第二章 作品背景探討
第二節 詩人背景簡述
第二節 詩人背景簡述
一、喬瓦尼‧帕斯科利(Giovanni Pascoli, 1855-1912)
喬瓦尼‧帕斯科利 1855 年出生於羅馬尼亞-聖莫羅 (San Mauro di Romagna)，1912 年逝世於波隆那(Bologna)，是義大利詩 人、學者和十九世紀末期的義大利文學的一個標誌性人物。父親 為農場管理員。幼年時父親和家人遭到刺殺，帕斯科利幸運逃過 一劫，但也因此成為一個孤兒。這對往後帕斯科利的創作產生極 深的影響。帕斯科利面對的悲慘現實的成長過程影響他的人格特 質，在 1891 至 1905 年間，帕斯科利寫了他第一本詩集《米莉卡 葉》 (Myricae)其中包含了〈孤兒〉(Orfano)就是齊瑪拉用來寫〈雪 一片一片飄落〉(Fiocca la neve)的詩。今日，帕斯科利被認為是義 大利現代詩的主要先驅。由於他的文學影響康朋(Cambon)和伊利 安諾(Illiano)寫到：
帕斯科利透過傳統的素材重新創作出像詩般的語言，他著重於語意及音 調，像聲詞及雙關語的應用。他使用比喻和語韻，較不著重語法，因此開發
出新旋律的可能性。9
2010 年紅母雞出版社(Red Hen Press published)出版帕斯科利
9 De Stasio, Cambon, and Illiano, ix.
10
的詩《最後之旅》(Last Voyage)的英文翻譯第一次亮相。帕斯科 利也因此詩選集被稱為散文隨筆作家。
二、克里斯蒂安‧約翰‧海因里希‧海涅（Christian Johann Heinrich
Heine, 1797-1856）
海因里希‧海涅（Heinrich Heine），出生時用名哈利‧海涅（Harry Heine），19 世紀最重要的德國詩人和新聞工作者之一。海涅既是浪漫 由孟德爾頌(Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy, 1809-1847)為 之 作 曲 的 通 過 音 樂 傳 播 的 〈 乘 著 歌 聲 的 翅 膀 〉 (Auf Flügeln des Gesanges)。
海涅出生在萊因河畔杜塞爾多夫(Düsseldorf)一個猶太商人家庭。
1795 年拿破崙(Napoléon Bonaparte, 1769-1821)的軍隊曾經過萊因河 流域，對德國的封建制度進行了一些民主改革。法軍的改革使得猶太 人的地位得以改善，因此海涅自小就受了法國中產階級革命 10思想的 影響。
10 法國大革命（Révolution française, 1789-1799）是一段法國社會激進與政治動盪 的時期。法國的政治體制在大革命期間發生了轉變，傳統君主制的階層觀念、貴 族以及天主教會統治制度被自由、平等、博愛等新原則推翻：統治法國多個世紀 的絕對君主制與封建制度在三年內土崩瓦解。
11
1819 到 1823 年，海涅先後在伯恩大學(Universitas Bernensis)和柏 林 大 學 (Berliner Universität) 主 修 法 律 與 哲 學 。 聽 了 浪 漫 主 義 (Romanticism)作家奧古斯特威廉(August Wilhelm, 1722-1758) 和 唯 心派 11哲學家黑格爾(Georg Wilhelm Friedrich Hegel, 1770-1831)的課，
20 歲左右開始了他的創作生涯。早期詩作，《抒情插曲》(Lyrisches Intermezzo)、《北海集》(Die Nordsee)等連篇詩集，多著重於愛情的苦 惱和個人的苦悶，反映了封建制度下受到的壓抑。 1914 的〈五月的花祭之歌〉(Maggiolate)到 1932 的〈塞維利亞〉
11 唯心主義(Idealism)即唯心派，馬克思主義認為唯心主義是哲學兩大基本派別之 一，與唯物主義對立，是哲學中與思想、心靈、語言及事物等彼此之間關係的 討論及看法。
12 現實主義(Realism)，又稱寫實主義，認為在人類的認知中，我們對物體之理 解與感知，與物體獨立於我們心靈之外的實際存在是一致的。
12
(Sivigliana)，齊瑪拉經常回到佩緒的詩中尋找靈感。佩緒也幫齊瑪拉 把〈梅赫倫的鐘〉(Le campane di Malines)從英文翻成義大利文。
13 立定期的音樂晚會和沙龍，13聲樂室內樂(La Composizione da camera per canto e pianoforte)14在當時也開始流行。聲樂室內樂的歷史發展從 西元 1820 至西元 1920 年，約一世紀左右。它和歌劇的歷史是平行的，
浪漫曲(Romanza)等，15以表示其歌曲的風格。許多著名詩人的詩詞，
也被作曲家譜成歌曲，這種藉由文學詩詞的意境，配合音樂的表達，
13 Larry R. Rodd， Nineteenth-Century Piano Music (New York: Schirmer Books, 1990) , 9。
14 又稱聲音與鋼琴二重奏的藝術歌曲。
15 任蓉。〈談十九世紀義大利室內聲樂作品(La composizione da camera per Canto e Pianoforte)-Donizetti.Bellini 和 Verdi 的聲樂與鋼琴二重樂〉。《音樂研究學報》
第六期(1997)，46。