (海浪)