第三章 樂曲分析及樂曲詮釋
第四節 邀你共舞(Invito alla danza)
【表 3-4-1】〈邀你共舞〉樂曲簡介表
一、歌詞與中文翻譯
Madonna,d’un braccaio soave ch’io cinga l’orgoglio de’ l’anca Voi sie d’amore la nave
Ia vela Madonna,vi manca Io sono la vela a vogare Intorno pel cerulo mare
Voi siete la mobile fusta che il mar de la musica sfiora:
io sono la vela robusta
che il viaggio dirige e rincora.
La nave risale discende,
婦人哪, 我將你那自豪的腰
57
La vela ammaina distende.
Volete che l’onda si svolga in suon di gavotte gentile?
Volete che il valzer disciolga la larga sua corsa febbrile?
io faccio l’inchino di rito, Madonna e alla danza v’invito.
帆兒則往下伸展
58
三、樂曲分析
調性 G 大調
曲式 A(A1) (A2) A’ B Coda 小節數 1-18 19-36 37-46 47-54 55-60
【表 3-4-2】〈邀你共舞〉曲式分析表
本首樂曲為 G 大調、二二拍子，分成 A(A1+A2+A')、B 兩大段進 行。A 段第一小節至第五小節為導奏，這也是齊瑪拉一個常用的作曲 手法，本論文中探討六首曲目即有五首曲目有小導奏，並且導奏與主 題動機是一致的。【譜例 3-4-1】
【譜例 3-4-1】〈邀你共舞〉第 1-6 小節
59
第七小節至第八小節主旋律的線條確立 G 大調的 I 級和弦。第六 小節至第十小節連續兩句模仿音型，讓樂曲有喃喃自語般的情緒堆疊，
此旋律也是本首曲目的主題動機。【譜例 3-4-2】
【譜例 3-4-2】〈邀你共舞〉第 4-12 小節
第九小節至第十六小節左手伴奏用下行音引導出和聲的變化進 行。第十小節至第十二小節演唱「Voi sie d’amore la nave」(你就像一
60
只愛的小船)將主題動機往上模進，樂曲有往上推進的效果，第十四 小節再次重複主題動機但於第十六小節使用六度大跳強調「Intorno」
(關於)這字，有再次強調船帆帶領航行的作用。【譜例 3-4-3】
【譜例 3-4-3】〈邀你共舞〉第 7-16 小節
61
第十九小節至第二十小節齊瑪拉使用了頭加尾的作曲手法，演唱 旋律是上一段樂曲最後的兩小節，但所配合的伴奏旋律卻是下一樂段 的開始。【譜例 3-4-4】
【譜例 3-4-4】〈邀你共舞〉第 19-21 小節
第十九小節至第三十八小節旋律與第一小節至第十九小節是完 全一樣故標記為 A2。第三十七小節至第四十六寫節為 A’，此段與 A1
一樣運用頭尾相接的手法，但第四十六小節右手伴奏向上音型引導出 B 段。【譜例 3-4-5】
【譜例 3-4-5】〈邀你共舞〉第 46-50 小節
62
B 段齊瑪拉用三四拍子改變樂曲風格，並特別標記激進、猛烈(con slancio) 配合歌詞「 Volete che l’onda si svolga in suon di gavotte gentile？ 」(你想要海浪奏出溫柔的嘉禾舞曲嗎？)第四十七小節到第 五十三小節左手伴奏以八度音強調情緒，在第五十三小節用 e2 表現
「febbrile」(發熱)左手並以緊湊的三十二分音符的三連音引導出第五 十五小節的 coda。【譜例 3-4-6】
【譜例 3-4-6】〈邀你共舞〉第 46-54 小節
63
從第五十五小節進入 coda，速度回到 Tempo I，在第五十七小節 齊瑪拉運用 g1-e2 大跳好似呼喚女子，第五十八至六十小節運用 g1-g2-g1表現「v’invito」(邀請)的激昂與內心的不確定情感。【譜例 3-4-7】
【譜例 3-4-7】〈邀你共舞〉第 55-60 小節
64
四、 樂曲詮釋
第一段歌者配合導奏的節奏型以優美的線條來演唱，用像對情人 說情話般溫柔的口氣來演唱，歌者用第一人稱的方式，希望能用雙手 環繞婦人的腰，詩文中比喻歌者是船、婦人是帆，第一段旋律線作曲 家都譜寫在五度音程內，因此演唱時要讓樂句線條隨之起伏，像大海 上的海浪般規律，在第十六、十七小節「intorno」(關於)作曲家譜寫 g1-d2的大跳六度音程，讓樂曲有引導下一句「pel cerulo mare」(藍色 的海洋)作用。【譜例 3-4-8】
【譜例 3-4-8】〈邀你共舞〉第 16-21 小節
65
第二段比喻婦人為一只小木舟、歌者為領導方向的帆，兩人徜徉 音樂在海洋裡，船兒上下浮動、帆兒隨風飄盪，船帆合作無間的樣子。
在本段演唱時，須注意強弱表情記號，維持氣的支撐。
第三段歌者以第一人稱的口氣，以連續的問句來表現期待與婦人 共舞迫切渴望，在第四十七小節作曲家標註 con slancio(激進、猛烈)，
因此筆者建議在此段須以 f 演唱。第五十五小節「io faccio l’inchino di rito, Madonna e alla danza v’invito」(我儀式化地鞠躬，婦人啊, 我邀你 與我共舞)旋律又回到 TempoI(原速)，歌者須仔細處理速度上的變化，
第五十八小節大跳八度音程也需要預備好喉嚨空間，讓聲音能往上大 跳八度後維持六拍長音，再往下八度音回到 g1。【譜例 3-4-9】
【譜例 3-4-9】〈邀你共舞〉第 55-60 小節
66
本曲有三段歌詞，但作曲家卻用同一種旋律動機，這也使得樂曲 在演唱上更需要著重表情記號的表現，因此筆者建議在演唱樂曲前，
需事先將詩詞朗讀，讓文字的語韻能有相當概念。另外演唱樂曲前暖 身，可多加強八度音變換的練習，因為本曲每段結束前，作曲家皆結 束在高音域。最後筆者建議演唱本曲時要跟隨伴奏的節奏做律動，並 注意大跳音程的音準，這才能詮釋出本曲欣喜而期待的心情。
67